Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Důkazem toho, že svět nenáviděl Ježíše pro poselství o spravedlivém království jeho nebeského Otce, je, že Ježíšovi nepřátelé použili politické lsti, aby byl popraven Římany, kteří se tehdy nezajímali o náboženské otázky.
Danish[da]
20 Noget der viser at verden hadede Jesus fordi han forkyndte sin himmelske Faders retfærdige rige, er at Jesu fjender tog deres tilflugt til et politisk kneb for at få ham henrettet af romerne, der på det tidspunkt ikke var interesseret i religiøse stridsspørgsmål.
German[de]
20 Ein Beweis dafür, daß die Welt Jesus wegen der Botschaft von dem gerechten Königreich seines himmlischen Vaters haßte, ist die Tatsache, daß Jesu Feinde zu einer politischen List griffen, um zu erreichen, daß die Römer, denen damals religiöse Fragen gleichgültig waren, ihn hinrichteten.
Greek[el]
20 Για να φανή ότι ο κόσμος μισούσε τον Ιησού επειδή εκήρυττε τη δίκαιη βασιλεία του ουρανίου Πατρός του, οι εχθροί του Ιησού κατέφυγαν σ’ ένα πολιτικό τέχνασμα για να τον κάμουν να εκτελεσθή από τους Ρωμαίους οι οποίοι δεν ενδιαφέρονταν τότε για θρησκευτικά ζητήματα.
English[en]
20 As showing that the world hated Jesus for preaching the righteous kingdom of his heavenly Father, Jesus’ enemies resorted to a political trick to have him executed by the Romans who were not then interested in religious issues.
Spanish[es]
20 Algo que muestra que el mundo odió a Jesús por predicar el justo reino de su Padre celestial es que los enemigos de Jesús recurrieron a una treta política para hacer que los romanos, que no estaban entonces interesados en cuestiones religiosas, lo ejecutaran.
Finnish[fi]
20 Osoitukseksi siitä, että maailma vihasi Jeesusta hänen taivaallisen Isänsä vanhurskaasta valtakunnasta saarnaamisen takia, Jeesuksen viholliset turvautuivat poliittiseen juoneen saadakseen roomalaiset, jotka eivät olleet silloin kiinnostuneita uskonnollisista kysymyksistä, teloittamaan hänet.
French[fr]
20 Fournissant la preuve que le monde haïssait Jésus parce qu’il prêchait le Royaume juste de son Père céleste, ses ennemis recoururent à un stratagème politique pour qu’il soit exécuté par les Romains, qui ne s’intéressaient pas alors aux questions religieuses.
Italian[it]
20 Mostrando che il mondo odiava Gesù perché predicava il giusto regno del suo Padre celeste, i nemici di Gesù ricorsero a un inganno politico per farlo giustiziare dai Romani che allora non si interessavano di questioni religiose.
Japanese[ja]
20 イエスが天の父の義の王国を宣べ伝えたこと,それが世の憎しみの理由であったことを示す点として,イエスの敵たちは,宗教上の論争に関心のなかったローマ人に彼を処刑させるために,政治的な策略を弄しました。
Korean[ko]
20 하늘에 계신 아버지의 의로운 왕국을 전파한다고 세상이 예수를 미워하였기 때문에, 예수의 원수들은, 그 당시 종교 문제엔 관심이 없던 ‘로마’인들로 하여금 그를 처형하도록 정치적 술책을 사용하였읍니다.
Norwegian[nb]
20 Noe som viser at verden hatet Jesus fordi han forkynte om sin himmelske Fars rettferdige rike, er det at Jesu fiender benyttet seg av et politisk knep for å få ham henrettet av romerne, som ikke var interessert i religiøse spørsmål.
Dutch[nl]
20 Dat de wereld Jezus haatte omdat hij het rechtvaardige koninkrijk van zijn hemelse Vader predikte, blijkt wel hieruit dat Jezus’ vijanden hun toevlucht namen tot een politieke list om hem door de Romeinen, die toentertijd niet in religieuze kwesties geïnteresseerd waren, ter dood te laten brengen.
Polish[pl]
20 Jak gdyby specjalnie na potwierdzenie faktu, że świat znienawidził Jezusa za ogłaszanie sprawiedliwego Królestwa jego niebiańskiego Ojca, nieprzyjaciele użyli politycznego wybiegu, aby uśmiercić go rękami Rzymian, którzy w tym okresie nie interesowali się kwestiami spornymi o podłożu religijnym.
Portuguese[pt]
20 Mostrando que o mundo odiava a Jesus por ele pregar o reino justo de seu Pai celestial, os inimigos recorreram a um truque político para que fosse executado pelos romanos, que então não se interessavam em questões religiosas.
Swedish[sv]
20 Något som visade att världen hatade Jesus för att han predikade sin himmelske Faders rättfärdiga rike var att Jesu fiender tog sin tillflykt till en politisk list för att få honom avrättad av romarna, som då inte var intresserade av religiösa stridsfrågor.
Ukrainian[uk]
20 Показуючи, що світ ненавидів Ісуса за те, що Він проповідував праведне царство Свого небесного Отця, Ісусові вороги звернулися до політичних хитрощів, щоб римляни, які тоді не цікавилися релігійними справами, могли забити його.