Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil hê dat ons kinders en Bybelstudente vordering moet maak en gedoop moet word!
Alur[alz]
Wabemito awiya mwa man jumange ma wabeponjo kugi Biblia gitim mediri man gilim batizo.
Amharic[am]
በእርግጥም ልጆቻችንም ሆኑ ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቻችን እድገት አድርገው እንዲጠመቁ እንፈልጋለን!
Azerbaijani[az]
Axı hər birimiz övladımızın və Müqəddəs Kitab dərsi keçdiyimiz insanların ruhani cəhətdən inkişaf edib vəftiz olduğunu görmək istəyirik.
Bashkir[ba]
Беҙ балаларыбыҙҙың һәм өйрәнеүселәрҙең, рухи яҡтан үҫеп, һыуға сумдырылыуын бик теләйбеҙ!
Central Bikol[bcl]
Iyo, gusto nanggad niyatong padagos na mag-uswag an satong mga aki asin mga tinutukduan sa Bibliya asin magpabawtismo!
Bemba[bem]
Cine cine tulafwaya abana na basambi bambi aba Baibolo balunduluka ica kuti babatishiwa no kubatishiwa!
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, erhunmwu ne ima na, ọre ne emwa ne ima maa re Baibol gha mwẹ alaghodaro kevbe ne iran dinmwiamẹ!
Bangla[bn]
আমরা চাই যেন আমাদের সন্তানরা ও অন্যান্য বাইবেল ছাত্ররা উন্নতি করে চলে এবং বাপ্তিস্ম নেয়!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, bia yi na bone bangan a bôte bia be be bia yé’é Bible be yaé nsisim akekui ba baptizôban.
Belize Kriol English[bzj]
Wi du dis bikaaz wi waahn help wi chiljren ahn Baibl styoodents fi werk haad fi geh baptaiz!
Garifuna[cab]
Chóuruti busenbadiwa lan lun hawanserun lidan heseriwidun darí lun habadiseirun.
Cebuano[ceb]
Oo, gusto gyod nato nga ang atong mga anak ug Bible study mouswag ug magpabawtismo!
Czech[cs]
Přejeme si, aby naše děti a další zájemci dělali pokroky a dali se pokřtít.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр ачасем те, Библи вӗренекен ытти ҫынсем те ҫитӗнӳсем туса шыва кӗччӗр тетпӗр.
Danish[da]
Ja, vi ønsker oprigtigt at dem vi studerer med, gør fremskridt og bliver døbt.
German[de]
Schließlich möchten wir, dass sich unsere Kinder und andere Bibelschüler für die Taufe eignen.
East Damar[dmr]
ǂGao da ras ge sida ǀgôan tsî Elobmîsa ra ǁkhāǁkhāsen khoen nî ǁāǁnâs kōse aiǃgûsa.
Duala[dua]
Ńo̱ng’asu ńe nde ná bana basu, na ba bena ba mokwe̱ Bibe̱l na biso̱ ba ńake nate̱na dubise̱!
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, an b’a fɛ an deenw ani Bibulu kalanden wɛrɛw ka ɲɛtaga kɛ fɔɔ ka batize!
Ewe[ee]
Ɛ̃, míedi be mía viwo kple Biblia nusrɔ̃viwo nawɔ ŋgɔyiyi ahadze na nyɔnyrɔxɔxɔ!
Greek[el]
Ναι, θέλουμε να προοδεύσουν τα παιδιά μας και οι άλλοι σπουδαστές ως το βάφτισμα!
English[en]
Yes, we want our children and other Bible students to progress to the point of baptism!
Spanish[es]
Sin duda, queremos que progresen y lleguen a dar este paso.
Estonian[et]
Me soovime, et meie lapsed ja teised piibliõpilased vaimselt kasvaksid ja läheksid ristimisele.
Persian[fa]
بله، ما میخواهیم فرزندان و شاگردانمان تا جایی پیشرفت کنند که آمادهٔ تعمید شوند.
Finnish[fi]
Toivomme sydämestämme, että lapsemme ja muut oppilaamme edistyvät hengellisesti ja menevät kasteelle.
Fijian[fj]
Io, eda vinakata mera toso na luveda kei ira na vuli iVolatabu mera papitaiso!
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni wɔbii kɛ wɔ-Biblia mli nikaselɔi lɛ aya amɛhiɛ ni abaptisi amɛ, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
Eng, ti tangiriia natira ao naake ti reirei ma ngaiia n te Baibara bwa a na rikirake ni karokoa ae a bwabetitoaki!
Guarani[gn]
Jaipotaiterei ningo ñane familiakuéra ha umi estudiánte oprogresa ha ojevautisa.
Gujarati[gu]
આપણે ચાહીએ છીએ કે બાળકો અને બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓ પ્રગતિ કરતા રહે અને બાપ્તિસ્મા લે.
Gun[guw]
Mọwẹ, ojlo mítọn wẹ yindọ ovi mítọn lẹ gọna mẹhe mí nọ plọn Biblu hẹ lẹ ni yinukọn jẹ baptẹm kọ̀n!
Hausa[ha]
Hakika, muna son yaranmu da ɗalibanmu su cancanci yin baftisma!
Hebrew[he]
אנו אכן חפצים שילדינו ותלמידי מקרא אחרים יתקדמו עד לשלב הטבילה!
Hindi[hi]
हम दिल से चाहते हैं कि हमारे बच्चे और बाइबल विद्यार्थी सच्चाई में तरक्की करें और बपतिस्मा लें।
Hiligaynon[hil]
Gusto naton nga mag-uswag ang aton kabataan kag ang iban nga ginatudluan sang Biblia asta nga magpabawtismo sila!
Hiri Motu[ho]
Oibe, ita ura eda natudia bona Baibel stiuden taudia idia goada ela bona bapatiso idia abia!
Croatian[hr]
Da, želimo da naša djeca i interesenti napreduju do krštenja!
Haitian[ht]
Sa klè, nou vle pou pitit nou yo ak lòt etidyan Labib nou yo pwogrese pou yo rive batize!
Hungarian[hu]
Igen, határozottan szeretnénk, hogy a gyermekeink és más tanulmányozóink eljussanak a keresztelkedésig.
Armenian[hy]
Մենք անշուշտ ուզում ենք, որ մեր երեխաները եւ մյուսները առաջադիմեն ու մկրտվեն։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզենք որ մեր պզտիկները եւ աշակերտները յառաջդիմեն մինչեւ մկրտութիւն։
Herero[hz]
Eṱe matu vanga kutja ovanatje vetu novahongwa vetu ve kurise oupanga wawo kuna Jehova, ngatji mave vaza kombapitisimo!
Ibanag[ibg]
Wan, kayà tam nga i ána tam anna i estudiante tam ira ta Biblia nga mapprogreso adde ta bawtismo!
Indonesian[id]
Kita ingin agar pelajar Alkitab dan anak kita terus maju dan dibaptis!
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị chọrọ ka ụmụ anyị na ndị anyị na-amụrụ ihe mee baptizim.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, ma gwọlọ nọ emọ mai gbe amọfa nọ ma bi wuhrẹ Ebaibol na kugbe a re wo ẹnyaharo te epanọ a rẹ rọ họ-ame!
Italian[it]
Tutti noi vogliamo che i nostri figli e altri che studiano la Bibbia progrediscano fino al battesimo.
Japanese[ja]
わたしたちは,子どもや研究生がバプテスマを受けることを心から願っているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ გვინდა, რომ ჩვენმა შვილებმა თუ ბიბლიის შემსწავლელებმა სულიერი პროგრესი განიცადონ და მონათვლის სურვილი გამოთქვან.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa kpem se ɖe-piya nɛ Bibl kpɛlɩkɩyaa lalaa pala mbʋ pɩpɔzʋʋ yɔ nɛ pɛɖɛɛnɩ ɛsɩndaa fezuu taa nɛ pamɩyɩsɩ-wɛ lɩm!
Kabuverdianu[kea]
Kuza ki más nu krê, é pa nos fidju ô studantis di Bíblia faze prugrésu i batiza.
Kongo[kg]
Beto ke zolaka nde bana na beto mpi balongoki ya Biblia kulanda kuyela mpi kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, no twende ciana citũ na arutwo a Bibilia merutanĩrie biũ nginya makinyĩrĩre kũbatithio.
Kuanyama[kj]
Otwa hala ovana vetu novakonakonimbiibeli va ninge exumokomesho fiyo osheshi va ninginifwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, em ji dil dixwazin ku zarokên me û xwendekarên din bi pêş ve herin û bên bin av kirin!
Kwangali[kwn]
Tuna hara vana vetu novarongwa vetu va ture po ezokomeho yipo va gwane ekuho.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биз балдарыбыздын же Ыйык Китепти изилдеп жаткандардын ийгилик кылып, чөмүлүшүн каалайбыз.
Ganda[lg]
Mu butuufu, twagala abaana baffe n’abayizi baffe abalala aba Bayibuli okukulaakulana era babatizibwe.
Lingala[ln]
Tolingi ete bana na biso mpe bayekoli ya Biblia bákende liboso mpe bázwa batisimo!
Lozi[loz]
Kaniti, lubata kutusa bana baluna ni baituti ba Bibele kueza zwelopili kufitela bakolobezwa!
Luba-Katanga[lu]
Byotusaka i betu bana ne bantu bakwabo botwifunda nabo Bible bendelele kumeso ne kubatyijibwa!
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, tudi basue bua bana betu balela ne balongi bakuabu ba Bible baye kumpala too ne ku batismo!
Luvale[lue]
Ngocho tufwilenu kukafwa vana vetu navaze tweji kunangulanga Mbimbiliya mangana vazovoloke nakuvambapachisa.
Lunda[lun]
Mwamweni, tunakukeña anyanetu niatudizi aBayibolu ashiki kuchipapatishu!
Luo[luo]
Kuom adier, wadwaro ni nyithindwa kod jopuonjrewa mamoko otim dongruok ma chop kama ibatisogi.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka mēs vēlamies, lai mūsu bērni un citi Bībeles skolnieki garīgā ziņā augtu un būtu gatavi kristīties!
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi mená nga koa̱ntaja je kjoamakjainle kʼoa koaisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
Ntsojkëm ets ja diˈib nyaˈëxpëjkëm o ja uˈunk ënäˈk wyimbatët ets nanduˈun nyëbattët.
Motu[meu]
Oibe, ta uramu natuda bona Baibul stiuden ma haida na bae goada ela bona bapatiso bae abi!
Malagasy[mg]
Tiantsika handroso mantsy ny zanatsika sy ny olona ampianarintsika, ka hatao batisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi tukalonda ana itu na asambi ya Baibo ukuti yalunduluke nu kufika uku kuwatiziwa!
Marshallese[mh]
Innem ejjel̦o̦k pere bwe jekõn̦aan bwe ro nejid im rũkkatak ro ad ren kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k ñan iien eo repojak in peptaij!
Macedonian[mk]
Ние сакаме нашите деца и другите интересенти духовно да напредуваат и да го направат тој чекор.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд, суралцагчид маань ахиц гаргасаар яваад баптисм хүртээсэй гэж бид хүсдэг.
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, d ratame tɩ d kambã la neb a taab d sẽn zãmsd Biiblã kell n bɩɩs b tẽebã, hal n wa reeg lisgu!
Marathi[mr]
आपल्या मुलांनी आणि बायबल विद्यार्थ्यांनी प्रगती करत राहावी आणि बाप्तिस्मा घ्यावा अशी आपली मनापासून इच्छा आहे!
Malay[ms]
Ya, kita mahu anak-anak dan pelajar Bible kita terus maju sehingga dibaptis!
Norwegian[nb]
Vi ønsker at barna våre og andre som studerer, skal gjøre framskritt og bli døpt.
North Ndebele[nd]
Kuyisifiso sethu ukuthi labo esifunda labo iBhayibhili bathuthuke baze babhabhathizwe.
Nepali[ne]
हो, हामी आफ्ना छोराछोरीले अनि बाइबल विद्यार्थीहरूले बप्तिस्मा गर्ने निर्णय गरेको हेर्न चाहन्छौँ!
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya otwa hala aanona yetu naakonakonimbiimbeli yetu ya ninge ehumokomeho sigo ya ninginithwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, tiknekij makiskaltikan intlaneltokil niman manoapolaktikan.
Dutch[nl]
We willen dat onze kinderen en ook anderen vorderingen maken en gedoopt worden!
Northern Sotho[nso]
Re nyaka gore bana ba rena le barutwana ba Beibele ba tšwele pele moyeng go fihlela ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Cholinga chathu chizikhala chakuti ana komanso anthu amene timaphunzira nawo Baibulo asinthe mpaka kufika pobatizidwa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, yɛkulo kɛ yɛ mra nee Baebolo sukoavoma gyɛne pele dwu ɛzɔnenlɛ nwo!
Ossetic[os]
Мах тынг фӕнды, цӕмӕй нӕ сывӕллӕттӕ ӕмӕ, Библи кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, уыдон рӕстдзинады фӕндагыл размӕ цӕуой ӕмӕ донаргъуыд райсой!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
On, labay tayon saray ananak tayo tan arum nin iyaaralan tayo et onaligwas anggad manpabautismo la ra!
Papiamento[pap]
Sí, nos ke pa nos yunan i otro studiantenan di Beibel progresá i batisá.
Pijin[pis]
Iumi laekem olketa pikinini and olketa wea iumi study witim for gohed gud long spiritual wei and for baptaes!
Polish[pl]
Przecież chcemy, żeby zrobili ten krok!
Pohnpeian[pon]
Ei, kitail men neitail seri kan oh pil tohnsukuhl en Paipel kan en kekeirda oh papidaisla!
Portuguese[pt]
Afinal, o que nós queremos é que nossos filhos e estudantes continuem fazendo progresso e cheguem até o batismo!
Romanian[ro]
Dorim din inimă ca persoanele cu care studiem Biblia și copiii noștri să progreseze până la pasul botezului!
Russian[ru]
Да, мы хотим, чтобы наши дети и те, с кем мы изучаем Библию, сделали духовные успехи и крестились.
Sango[sg]
E ye ti tene amolenge ti e nga na azo so e yeke manda Bible na ala ague na li ni juska na batême.
Sinhala[si]
අපිට ඕනෙ අපේ දරුවෝ, අපිත් එක්ක පාඩම් කරන අය ඒ වැදගත් පියවර කීපය අරන් බව්තීස්ම වෙනවා දකින්නයි.
Sidamo[sid]
Oosonkenna wolootu Qullaawu Maxaafi rosaano ayyaanaamittetenni lophite cuuantara hasiˈneemmo!
Slovak[sk]
Určite si želáme, aby naše deti a ďalší záujemcovia robili pokroky a speli ku krstu.
Slovenian[sl]
Da, želimo si, da bi naši otroci in drugi svetopisemski učenci napredovali do krsta!
Songe[sop]
Atukumina’shi bana betu na bangi balongi ba Bible batungunukye na kwenda kumpala na kubatshishibwa!
Albanian[sq]
Po, ne duam që fëmijët tanë dhe studentë të tjerë të Biblës të përparojnë drejt pagëzimit!
Serbian[sr]
Mi želimo da oni napreduju do krštenja.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani taki den pikin fu wi nanga tra Bijbelstudie musu go na fesi, so taki den kan teki dopu.
Swati[ss]
Sifuna kutsi bantfwana betfu nebantfu lesifundza nabo liBhayibheli batfutfuke baze babhajatiswe.
Swedish[sv]
Vi vill ju verkligen att våra barn och andra som studerar Bibeln ska göra framsteg och bli döpta!
Swahili[sw]
Naam, tungependa watoto wetu na wanafunzi wengine wa Biblia wafanye maendeleo na kufikia hatua ya ubatizo!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunapenda watoto wetu na wanafunzi wengine wa Biblia wafanye maendeleo mupaka wafikie kubatizwa!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandulúʼ rí maʼga̱ rajmañún ga̱jma̱a̱ maguanu munimbánii rígi̱.
Telugu[te]
మన పిల్లలు అలాగే బైబిలు విద్యార్థులు ప్రగతి సాధించి బాప్తిస్మం తీసుకోవాలని మనం కోరుకుంటాం.
Tajik[tg]
Бале, мо мехоҳем, ки фарзандон ва омӯзандагони мо пешравӣ кунанд ва таъмид гиранд.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ደቅናን ካልኦት ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስን ናብ ጥምቀት ኪበጽሑ ኢና እንደሊ!
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, se soo ser mbayev asev man mba se lu henen Bibilo a ve la cii ve kuma u eren batisema!
Turkmen[tk]
Biz çagalarymyzyň we okuw geçýän adamlarymyzyň suwa çümdürilmek üçin gerekli ädimleri ätmegini isleýäris.
Tagalog[tl]
Oo, gusto nating sumulong ang ating mga anak at iba pang inaaralan tungo sa bautismo!
Tetela[tll]
Sho nangaka di’anaso ndo ambeki akina wa Bible ntetemala mpama ndo batizama!
Tswana[tn]
Re batla bana ba rona le batho ba re ithutang Baebele le bone gore ba gatele pele ba bo ba kolobediwa!
Tongan[to]
‘Oku tau fiema‘u ke hanganaki fakalakalaka ‘etau fānaú mo e kau ako Tohi Tapú pea ke nau papitaiso!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumba kuti ŵana ŵidu ndi ŵanthu anyaki wo tisambira nawu Bayibolu, aluti panthazi ndi kubatizika!
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, tuyanda kuti bana besu alimwi abasikwiiya Bbaibbele bamwi bayaambele kusikila mane bakabbapatizyigwe.
Tojolabal[toj]
Wani xkʼanatik oj kʼiʼuke sok akʼot yiʼe jaʼ.
Turkish[tr]
Evet, çocuklarımızın ve Kutsal Kitabı birlikte incelediğimiz kişilerin ruhen ilerlemesini ve vaftiz edilmesini istiyoruz.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku hi lava ku vona vana va hina ni swichudeni swa Bibele swi endla nhluvuko ku fikela loko swi khuvuriwa.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, uékasïngachi eskaksï orhepani uéraaka ka eskaksï niáraaka itsï atakuarhini.
Tumbuka[tum]
Nadi, tikukhumba kuti ŵana ŵithu na ŵasambiri ŵanyake ŵa Baibolo ŵalimbikire m’paka ŵabatizike.
Tuvalu[tvl]
Ao, e ma‵nako tatou ko ‵tou tama‵liki mo tino a‵koga ki te Tusi Tapu ke ga‵solo ki mua kae papatiso!
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, yɛpɛ sɛ yɛn mma ne yɛn Bible asuafo nya nkɔso na wɔbɔ asu!
Tzeltal[tzh]
Ta melel, ya jkʼantik te ya spasik tulan swenta ya xjuʼ ya yichʼik jaʼ.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼantik ti xakʼbeik yipal li mantale xchiʼuk ti spasik li kʼusi tsots skʼoplal taje.
Ukrainian[uk]
Ми прагнемо, щоб наші діти й зацікавлені зробили духовний поступ і охрестилися!
Urhobo[urh]
Kidie avwanre guọnọre nẹ ayen yan obaro te ẹdia re vwo bru ayen phiyame!
Uzbek[uz]
Shaksiz, ham bolalarimiz, ham boshqa odamlar suvga cho‘mishini juda istaymiz!
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ri ṱoḓa vha tshi ita mvelaphanḓa u swika vha tshi lovhedzwa!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta muốn con mình và học viên Kinh Thánh khác tiến đến bước báp-têm.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu naatinne Geeshsha Maxaafaa xannaˈiya harati diccidi xammaqettanaadan koyiyoogee erettidaagaa!
Waray (Philippines)[war]
Oo, karuyag naton nga an aton mga anak ngan iba pa nga estudyante ha Biblia mag-uswag tubtob nga magpabawtismo!
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh we want-am na say make we pikin them and Bible student them study sotee kam baptize.
Xhosa[xh]
Sifuna ukuba abantwana bethu nezinye izifundo esinazo zide zibhaptizwe!
Yao[yao]
Yisyene, tukusaka ŵanace ŵetu soni ŵakulijiganya Baibulo ŵane kuti ajawule pasogolo mpaka kubatiswa.
Yucateco[yua]
K-jach tsʼíiboltik ka kʼuchuk u kʼiinil u beetkoʼob.
Cantonese[yue]
的确,我哋都好希望自己嘅儿女同圣经学生不断进步,可以献身受浸!
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu racaláʼdxinu guiniisicabe lu stiidxaʼ Dios ne chuʼnísacabe.
Zande[zne]
Nirengo, ani naida gupai nga awirani gbiati kura abawiriki Ziazia Kekeapai mangi sonakumbatayo ki zi bapatiza!
Zulu[zu]
Sifuna izingane zethu nesibafundela iBhayibheli bathuthuke baze babhapathizwe.