Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan pagkasunod adlaw, ang iyang manghud nga si Carlo miguba sa iyang dulaan nga eroplano.
Danish[da]
Men allerede næste dag ødelagde Paulos lillebror hans legetøjsfly.
German[de]
Aber schon am nächsten Tag zerbrach sein kleiner Bruder Felix Pauls Flugzeug.
English[en]
But the very next day, his little brother Carlo broke Paulo’s toy plane.
Spanish[es]
Pero justo el día siguiente, su hermano Carlo le rompió su avión de juguete.
Finnish[fi]
Mutta heti seuraavana päivänä Paulon pikkuveli Carlo rikkoi Paulon leikkilentokoneen.
French[fr]
Mais, dès le lendemain, son petit frère, Carlo, casse son avion.
Italian[it]
Ma proprio il giorno dopo, il suo fratello minore ruppe l’aeroplanino di Paulo.
Japanese[ja]
ところが,そう言った次の日,弟のカルロがパウロのおもちゃの飛行機をこわしてしまったのです。
Korean[ko]
그러나 바로 다음 날, 동생 카를로가 파울로의 장난감 비행기를 망가뜨리고 말았다.
Norwegian[nb]
Men allerede neste dag ødela Paulos lillebror Carlo Paulos lekefly.
Dutch[nl]
Maar de volgende dag maakte Paulo’s kleine broertje Carlo zijn speelgoedvliegtuigje kapot.
Portuguese[pt]
Mas ainda assim, no dia seguinte, seu irmão menor Carlo quebrou seu aviãozinho de brinquedo.
Russian[ru]
Но буквально на следующий день его младший брат Карло сломал игрушечный самолет Пауло.
Samoan[sm]
Ae o le aso lava na sosoo ai, na malepe ai i lona uso laitiiti o Carlo le vaalele meataalo a Paulo.
Swedish[sv]
Men redan nästa dag hade hans lillebror Carlo sönder Paulos leksaksplan.
Tagalog[tl]
Ngunit kinabukasan mismo, nasira ng bunsong kapatid niyang si Carlo ang laruang eroplano ni Paulo.
Tongan[to]
Ka ʻi he ʻaho pē hono hokó, naʻe maumauʻi ʻe heʻene tokoua siʻisiʻi ko Kaló ʻa e vakapuna meʻavaʻinga ʻa Pauló.
Ukrainian[uk]
Але наступного ж дня його маленький братик Карло зламав іграшковий літак Пауло.