Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се параграф, в който се определят плодовете за сайдер: това са ябълки за сайдер или круши за пери, от които се получава сок със съдържание на танини (полифеноли), равно най-малко на 0,6 g/l общи танинови киселини, естествени или окислени.
Czech[cs]
Doplňuje se odstavec, který stanoví ovoce určené k výrobě cidru: jedná se o jablka určená k výrobě cidru nebo hrušky určené k výrobě perry, ze kterých se vyrábí ovocná šťáva s obsahem tříslovin (polyfenolů) odpovídajícím nejméně 0,6 g/l všech kyselin tříslových, nativních nebo oxidovaných.
Danish[da]
Der er tilføjet et afsnit, som definerer mostfrugt: Der er tale om cideræbler eller ciderpærer, som giver en saft med et indhold af garvesyrer (polyfenoler) svarende til mindst 0,6 g/l af de samlede garvesyrer, enten naturlige eller oxiderede.
German[de]
Es wird ein Absatz eingefügt, der eine Definition des Mostobstes enthält: Es handelt sich um Mostäpfel oder Mostbirnen, aus denen ein Saft mit einem Gehalt an Gerbstoffen (Polyphenolen) von mindestens 0,6 g/l Gerbsäuren insgesamt, nativ oder oxidiert, gewonnen wird.
Greek[el]
Προστίθεται παράγραφος για τον προσδιορισμό των φρούτων για μηλίτη: πρόκειται για μήλα για μηλίτη ή αχλάδια για απίτη, τα οποία παράγουν χυμό με περιεκτικότητα σε τανίνες (πολυφαινόλες) τουλάχιστον 0,6 g/l ολικών τανικών οξέων, φυσικών ή οξειδωμένων.
English[en]
A paragraph defining the cider fruits has been added. These are cider apples or perry pears which produce a juice with a tannin (polyphenol) content of at least 0,6 g/l of the total tannic acids, native or oxidised.
Spanish[es]
Se añade un apartado que define los frutos de sidra: se trata de manzanas de sidra o peras de sidra que producen un jugo con un contenido en taninos (polifenoles) de al menos 0,6 g/l de ácidos tánicos totales, nativos u oxidados.
Estonian[et]
Lisatud on lõik, mis hõlmab siidripuuviljade määratlust: tegemist on siidriõuntega või siidripirnidega, millest saadava mahla tanniinide (polüfenoolide) sisaldus, sh looduslike või oksüdeeritud tanniinhapete kogusisaldus on vähemalt 0,6 g/l.
Finnish[fi]
Lisätään eritelmään kohta, jossa määritellään siiderihedelmät: Siiderihedelmillä tarkoitetaan siiderin valmistuksessa käytettäviä omenoita tai päärynöitä, joista saatavan mehun tanniinipitoisuus (polyfenolipitoisuus) on vähintään 0,6 g/l muuttumatonta tai hapettunutta tanniinihappoa.
French[fr]
Il est ajouté un alinéa qui définit les fruits à cidre: il s’agit de pommes à cidre ou poires à poiré qui produisent un jus ayant une teneur en tanins (polyphénols) au moins égale à 0,6 g/l d’acides tanniques totaux, natifs ou oxydés.
Croatian[hr]
Dodana je točka u kojoj se definira voće za jabukovaču: riječ je o jabukama za jabukovaču ili kruškama za kruškovaču koje daju sok s udjelom tanina (polifenola) od najmanje 0,6 g/l ukupnih taninskih kiselina, čistih ili oksidiranih.
Hungarian[hu]
A termékleírás kiegészül a cider előállítására alkalmas gyümölcs fogalmát meghatározó bekezdéssel: olyan boralma vagy mustkörte, amelyből legalább 0,6 g/l teljes – természetes vagy oxidációs – tanninsavtartalmú (polifenol-tartalmú) lé nyerhető.
Italian[it]
Viene aggiunto un paragrafo che contiene una definizione della frutta da sidro: si tratta di mele da sidro o pere da poiré che producono un succo con un tenore di tannini (polifenoli) almeno pari a 0,6 g/l di acidi tannici totali, naturali od ossidati.
Lithuanian[lt]
Įtraukiama pastraipa, kurioje aprašomi sidrui skirti vaisiai: tai sidrui ruošti skirti obuoliai arba kriaušės, kurių sultyse taninų (polifenolių) kiekis yra ne mažesnis negu 0,6 g/l bendro (nepakitusių ar oksiduotų) taninų rūgščių kiekio.
Latvian[lv]
Pievienots punkts, kurā ir definēti sidra gatavošanai piemērotie augļi: tie ir sidra āboli vai vīna bumbieri, kas dod sulu, kurā tanīnu (polifenolu) saturs ir vismaz 0,6 g/l kopējo miecskābju (dabisko vai oksidēto).
Maltese[mt]
Qed jiġi miżjud paragrafu li jiddefinixxi l-frott tas-sidru: dan huwa tuffieħ tas-sidru jew lanġas tal-perry li jipproduċi meraq li fih kontenut ta’ tannini (polifenoli) b’mhux inqas minn 0,6 g/l ta’ aċidi tanniċi totali, nattivi jew ossidizzati.
Dutch[nl]
Er wordt een alinea toegevoegd waarin cidervruchten worden gedefinieerd: dit zijn ciderappels of persperen die sappen opleveren met een tanninegehalte (polyfenolen) van ten minste 0,6 g tanninen (totaal, natuurlijk of geoxideerd) per liter.
Polish[pl]
Dodaje się akapit zawierający definicję owoców cydrowych: są to jabłka cydrowe lub gruszki na perry, z których uzyskuje się sok o zawartości tanin (polifenoli) równej co najmniej 0,6 g/l wszystkich kwasów taninowych, naturalnych lub powstałych w wyniku utlenienia.
Portuguese[pt]
É aditado um parágrafo que define os frutos para sidra: trata-se de maçãs para sidra ou de peras para perada, a partir das quais se produz um sumo com um teor de taninos (polifenóis) igual ou superior a 0,6 g/l de ácidos tânicos totais, nativos ou oxidados.
Romanian[ro]
Se adaugă următorul paragraf care definește fructele pentru cidru: „Fructele pentru cidru sunt mere sau pere utilizate pentru obținerea cidrului, care produc un suc cu un conținut de taninuri (polifenoli) de minimum 0,6 g/l de acizi tanici totali, nativi sau oxidați.”
Slovak[sk]
Dopĺňa sa odsek, v ktorom sa vymedzuje muštové ovocie: ide o muštové jablká alebo muštové hrušky, ktoré produkujú šťavu s obsahom tanínov (polyfenolov) najmenej 0,6 g/l celkových tanínových kyselín v pôvodnej alebo oxidovanej forme.
Slovenian[sl]
Dodan je odstavek, v katerem je opredeljeno sadje moštnih sort: gre za jabolka ali hruške moštnih sort, ki dajo sok z vsebnostjo taninov (polifenolov), ki je vsaj enaka kot 0,6 g/l skupnih naravnih ali oksidiranih taninskih kislin.
Swedish[sv]
Ett stycke läggs till för att definiera ciderfrukten: det rör sig om cideräpplen eller ciderpäron som producerar en fruktsaft med en halt av tanniner (polyfenoler) uppgående till minst 0,6 g/l totalhalt av oförändrade eller oxiderade tanninsyror.