Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Indiane het geleer om die hulpmiddels van ons tegnologiese era te gebruik—vliegtuie, motorbote en selfone.
Amharic[am]
ብዙ ሕንዶች እንደ አውሮፕላን፣ በሞተር የሚሠራ ጀልባና ሞባይል ስልክ በመሳሰሉ የዘመናችን ቴክኖሎጂ ያፈራቸው መሣሪያዎች መጠቀም ተምረዋል።
Arabic[ar]
لقد تعلّم هنود كثيرون ان يستخدموا الاجهزة التكنولوجية العصرية، مثل الطائرات، القوارب المزوَّدة بمحركات، والهواتف الخلوية.
Bulgarian[bg]
Много индианци са се научили да използват изобретенията на съвременната технологична ера — самолети, моторни лодки и мобилни телефони.
Cebuano[ceb]
Daghang Indian nakakat-on sa paggamit ug modernong mga butang—ayroplano, demotor nga sakayan, ug cell phone.
Czech[cs]
Mnoho indiánů se naučilo používat výdobytky naší civilizace — letadla, motorové čluny a mobilní telefony.
Danish[da]
Mange indianere har lært at bruge vore dages teknologiske opfindelser, som for eksempel flyvemaskiner, motorbåde og mobiltelefoner.
German[de]
Viele Indianer haben mit Flugzeugen, Motorbooten, Handys und anderen Errungenschaften der modernen Technik umgehen gelernt.
Greek[el]
Πολλοί Ινδιάνοι έχουν μάθει να χρησιμοποιούν τα τεχνολογικά μέσα της εποχής μας —αεροπλάνα, μηχανοκίνητα πλοιάρια και κινητά τηλέφωνα.
English[en]
Many Indians have learned to use the tools of our technological age —airplanes, motorized boats, and cell phones.
Estonian[et]
Paljud indiaanlased on õppinud kasutama praeguseid tehnoajastu saavutusi – lennukeid, mootorpaate ja mobiiltelefone.
Finnish[fi]
Monet intiaanit ovat oppineet hyödyntämään lentokoneita, moottoriveneitä, matkapuhelimia ja muita tekniikan aikaansaannoksia.
French[fr]
Beaucoup d’Indiens se sont familiarisés avec des inventions de l’ère moderne : avions, bateaux à moteur et téléphones portables.
Hebrew[he]
אינדיאנים רבים למדו להשתמש באמצעים הטכנולוגיים של ימינו — מטוסים, סירות ממונעות וטלפונים סלולריים.
Hiligaynon[hil]
Natun-an sang madamo nga Indian nga gamiton ang moderno nga teknolohiya—eroplano, de-motor nga mga bangka, kag cell phone.
Croatian[hr]
Mnogi Indijanci naučili su se služiti suvremenim izumima — avionima, motornim čamcima i mobitelima.
Hungarian[hu]
Sok indián megtanulta, hogyan kell használni korunk technikai eszközeit, például a repülőgépet, a motorcsónakot és a mobiltelefont.
Indonesian[id]
Banyak orang Indian telah belajar menggunakan berbagai peralatan abad teknologi kita —pesawat terbang, perahu bermotor, dan ponsel.
Iloko[ilo]
Adu nga Indian ti nakasursuron a mangusar kadagiti moderno nga alikamen a kas kadagiti eroplano, de motor a barangay ken cell phone.
Icelandic[is]
Margir indíánar hafa lært að nýta sér nútímatækni eins og flugvélar, vélbáta og farsíma.
Italian[it]
Oggi molti indios sfruttano la tecnologia utilizzando aerei, barche a motore e cellulari.
Japanese[ja]
多くのインディオは,飛行機,モーターボート,携帯電話など,現代の科学技術の産物を利用するようになっています。
Georgian[ka]
ბევრმა ინდიელმა ფეხი აუწყო დღევანდელი ტექნიკური პროგრესის ეპოქას — მათ ისწავლეს თვითმფრინავების, კატერებისა და მობილური ტელეფონების გამოყენება.
Korean[ko]
이제는 많은 인디오들이 비행기, 모터보트, 휴대 전화와 같은 문명의 이기를 사용하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis čiabuvių išmoko naudotis mūsų technikos amžiaus išradimais — lėktuvais, motorinėmis valtimis, mobiliaisiais telefonais.
Malagasy[mg]
Mena Hoditra maro no nianatra nampiasa fitaovana maoderina toy ny finday, sambo misy maotera, ary fiaramanidina.
Macedonian[mk]
Многу домородци научиле како да ги користат благодетите на технологијата, како што се авионите, моторните чамци и мобилните телефони.
Malayalam[ml]
അനേകം ഇന്ത്യക്കാരും നമ്മുടെ സാങ്കേതികശാസ്ത്ര യുഗത്തിന്റെ സംഭാവനകളായ വിമാനങ്ങൾ, യന്ത്രവത്കൃത ബോട്ടുകൾ, സെൽഫോണുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange indianere har lært å nyttiggjøre seg moderne tekniske oppfinnelser — fly, motorbåter, mobiltelefoner.
Dutch[nl]
Veel indianen hebben de middelen van ons technologische tijdperk leren gebruiken — vliegtuigen, motorboten en mobiele telefoons.
Nyanja[ny]
Amwenye ambiri anayamba kukhala moyo wamakono, womakwera ndege, maboti ainjini, ndiponso kugwiritsira ntchito mafoni am’manja.
Polish[pl]
Wielu Indian nauczyło się korzystać z takich zdobyczy cywilizacji, jak samoloty, motorówki czy telefony komórkowe.
Portuguese[pt]
Muitos índios aprenderam a usar invenções da nossa era tecnológica — aviões, barcos motorizados e celulares.
Romanian[ro]
Mulţi indieni au învăţat să se folosească de tehnologia modernă: de avioane, de bărci cu motor şi de celulare.
Russian[ru]
Многие индейцы освоили технику нашего века: самолеты, моторные лодки, мобильные телефоны.
Sinhala[si]
බොහෝ රතු ඉන්දියානුවන් ගුවන් යානා, මෝටර් බෝට්ටු, ජංගම දුරකථන වැනි නවීන තාක්ෂණයට හුරු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí Indiáni sa naučili využívať výdobytky techniky — lietadlá, motorové člny a mobilné telefóny.
Slovenian[sl]
Številni Indijanci so se naučili uporabljati sodobne tehnične izume – letala, motorne čolne in mobilne telefone.
Albanian[sq]
Shumë indianë kanë mësuar të përdorin mjetet e epokës sonë teknologjike—aeroplanët, mjetet e motorizuara të lundrimit dhe celularët.
Serbian[sr]
Mnogi Indijanci su naučili da koriste savremene tehnološke izume kao što su avioni, motorni čamci i mobilni telefoni.
Southern Sotho[st]
Maindia a mangata a ithutile ho sebelisa lisebelisoa tsa theknoloji ea morao tjena—lifofane, likepe tse tsamaeang ka lienjene le li-cell phone.
Swedish[sv]
Många indianer har lärt sig att använda de hjälpmedel som vår tids teknologi erbjuder – flygplan, motorbåtar och mobiltelefoner.
Swahili[sw]
Wahindi wa Brazili wamejifunza kutumia vifaa vya kisasa vya kiteknolojia kama vile, ndege, mashua zenye mota, na simu za mkononi.
Tamil[ta]
செவ்விந்தியர் பலரும் இன்றைய தொழில்நுட்ப யுகத்தின் படைப்புகளைப் பயன்படுத்த கற்றிருக்கின்றனர்; விமானம், இயந்திரப் படகு, செல்போன் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தக் கற்றிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ชาว อินเดียน แดง หลาย คน ได้ เรียน วิธี ใช้ เครื่อง มือ เครื่อง ไม้ ต่าง ๆ ใน ยุค แห่ง เทคโนโลยี นี้ เช่น เครื่องบิน, เรือ ยนต์, และ โทรศัพท์ มือ ถือ.
Tagalog[tl]
Maraming Indian ang natuto nang gumamit ng modernong teknolohiya —mga eroplano, bangkang de-motor, at mga cellphone.
Tswana[tn]
Baindia ba le bantsi ba ithutile go dirisa dilo tsa thekenoloji ya segompieno tse di jaaka—difofane, dikepe tsa enjene, le difouno tsa selula.
Turkish[tr]
Birçok Yerli teknolojik çağımızın uçak, motorlu tekne ve cep telefonu gibi ürünlerini kullanmayı öğrendi.
Tsonga[ts]
Maindiya yo tala se ma dyondze ku tirhisa swilo swa thekinoloji ya manguva lawa—swihaha-mpfhuka, swikepe ni tiselfoni.
Ukrainian[uk]
Чимало індіанців навчилися користуватись винаходами сучасної технології, як-от літаками, моторними човнами і мобільними телефонами.
Xhosa[xh]
AmaIndiya amaninzi aye afunda ukusebenzisa izinto zale mihla zobugcisa—ezinjengeenqwelo-moya, amaphenyane aneenjini, nonomyayi.
Chinese[zh]
许多印第安人已学会使用现代的高科技产品,比如驾驶飞机、操控摩托船、使用手机等等。
Zulu[zu]
AmaNdiya amaningi asefunde ukusebenzisa amathuluzi obuchwepheshe bamanje—izindiza, izikebhe ezinezinjini nomakhalekhukhwini.