Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã pɛpɛɛpɛ nɛ Satan ngɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit beskryf presies hoe Satan is.
Aja (Benin)[ajg]
Ahan pɛɛ yí Satana le nɛ.
Amharic[am]
እነዚህ ባሕርያት ሰይጣንን ጥሩ አድርገው ይገልጹታል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا ٱلْوَصْفُ يَنْطَبِقُ تَمَامًا عَلَى ٱلشَّيْطَانِ.
Mapudungun[arn]
Femngechi femkey ta Weküfü.
Azerbaijani[az]
Bunun bariz nümunəsi Şeytandır.
Basaa[bas]
Kinje ndoñi i ntibil kiha ni libak li Satan!
Central Bikol[bcl]
Arog nanggad kaiyan si Satanas.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo Satana aba.
Bulgarian[bg]
Това е точно описание на Сатана.
Biak[bhw]
Sifarari mnis kaku Setan rari ḇyena.
Bislama[bi]
Hemia nao ol fasin blong Setan. !
Batak Simalungun[bts]
Parlahou ni Sibolis do na sonai.
Batak Karo[btx]
Bage me situhuna Setan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mefulu me Satan mebien ñhe le.
Belize Kriol English[bzj]
Dat da Saytan rait deh!
Catalan[ca]
Aquesta descripció encaixa molt bé amb Satanàs.
Garifuna[cab]
Ítarameme liña Satanási.
Chavacano[cbk]
Ansina gayot si Satanas.
Chopi[cce]
Eto ngu ti Sathani a ku ngu tona.
Cebuano[ceb]
Ingon gyod ana si Satanas.
Chuukese[chk]
Wesewesen ina napanapen Satan.
Chuwabu[chw]
Satana mukalelo waye bubwene.
Chokwe[cjk]
Mutu wacho kakwimbulula Satana.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i dekri Satan vreman byen.
Czech[cs]
To dokonale charakterizuje Satana.
Welsh[cy]
Mae hynny’n disgrifio Satan yn berffaith.
Danish[da]
Det er en beskrivelse der passer perfekt på Satan.
German[de]
Genau so ist Satan.
Eastern Maroon Creole[djk]
A so Saatan de.
East Damar[dmr]
Nēs ge ǁGâuaba ǃgâise ra ǁguiǃā.
Duala[dua]
Nika nde Satan eno̱ ná te̱ite̱i.
Efik[efi]
Satan etie ntre.
Greek[el]
Αυτή η περιγραφή ταιριάζει απόλυτα στον Σατανά.
English[en]
That describes Satan perfectly.
Spanish[es]
Así mismo es Satanás.
Estonian[et]
See kõik iseloomustab Saatanat.
Finnish[fi]
Saatana on juuri tällainen.
Fon[fon]
Jijɔ enɛ lɛ xlɛ́ mɛ alɔkpa e Satáan nyí é bɔ nǔ bǐ vɔ ɖ’ewu.
French[fr]
Voilà qui décrit parfaitement Satan !
Guarani[gn]
Satanás ningo upeichaite hína.
Wayuu[guc]
Shiaʼaya nukuwaʼipaka Satanaa tia.
Gun[guw]
Mẹhe nkọ Satani yin pẹẹ niyẹn.
Ngäbere[gym]
Satana tä ja ngwen ye erere.
Hausa[ha]
Haka Shaiɗan yake.
Hebrew[he]
הדבר מתאר בצורה מדויקת את השטן.
Hindi[hi]
ऐसी ही फितरत शैतान की है।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini si Satanas.
Hmong[hmn]
Xatas zoo li ntawd ntag.
Croatian[hr]
To je savršen opis Sotone.
Haitian[ht]
Se egzakteman konsa Satan ye.
Hungarian[hu]
Ez a leírás tökéletesen ráillik Sátánra.
Armenian[hy]
Սատանան հենց այսպիսին է։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ճիշդ ա՛յս նկարագիրը ունի։
Ibanag[ibg]
Yatun i perfekto nga deskripsion ni Satanas.
Indonesian[id]
Itu cocok untuk menggambarkan Setan.
Igbo[ig]
Ọ bụ àgwà ndị a ka e ji mara Setan.
Iloko[ilo]
Eksakto a kasta ni Satanas.
Icelandic[is]
Satan er nákvæmlega þannig.
Italian[it]
Queste sono proprio le caratteristiche di Satana.
Japanese[ja]
サタンはまさにそのような者です。
Javanese[jv]
Kuwi sipat-sipat sing diduwèni Sétan.
Georgian[ka]
ზუსტად ასეთია სატანაც.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖeyi ɖeyi Sataŋ wɛɛ.
Kikuyu[ki]
Shaitani ahaana ũguo biũ.
Kazakh[kk]
Бұл — Шайтанның дәлме-дәл сипаттамасы.
Kalaallisut[kl]
Saatani taamatorpiaq ittuuvoq.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 특성들은 사탄에게 정말 잘 어울립니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika, Sitani kwali athya.
Krio[kri]
Na da we de Setan tan.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ် အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး လၢလၢပှဲၤပှဲၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îblîs yekî wisa ye.
San Salvador Kongo[kwy]
I wau mpe kena o Satana.
Kyrgyz[ky]
Бул Шайтанды таамай сүрөттөп турат.
Ganda[lg]
Bw’atyo Sitaani bw’ali.
Lingala[ln]
Satana azalaka bongo.
Lao[lo]
ຊາຕານ ກໍ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kaip niekam kitam tai tinka apibūdinti Šėtonui.
Luba-Katanga[lu]
Ye mwikadile Satana.
Lunda[lun]
Satana niyena dichekalayi.
Luo[luo]
Mano e kaka Satan chalo.
Latvian[lv]
Šāds raksturojums labi atbilst Sātanam.
Mam[mam]
Atzun tmod Satanás at.
Motu[meu]
Unu na Satana ena kara.
Morisyen[mfe]
Sa dekrir bien personalite Satan.
Malagasy[mg]
Hoatr’izany mihitsy i Satana.
Marshallese[mh]
Erkein kadkad ko kadkadin Setan.
Mongolian[mn]
Энэ тодорхойлолт Сатанд яг тохирно.
Malay[ms]
Itulah perangai Syaitan!
Maltese[mt]
Dan jiddeskrivi lil Satana perfettament.
Norwegian[nb]
Denne beskrivelsen passer perfekt på Satan.
Nyemba[nba]
Muomu via pua vifua via Satana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon kichiua Satanás.
Ndau[ndc]
Iji ndi mugariro ja Sathana.
Nepali[ne]
सैतानको स्वभाव ठ्याक्क त्यस्तै छ।
Lomwe[ngl]
Mikhalelo seiha sinnamusuwanyeiha phaama Satana.
Nias[nia]
Daʼö zi tefaudu sibai ba woʼamaedolagö Satana.
Niuean[niu]
Pihia tonu a Satani.
Dutch[nl]
Dat is de perfecte beschrijving van Satan.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ka yona tsela yeo.
Nyanja[ny]
Umu ndi mmene Satana alili.
Nyankole[nyn]
Eki nikishoboorora gye Sitaane.
Nyungwe[nyu]
Sathani ana mikhalidwe imweyi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi syo Setano ikubomba.
Nzima[nzi]
Kɛ Seetan de la ɛne!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omaran yẹ Echu ọ havwọ.
Oromo[om]
Kun amala Seexanni qabu sirriitti kan argisiisu dha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ растдӕр ахӕм у Хӕйрӕг дӕр.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan ya mismo so ugali nen Satanas.
Papiamento[pap]
Esei ta deskribí Satanas.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt soo es de Soton.
Pijin[pis]
Hem nao wei bilong Satan.
Polish[pl]
Ten opis doskonale pasuje do Szatana.
Pohnpeian[pon]
Ih met me Sehdan kin wia.
Portuguese[pt]
Satanás é exatamente assim.
Quechua[qu]
Satanasqa chay runas jina.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi satanaspas.
Rarotongan[rar]
Ko to Satani tu tikai te reira.
Balkan Romani[rmn]
Baš asavko tano o Beng.
Rundi[rn]
Ivyo nyene ni vyo biranga Shetani.
Russian[ru]
Именно так ведет себя Сатана.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko Satani ameze rwose.
Sango[sg]
So ayeke tâ sarango ye ti Satan la.
Sinhala[si]
එයාට කේන්තිය පාලනය කරගන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Sheexaaneho togoo akatta noosi.
Slovak[sk]
To dokonale vystihuje Satana.
Slovenian[sl]
To je popoln opis Satana.
Samoan[sm]
E fetaui lelei na faamatalaga iā Satani.
Shona[sn]
Izvi ndizvo chaizvo zvakaita Satani.
Albanian[sq]
Ky është fiks përshkrimi për Satanain.
Serbian[sr]
To savršeno opisuje Satanu.
Saramaccan[srm]
Wë sö wë Saatan dë.
Sranan Tongo[srn]
Dati na soifri fa Satan de.
Sundanese[su]
Éta persis siga Sétan.
Swedish[sv]
Den beskrivningen stämmer verkligen in på Satan.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Shetani alivyo hasa.
Tamil[ta]
சாத்தான் அப்படிப்பட்டவன்தான்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ kaʼnii Gixa̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Satanás mak hanesan neʼe duni.
Tajik[tg]
Чунин одамон хислатҳои Шайтонро акс мекунанд.
Tigrinya[ti]
እዚ ባህርያት እዚ ንሰይጣን ጽቡቕ ገይሩ ይገልጾ እዩ።
Turkmen[tk]
Bu Şeýtany örän gowy suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Ganiyang-ganiyan si Satanas.
Tswana[tn]
Satane o ntse fela jalo.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i lelei ai ‘a Sētane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vikonkhoska umampha mo Satana waliri.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbombubo mbwabede Saatani.
Turkish[tr]
Şeytan tam böyle bir varlıktır.
Tsonga[ts]
Sweswo swi n’wi hlamusela kahle Sathana.
Tswa[tsc]
Hi zvalezvi a nga tshamisa zvona Sathani.
Purepecha[tsz]
Ísïmindusï jámajti Satanasi.
Tooro[ttj]
Kinu nikyolekera kimu eki kyonyini Setani ekyali.
Tumbuka[tum]
Ndimo Satana waliri.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na Satan te.
Tahitian[ty]
E ere anei tera te huru o Satani?
Ukrainian[uk]
Цей опис точно характеризує Сатану.
Urdu[ur]
شیطان بھی بالکل ایسا ہی ہے۔
Venda[ve]
Yeneyo ndi nḓila ine Sathane a vha ngayo.
Vietnamese[vi]
Các đặc tính này miêu tả rất đúng về Sa-tan.
Wolaytta[wal]
Hagee Seexaanaa loytti qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad gud hito an kinaiya ni Satanas.
Xhosa[xh]
Unjalo kanye uSathana.
Mingrelian[xmf]
ამაყ პიროვნება ვაკონტროლენს რისხუას დო ვამორჩილ იეჰოვას.
Yapese[yap]
Ma ri ireray rarogon Satan.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach bey u beetik Satanasoʼ.
Zulu[zu]
Lokhu kumchaza kahle kakhulu uSathane.