Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки това, когато някакви психолози интервюирали санитари, за да добият представа, какво мислят за своята работа, те срещнали Майк, който им казал, как спрял да мие пода, защото г- н Джоунс бил станал от леглото си, за да се упражнява, опитвайки се да възвърне силите си, като върви бавно нагоре- надолу по коридора.
Czech[cs]
A přece, když psychologové dělali rozhovory s nemocničními správci, aby získali představu o tom, co si o své práci myslí, setkali se s Mikem, který jim řekl o tom, jak přestal vytírat podlahu, protože pan Jones byl venku ze své postele a trošku cvičil, a snažil se nabrat sílu, chodíc pomalu nahoru a dolů po chodbě.
Greek[el]
Παρ ́ όλ ́ αυτά, όταν κάποιοι ψυχολόγοι πήραν συνέντευξη από νοσοκομειακούς επιστάτες ώστε να έχουν μια εικόνα της αντίληψής τους για τη δουλειά τους, συνάντησαν τον Μάικ, που τους είπε πως σταμάτησε να σφουγγαρίζει το πάτωμα όταν ο κ. Τζόουνς, άρχισε να σηκώνεται από το κρεββάτι του για να κάνει μερικές ασκήσεις, ώστε να ανακτήσει τη δύναμή του, περπατώντας πάνω- κάτω στο διάδρομο.
English[en]
And yet, when some psychologists interviewed hospital janitors to get a sense of what they thought their jobs were like, they encountered Mike, who told them about how he stopped mopping the floor because Mr. Jones was out of his bed getting a little exercise, trying to build up his strength, walking slowly up and down the hall.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando algunos psicólogos entrevistaron a los empleados de limpieza del hospital para entender lo que pensaban acerca de su trabajo, se encontraron con Mike, que les dijo como dejó de trapear el piso porque el Sr. Jones estaba fuera de su cama haciendo un poco de ejercicio, intentando recuperar su fuerza, caminando lentamente por el pasillo.
Estonian[et]
Ometi, kui psühholoogid mõne haigla koristajaga rääkisid, et mõista, millisena nemad oma tööd näevad, kohtasid nad Mike'i, kes jutustas, kuidas ta katkestas põrandapesemise, sest härra Jones oli voodist väljas, et veidi treenida, ta püüdis oma jõudu taastada, kõndides aeglaselt koridoris edasi- tagasi.
French[fr]
Et pourtant, quand des psychologues ont discuté avec ces agents d'entretien pour voir quelle idée ils se font de leur travail, ils ont rencontré Mike, qui leur a raconté qu'un jour, il a arrêté de passer la serpillière parce que M. Jones était sorti de son lit pour se dégourdir les jambes et reconstituer ses forces en marchant lentement dans le couloir.
Indonesian[id]
Namun, saat beberapa psikolog mewawancarai para pembersih rumah sakit untuk mengetahui apa persepsi mereka mengenai pekerjaan mereka, mereka bertemu dengan Mike, yang mengatakan bahwa dia berhenti mengepel lantai karena Pak Jones sedang turun dari tempat tidurnya untuk sedikit gerak badan, mencoba meningkatkan kekuatannya, dengan perlahan berjalan bolak- balik di lorong.
Italian[it]
E tuttavia, quando alcuni psicologi hanno intervistato i custodi di alcuni ospedali per farsi un'idea di che cosa essi pensassero del loro lavoro, essi hanno incontrato Mike, che ha detto loro di come ha smesso di pulire il pavimento perché il sig. Jones era fuori dal letto per fare un po ́ di esercizio, per cercare di recuperare un po ́ di forza fisica camminando su e giù per la sala.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto, kai keletas psichologų darė interviu su ligoninės valytojais, kad galėtų suprasti ką reiškia jų darbas, jie sutiko Maiką, kuris papasakojo apie tai, kaip jis nustojo valyti grindis, kai ponas Jones'as buvo išlipes iš lovos truputėlį pasimankštinti, siekdamas sustiprėti - lėtai vaikščiodamas pirmyn ir atgal.
Polish[pl]
Tymczasem, gdy kilku psychologów przeprowadziło wywiady z salowymi, by zorientować się, jak oni postrzegają swoją pracę, napotkali Marka, który powiedział im, jak przestał zmywać podłogę, bo Pan Jones wstał z łóżka, by trochę poćwiczyć, próbując odbudować kondycję, spacerując wolno po korytarzu.
Portuguese[pt]
No entanto, quando alguns psicólogos entrevistaram auxiliares hospitalares, para terem uma noção da imagem que eles têm acerca dos seus empregos, depararam- se com Mike que lhes contou como parou de lavar o chão porque o Sr. Jones estava fora da cama a fazer um pouco de exercício, a tentar recuperar forças, caminhando lentamente, para trás e para a frente, no corredor.
Russian[ru]
И несмотря на это, когда психологи интервьюировали уборщиков больниц, чтобы понять, как они представляют свою работу, они встретили Майка, рассказавшего им о том, как он прекратил мыть пол из- за того, что м- р Джонс встал с кровати, чтобы поупражняться, восстановить мышцы, гуляя по коридору.
Slovak[sk]
A predsa, keď psychológovia robili prieskum medzi nemocničnými údržbármi, aby získali predstavu o tom, čo si údržbári o svojej práci myslia, stretli Mike- a, ktorý im povedal, že prestal umývať podlahu, pretože pán Jones vyšiel z postele, aby si trochu zacvičil a nabral silu, aby sa trochu poprechádzal hore a dole po chodbe.
Serbian[sr]
A ipak, kada su neki psiholozi intervjuisali bolničke domare da bi bolje razumeli kako izgleda njihov posao, susreli su se sa Majkom, koji im je rekao kako je prestao da čisti pod jer je gospodin Džouns ustao iz kreveta da bi malo vežbao, da bi pokušao da ojača, hodajući polako uz i niz hodnik.
Ukrainian[uk]
Менше з тим, коли психологи зробили опит прибиральників лікарень з метою зрозуміти, як робітники самі бачать свою роботу, вони зустріли Майка, який розповів їм, як він припинив мити підлогу в коридорі, тому що м- р Джонс в той час був не в ліжку, а на маленькій прогулянці: щоб трохи набратися сил він повільно ходив з одного кінця коридору в інший.
Vietnamese[vi]
Và chưa hết, khi một vài nhà tâm lý học phỏng vấn các hộ lý bệnh viện để có sự hình dung xem họ nghĩ như thế nào về công việc của mình, họ đã bắt gặp Mike, người đã nói cho họ về việc cậu ngừng công việc lau sàn nhà như thế nào bởi vì ông Jones đã ra khỏi giường để vận động một chút, cố gắng khôi phục sức khỏe của mình, bước lên xuống phòng sảnh một cách chậm chạp.