Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ’n paar bedrywighede wat ons kan help om ontmoediging te verdryf en ons ’n mate van vreugde kan verskaf?
Amharic[am]
ተስፋ በመቁረጥ ፋንታ ከፍተኛ ደስታ እንድናገኝ የሚረዱን አንዳንድ እንቅስቃሴዎች የትኞቹ ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kun lurasas kusisita ukat chʼamañchtʼat jikxatassna?
Azerbaijani[az]
Ruh düşkünlüyünü aradan qaldıran və bizə sevinc bəxş edən bəzi məşğuliyyətlər hansılardır?
Baoulé[bci]
Ninnge benin wie mun yɛ be kwla uka e naan e sa sin w’a bubuman e, naan y’a di aklunjuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang aktibidad na makakatabang na mahale an pangluluya nin boot asin makakatao sa sato nin kagayagayahan?
Bemba[bem]
Bushe finshi fimo ifyo twingacita ifingapwisha ubulanda no kulenga tulesekelela?
Bulgarian[bg]
Кои дейности могат да ни помогнат да преодолеем обезсърчението и ни носят известна радост?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we oli save halpem yumi blong winim tingting we i foldaon mo stap glad?
Bangla[bn]
কিছু কাজ কী, যেগুলো নিরুৎসাহিতাকে দূর করতে এবং আমাদের পরমানন্দ লাভ করতে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka buluhaton nga makatabang sa pagwagtang sa kahigawad ug makahatag kanatog kalipay?
Chuukese[chk]
Met sokkun föfför ra tongeni ekisaalo ach letipechou me atoto pwapwa?
Hakha Chin[cnh]
Zei rian nih dah lungdonghnak a lohter i lunglawmhnak a kan pek khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten aktivite ki kapab anpes nou dekouraze e donn nou lazwa?
Czech[cs]
Co nám může pomáhat v boji se sklíčeností a přinášet nám určitou míru radosti?
Danish[da]
Hvilke aktiviteter kan hjælpe os til at fordrive modløshed og finde et vist mål af glæde?
German[de]
Womit kann man sich beschäftigt halten, um negative Gefühle zu verscheuchen und wieder mehr Freude zu empfinden?
Ewe[ee]
Nu siwo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖu dziɖeleameƒo dzi ahana míakpɔ dzidzɔ la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man ikan mfụhọ inyụn̄ ika iso ikop idatesịt?
Greek[el]
Ποιες είναι μερικές δραστηριότητες που μπορούν να διώξουν την αποθάρρυνση και να μας φέρουν χαρά;
English[en]
What are some activities that can help dispel discouragement and give us a measure of joy?
Spanish[es]
¿Qué actividades nos infunden ánimo y gozo?
Estonian[et]
Millised tegevused aitavad meil hajutada norutunnet ning annavad rõõmu?
Persian[fa]
هنگام یأس و دلسردی چه فعالیتهایی در ما شادی و نشاط به وجود میآورد؟
Finnish[fi]
Millainen toiminta voi auttaa meitä karkottamaan lannistuneisuuden ja saamaan iloa?
Fijian[fj]
Na cava eso na ka e rawa ni valuta na yalolailai, me rawa nida marau tale ga?
French[fr]
Quelles activités nous aideront à surmonter le découragement et nous procureront de la joie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nifeemɔi baanyɛ aye abua wɔ koni wɔnijiaŋ akaje wui ní wɔná miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara mwakuri tabeua aika kona n ibuobuoki ni katoka te bwarannano ao ni karekea kimwareireira ae bati?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa ñanemokyreʼỹ ha ñanembovyʼáta?
Gun[guw]
Nuwiwa tẹlẹ wẹ sọgan gọalọna mí nado duto gbigbọjọ ji bo na mí ayajẹ jẹ obá de mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne ayyuka za su taimaka wajen kawar da sanyin gwiwa kuma su sa mu farin ciki?
Hebrew[he]
אילו פעילויות יכולות לסייע לנו להפיג את הייאוש ולהעניק לנו מידה מסוימת של שמחה?
Hindi[hi]
कुछ ऐसे काम क्या हैं जो हमें निराशा दूर करने में मदद दे सकते हैं और कुछ हद तक खुशी दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga hilikuton ang makabulig sa aton nga mabatuan ang pagluya sing buot kag makahatag sa aton sing kalipay?
Hiri Motu[ho]
Edena gaukara idauidau ese ita idia durua lalohisihisi ita hanaia bona ita moale totona?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da pobijedimo obeshrabrenje i osjetimo radost?
Haitian[ht]
Bay kèk aktivite ki kapab ede nou konbat dekourajman e ki kapab ban nou lajwa.
Hungarian[hu]
Mely tevékenységek rázhatnak fel minket a csüggedtségből és adhatnak örömet?
Armenian[hy]
Ո՞րն է լավագույն «հակաթույնը» վհատության դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր կարգ մը գործունէութիւնները կրնան մեր վհատութիւնը փարատելու նպաստել եւ որոշ չափով ուրախութիւն տալ։
Indonesian[id]
Apa saja kegiatan yang bisa turut mengusir perasaan kecil hati dan memberi kita sukacita?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị nwere ike ịgba anyị ume ma mee ka anyị nwee ọṅụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti aktibidad a makatulong a mangpaksiat iti pannakaupay ken mangyeg iti rag-o?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að vinna bug á depurð og halda gleði okkar?
Isoko[iso]
Iruẹru vẹ e rẹ k’omai uduotahawọ gbe evawere?
Italian[it]
Quali attività possono aiutarci a scacciare lo scoraggiamento e darci una certa gioia?
Georgian[ka]
რა საქმეები აქარვებს გულგატეხილობის გრძნობას და რა გვგვრის დიდ სიხარულს?
Kongo[kg]
Inki kele mwa bisalu yina lenda sadisa na kukatula kulemba mpi kupesa beto mwa kyese?
Kazakh[kk]
Қандай істер қайғы-мұңды сейілтіп, қуанышқа кенелуге көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Sunik sammisaqarneq nikallungajunnaarnissamut ilaatigullu nuannaalernissamut iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ កិច្ចការ អ្វី ខ្លះ ដែល អាច កាត់ បន្ថយ ការ ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត ហើយ ធ្វើ ឲ្យ យើង មាន អំណរ មួយ កម្រិត?
Kannada[kn]
ನಿರುತ್ಸಾಹವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗಿನ ಆನಂದವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಹಾಯಕರವಾದ ಕೆಲವು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
낙담에서 벗어나 기쁨을 얻으려면 어떤 일을 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mingilo ka imo yakonsha kwitukwasha kubula kulefulwanga kabiji ne kwituletela lusekelo?
Kwangali[kwn]
Yirugana musinke yimwe nayi vhura kutuvatera mokugusa po edompo mutjima ntani nokuturetera ruhafo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia salu ilenda kutusadisa mu katula lukendalalu yo kutuvana e kiese?
Kyrgyz[ky]
Көңүл чөгөттүктөн арылууга жардам берип, кубаныч тартуулаган айрым иштер кайсылар?
Ganda[lg]
Bintu ki ebituyamba okugumira ennaku n’okuba abasanyufu?
Lingala[ln]
Wapi mwa makambo oyo ekoki kosala ete tólɛmba nzoto te kasi tózala na esengo?
Lozi[loz]
Ki misebezi mañi ye kona ku lu tusa ku lwanisa maikuto a ku zwafa ni ku lu fa tabo?
Lithuanian[lt]
Kokia veikla gali padėti nuvyti liūdesį ir suteikti džiaugsmo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mingilo’ka imoimo iketukwasha tupangile kulampe kutyumukwa mutyima ne kumona’ko nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi mua kutuambuluisha bua kujikija diteketa ku muoyo ne kutupa ndambu wa disanka?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kutukafwa tuwahilile nakuhona kulihombokela chikuma hakumona ukalu?
Lunda[lun]
Nyidimwinyi yikwawu yinateli kutukwasha kumanisha chineñi nikutuzañalesha?
Luo[luo]
Moko kuom gik manyalo konyowa kedo gi chuny monyosore kendo miyo wayud mor mowinjore gin mage?
Lushai[lus]
Lunghnualna hnawt bo va, hlimna engemaw chen min pe theitu thiltih ṭhenkhat chu engte nge ni?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, lai uzveiktu grūtsirdību un vairotu prieku?
Malagasy[mg]
Inona avy no mampisinda hakiviana sy mahafaly antsika?
Marshallese[mh]
Ta jet ian makõtkit ko me remaroñ jibõñ kij ñõn jolok ar buromõj im kõmõn bwe jen lõñliñ?
Macedonian[mk]
Наведи некои активности што ќе ни помогнат да го надминеме обесхрабрувањето и да бидеме радосни.
Malayalam[ml]
നിരാശ അകറ്റാനും ഒരുപരിധിവരെ സന്തോഷം കണ്ടെത്താനും നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്?
Mongolian[mn]
Зовлон гунигаа мартаж, баяр баясгалантай болоход ямар ямар үйл хэрэг тус болдог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe maaneg n tõe n boog sũ-sãams la noog sũuri?
Marathi[mr]
कोणती कार्ये आपल्याला निराशेवर मात करण्यास व आनंदी राहण्यास मदत करू शकतात?
Maltese[mt]
X’inhuma xi attivitajiet li jistgħu jgħinuna negħlbu l- iskuraġġiment u jagħtuna ċertu ammont taʼ ferħ?
Burmese[my]
အဘယ်လုပ်ဆောင်မှုတွေက စိတ်ပျက်အားလျော့မှုကို ဖယ်ရှားပေးပြီး ပျော်ရွှင်မှုပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Nevn noe vi kan gjøre for å jage bort nedtrykthet og føle glede.
Nepali[ne]
निराशा हटाउन सक्ने र केही हदसम्म आनन्द दिन सक्ने केही गतिविधि के हुन्?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwathela tu kondjithe etekomukumo notu kale twa nyanyukwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu matagahua ka lagomatai a tautolu ke utakehe e loto lolelole mo e fai olioli ka foaki mai ai ki a tautolu?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele activiteiten die ontmoediging kunnen verdrijven en ons een mate van vreugde geven?
Northern Sotho[nso]
Ke mediro efe yeo e ka re thušago go fenya manyami le go re nea tekanyo e itšego ya lethabo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zingatithandize kusiya kukhumudwa n’kuyamba kukhala osangalala?
Nyaneka[nyk]
Ovilinga patyi vituvatela okulityilika okusoya nokutuavela ehambu enene?
Oromo[om]
Sochiiwwan gadda nurra ga’anirratti akka hin xiyyeeffanne nu taasisaniifi gammachuu nuu argamsiisuu danda’an tokko tokko kamfa’i?
Ossetic[os]
Цавӕр хъуыддӕгтӕ нын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй нӕ ныфсыл ныфс бафта ӕмӕ нӕ циныл та цин?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਕੰਮ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoray aktibidad a makatulong pian nalabanay ermen tan makapangiter met na liket?
Papiamento[pap]
Menshoná algun aktividat ku por yuda kore ku desanimashon i duna nos un grado di goso.
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea savve helpem iumi taem iumi wikdaon and wea savve mekem iumi hapi?
Polish[pl]
Jakie zajęcia mogą nam przysporzyć radości i pomóc zwalczyć zniechęcenie?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei wiewia kan me kak sewese kihsang nsensuwed oh kihong kitail peren?
Portuguese[pt]
Quais são algumas atividades que podem ajudar a afastar o desânimo e nos dar certa medida de alegria?
Quechua[qu]
¿Ima rurëkunataq animamantsik y kushishqa kawakunapaq yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ruraykunataq kusichiwanchik hinaspa kallpanchawanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwaykunan kusichiwanchis kallpachawanchispas?
Rundi[rn]
Ni imirimo imwimwe iyihe ishobora gutuma tureka gucika intege kandi igatuma tugira umunezero ku rugero kanaka?
Ruund[rnd]
Midimu ik yimwing yikutwisha kutukwash kudiosh ushon ni yikutwisha kutuletin musangar?
Romanian[ro]
Ce anume ne poate ajuta să înfruntăm descurajarea şi să găsim bucurie?
Russian[ru]
Какие дела могут помочь нам рассеять уныние и почувствовать радость?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bimwe na bimwe bishobora kudufasha kudacika intege, kandi mu rugero runaka bigatuma tugira ibyishimo?
Sango[sg]
Ambeni kusala so alingbi ti mû maboko na e ti hon ndo ti vundu ti e nga ti wara kamême ngia ayeke so wa?
Sinhala[si]
කනස්සල්ලෙන් මිදීමටත් ප්රීතියෙන් සිටීමටත් අපට උපකාර කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Napríklad ktoré činnosti môžu rozptýliť skľúčenosť a dať nám istú mieru radosti?
Slovenian[sl]
Katere dejavnosti nam lahko pomagajo pri tem, da bi premagali malodušje in postali bolj veseli?
Samoan[sm]
O ā nisi o gaoioiga e mafai ona fesoasoani iā i tatou, e aveesea ai le lotovaivai ae maua le olioli?
Shona[sn]
Zvii zvingatifadza uye zvingatibatsira kuti tisaramba takaora mwoyo?
Albanian[sq]
Cilat aktivitete mund të na ndihmojnë ta kapërcejmë shkurajimin e të na sjellin njëfarë gëzimi?
Serbian[sr]
Šta nam može pomoći da savladamo obeshrabrenje i budemo srećni koliko je to moguće?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani wi kan du fu no firi brokosaka moro èn fu kon de nanga prisiri?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse ka re thusang hore re loantše ho nyahama ’me tsa etsa hore re thabe?
Swedish[sv]
Vad är något av det vi kan göra för att jaga bort missmod och känna ett mått av glädje?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yanayoweza kuondoa hisia za kuvunjika moyo na kutuletea shangwe?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yanayoweza kuondoa hisia za kuvunjika moyo na kutuletea shangwe?
Tamil[ta]
நாம் எந்தக் காரியங்களில் ஈடுபட்டால் சோகத்தைச் சமாளிக்கவும் சந்தோஷத்தைக் கண்டடையவும் முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Atividade balu saida mak bele ajuda ita atu hamenus laran-triste no fó ita ksolok?
Telugu[te]
మన నిరుత్సాహాన్ని తొలగించి మనకు కొంతమేరకు ఆనందాన్నిచ్చే కొన్ని విషయాలేమిటి?
Tajik[tg]
Кадом корҳо метавонанд зиқиву рӯҳафтодагиро дур карда, ба мо қадре хурсандӣ бахшанд?
Thai[th]
มี กิจกรรม อะไร บ้าง ที่ สามารถ ช่วย ขจัด ความ ท้อ แท้ และ ทํา ให้ เรา มี ความ ยินดี?
Tigrinya[ti]
ንተስፋ ምቝራጽ ኣሰኒፍና ሓጐስ ክንረክብ ዜኽእለና ገለ ንጥፈታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ityom igen i nyi ia fatyô u been a iyolkpen shi nan se iembere?
Turkmen[tk]
Göwnüçökgünligi ýeňmäge we şatlanmaga näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
Bumanggit ng ilang gawain na magpapatibay at magpapasaya sa atin.
Tetela[tll]
Naa akambo amɔtshi wakoka tokimanyiya dia sho minya ɔkɔmwɛlɔ aso ndo monga la yema y’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Ditiro dingwe tse di ka re thusang go fenya go kgobega marapo mme tsa dira gore re itumele ka selekanyo se se rileng ke dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ngāue ‘e ni‘ihi ‘e lava ke tokoni ke to‘o ‘a e loto-si‘í pea ‘omai kia kitautolu ha fiefia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzyintu nzi zikonzya kutukkomanisya akutukulwaizya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol wok inap helpim yumi long daunim bel hevi na i givim amamas long yumi?
Turkish[tr]
Cesaret kırıklığını yenip belirli ölçüde sevinçli olmamıza neler yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo swin’wana leswi nga susaka gome ra hina kutani swi hi tisela ntsako?
Tatar[tt]
Нинди эшләр безгә төшенкелеккә бирелмәскә һәм шатлыклы булырга булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu vinyake ivyo vingatovwira kumazga citima na kutipa cimwemwe ni vici?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi mea kolā e mafai o fesoasoani mai ke ave keatea ei te loto vāivāi kae ke maua i ei te fiafia?
Twi[tw]
Nneɛma a yebetumi ayɛ de adi abasamtu so na ama yɛn ani agye no bi ne dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e tauturu ia tatou no te faaiti i te aehuehu e ia oaoa rii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼan pasel ti jaʼ tspat koʼontontik xchiʼuk ti chakʼ muyubajele?
Ukrainian[uk]
Що допомагає нам розвіювати знеохочення і приносить радість?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vi tu kuatisa oku yuvula esumuo, pole, vi tu nenela esanju?
Urdu[ur]
غم پر غالب آنے اور خوشی حاصل کرنے کے لئے ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ifhio miṅwe mishumo ine ya nga ri thusa u lwisana na u ṱungufhala na u ri ṋea dakalo?
Vietnamese[vi]
Một số hoạt động nào giúp xua tan nỗi buồn và đem lại niềm vui?
Wolaytta[wal]
Azzaniyoogaa agganaadaaninne amarida ogiyan ufayttanaadan maaddana danddayiya issi issi oosoti aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga buruhaton an mahimo makawara han aton kasubo ngan makakalipay ha aton?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue fea ʼaē kā tokoni mai ke tou tauʼi te lotovaivai pea mo foaki mai te fiafia?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezinokusinceda siyeke ukunxunguphala size sihlale sivuya?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni rayog ni nge ayuwegdad nge chuweg e magafan’ rodad me felfelan’nagdad?
Yoruba[yo]
Kí ni díẹ̀ lára àwọn ìgbòkègbodò tó lè bá wa lé ìbànújẹ́ kúrò lọ́kàn wa táá sì fún wa láyọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon kiʼimak óolaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zaguu gana laanu ne zacané chuʼnu nayecheʼ.
Zande[zne]
Gini ngbatunga asunge rengbe ka dia gberarago tirani kusayo na ki sa rani ani du na ngbarago?
Zulu[zu]
Iziphi izinto ezingasisiza ukuba sidambise ukudangala nezingasilethela injabulo?