Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me bedo matir.
Afrikaans[af]
maar ons bly opreg.
Southern Altai[alt]
Ойгор болорыс,
Amharic[am]
ሁሌም እንጠብቅ፤
Baoulé[bci]
Be yo sa kpa mun.
Central Bikol[bcl]
Tanos an gawe.
Bulgarian[bg]
в тоз враждебен свят,
Cebuano[ceb]
Nagminatarong.
Seselwa Creole French[crs]
Annan lwayote.
Czech[cs]
pevně držet stráž.
Welsh[cy]
Ein hamddiffyn wna;
Danish[da]
men i ét og alt
German[de]
standhaft in Gefahr,
Dehu[dhv]
Ma·tre ci·le catr.
Ewe[ee]
Be míanɔ dedie.
Efik[efi]
Inam s’inende.
Greek[el]
Είμαστε ευθείς.
English[en]
Upright we remain.
Spanish[es]
nuestro caminar,
Estonian[et]
ausaks jäägu meel.
Finnish[fi]
eessä vaarojen,
Fijian[fj]
Yalodonu ga.
Faroese[fo]
aldri víkja frá;
French[fr]
Devant le danger,
Ga[gaa]
Wɔfeɔ nɔ ni ja.
Guarani[gn]
jaguata hag̃ua;
Gun[guw]
Bo nọte gligli.
Hiligaynon[hil]
Mangin matutom
Hiri Motu[ho]
Do ita gima,
Croatian[hr]
Oprezni u svem’.
Haitian[ht]
Pou’n ret yon modèl.
Hungarian[hu]
nem alkuszik meg.
Armenian[hy]
զգուշորեն պահենք,
Western Armenian[hyw]
եւ արթուն ըլլանք։
Indonesian[id]
Meski waspada.
Igbo[ig]
N’akwụw’aka ọtọ.
Icelandic[is]
virða sérhvern mann.
Isoko[iso]
Ma rẹ gba kiete.
Italian[it]
resteremo noi.
Georgian[ka]
მართლად დარჩენას,
Kongo[kg]
Mpi ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Twĩ ehokeku
Kuanyama[kj]
Twa djal’ ouyuki.
Kazakh[kk]
Еш қорықпаймыз.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು.
Konzo[koo]
Thubye babuya.
Kaonde[kqn]
Ba bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukal’asongi.
Kyrgyz[ky]
эстүү болобуз.
Ganda[lg]
Tube beesigwa,
Lingala[ln]
Tózala sembo.
Lozi[loz]
Lu eza ze nde.
Luba-Lulua[lua]
tshietu mbuakane.
Luvale[lue]
Nakushishika.
Lunda[lun]
Tushimatishi.
Luo[luo]
Wachung’ motegno.
Latvian[lv]
allaž taisnīgiem,
Morisyen[mfe]
Devan bann danze.
Malagasy[mg]
Nefa aza manahy.
Mískito[miq]
pâtkas sin yawan.
Macedonian[mk]
и претпазливи,
Malayalam[ml]
നേരുള്ളവരും;
Mòoré[mos]
la d wɩng ne zabrã.
Malay[ms]
Tidak menyimpang;
Maltese[mt]
Nuru lealtà.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်မှုတည်မြဲ။
Norwegian[nb]
vil vi uansett
Nepali[ne]
रहन्छौं निर्दोष।
Dutch[nl]
blijven wij getrouw.
Northern Sotho[nso]
Re eme tokong.
Nyanja[ny]
Kuti tisagwe.
Nzima[nzi]
Yɛyɛ mɔɔ tenrɛ.
Ossetic[os]
Иузӕрдион уӕм,
Pangasinan[pag]
Lawas matulok.
Papiamento[pap]
nos ta vigilá
Polish[pl]
Bożych strzeżmy praw.
Portuguese[pt]
E cuidado ter;
Rundi[rn]
Tunashikame,
Romanian[ro]
Şi să dovedim
Russian[ru]
Бдительность храним.
Kinyarwanda[rw]
Tutadohoka.
Slovak[sk]
chceme byť pevní.
Slovenian[sl]
a ne klonemo.
Samoan[sm]
Ma nofouta.
Shona[sn]
Takarurama.
Songe[sop]
Na tunyingyeyi.
Albanian[sq]
duke bër’ kujdes.
Serbian[sr]
neustrašivi,
Sranan Tongo[srn]
Reti wi mus tan.
Southern Sotho[st]
Re be khabane.
Swedish[sv]
men vårt mod består.
Swahili[sw]
Na ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Na ujasiri.
Tagalog[tl]
Na maging tapat.
Tetela[tll]
Tek’a losembwe.
Tswana[tn]
Mme re nitame.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse kuloma.
Tok Pisin[tpi]
Na wokabaut stret.
Turkish[tr]
Sadık kalırız.
Tsonga[ts]
Hi ni xivindzi.
Tumbuka[tum]
Tikuwa cara.
Twi[tw]
Agyina pintinn.
Tahitian[ty]
Ia maitai noa
Ukrainian[uk]
вірними всі дні.
Umbundu[umb]
Lombili yalua.
Venda[ve]
Ri sa solei.
Vietnamese[vi]
quyết trung kiên cùng Chúa.
Waray (Philippines)[war]
Pirme gud husto.
Wallisian[wls]
Mo mā·lo·lo·hi
Xhosa[xh]
Njengamahobe,
Yoruba[yo]
Ká dúró ṣinṣin.
Zulu[zu]
S’hlale s’phapheme.