Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in party kulture word sulke eufemismes soos “heengegaan” en “ontslaap” oor die algemeen gebruik om iemand se dood te beskryf.
Amharic[am]
አንዳንድ ኅብረተሰቦች ብዙውን ጊዜ አንድ ሰው መሞቱን ለመግለጽ “አለፈ” ወይም “አረፈ” የሚሉትን ዓይነት አባባሎች ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض المجتمعات، من الشائع استعمال تعابير ملطَّفة مثل «الراحل» و«الفقيد» لوصف شخص ميت.
Azerbaijani[az]
Bəzi xalqlarda insanın öldüyünü söyləmək üçün «həyatdan köçdü», «dünyasını dəyişdi» kimi ifadələrdən istifadə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Asin sa nagkapirang kultura an mga pandisimular na arog kan “nagpaaram na” asin “naghale na” parateng ginagamit sa pagladawan sa pagkagadan nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Kabili mu ntambi shimo shimo amashiwi ya manshoko yamo pamo nga “nabatangilako” e lyo kuti “nabatusha” e yabomfiwa ilingi ukulangililo kuti umuntu nafwa.
Bulgarian[bg]
А в някои култури са разпространени такива евфемизми като „почина“ и „отиде си“, с които се описва това, че човек е умрял.
Bislama[bi]
” Long sam kantri, ol man oli yusum ol narafala tok olsem ‘pasaway’ no ‘pas i go,’ blong talem se wan man i ded.
Cebuano[ceb]
Ug sa pipila ka kultura ang nindot kapuling mga pulong sama sa “mipanaw” ug “mitaliwan” sagad gamiton sa pagbatbat sa kamatayon sa usa ka tawo.
Czech[cs]
A v některých kulturách se o člověku, který zemřel, opisně říká, že ‚zesnul‘ nebo ‚odešel‘.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ҫӗрте кам та пулин вилсен ун пирки «кайрӗ» е «пӑрахса кайрӗ» теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ac mewn ambell ddiwylliant mae mwytheiriau fel “wedi mynd i’r ochr draw” a “wedi’n gadael ni” yn cael eu defnyddio’n aml i sôn am farw person.
Danish[da]
Når man i nogle kulturer skal sige at en er død, bruger man ofte eufemismer som „han er sovet ind“, eller „han er gået bort“.
German[de]
Und in manchen Kulturen werden oft verhüllende Ausdrücke wie „verscheiden“ oder „entschlafen“ gebraucht, wenn vom Tod einer Person gesprochen wird.
Ewe[ee]
Eye le nuto aɖewo me la, wozãa nyagbɔgblɔwo abe “etrɔ megbe” kple “megali o” zi geɖe tsɔ gblɔa ame ƒe kui.
Greek[el]
Μάλιστα, σε μερικούς πολιτισμούς, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ευφημισμούς όπως «χάθηκε» και «τον χάσαμε» για να αναφερθούν στο θάνατο κάποιου.
English[en]
And in some cultures such euphemisms as “passed on” and “passed away” are commonly used to describe a person’s dying.
Spanish[es]
En algunas culturas utilizan eufemismos tales como “ha pasado a mejor vida” o “se ha ido de este mundo” para referirse al fallecimiento de alguien.
Estonian[et]
Ja mõningates kultuurides kasutatakse inimese surma kohta tavaliselt selliseid eufemisme nagu ”lahkunud” või ”teda pole enam”.
Persian[fa]
همچنین در بعضی از فرهنگها معمولاً از عبارات مؤدبانهای همچون «رفتگان» و یا «درگذشتگان» برای مردگان استفاده میشود.
Finnish[fi]
Ja joissakin kulttuureissa kuolemisesta käytetään yleisesti kiertoilmauksia, kuten ”siirtyä rajan tuolle puolen” ja ”nukkua pois”.
Faroese[fo]
Tá fólk í summum mentanum skulu siga, at onkur er deyður, nýta tey ofta umskrivingar, sum „hann er sloknaður“, ella „hann er farin“.
French[fr]
Dans certaines cultures, on emploie couramment des euphémismes comme “ s’en aller ” ou “ disparaître ” pour décrire la mort d’une personne.
Hiligaynon[hil]
Kag sa iban nga mga kultura ang tal-us nga mga tinaga subong sang “nagtaliwan” kag “wala na” amo ang kinaandan nga ginagamit agod ilaragway ang pagkapatay sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
A u nekim se kulturama obično koriste eufemizmi kao, naprimjer, “otišao je” i “nije više s nama” da bi se opisalo smrt neke osobe.
Hungarian[hu]
Egyes kultúrákban pedig egy személy haláláról beszélve széles körben elterjedtek olyan szépítő kifejezések, mint például „eltávozott”, „elhunyt”.
Armenian[hy]
Որոշ մշակույթներում մարդու մահվան մասին հայտնելու համար գործածում են «հեռացավ», «գնաց» մեղմ երանգ կրող բառերը։
Indonesian[id]
Dan dalam beberapa kebudayaan, eufemisme seperti ”meninggal dunia” atau ”wafat” umumnya digunakan untuk melukiskan kematian seseorang.
Igbo[ig]
N’ụfọdụ ọdịbendị kwa a na-ejikarị okwu ndị na-aka mma ná ntị dị ka “hapụrụ” na “gawara” eme ihe n’ịkọwa ọnwụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ket iti dadduma a kultura gagangay a maus-usar dagiti maisandi a sasao a kas iti “pimmusayen” ken “napanen iti sabali a biag” kas panangdeskribir iti ipapatay ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Í sumum menningarsamfélögum er algengt að nota skrauthvörf eins og „andast“ og „falla frá“ til að segja frá dauða einhvers.
Italian[it]
E in alcune culture eufemismi come “andarsene” e “mancare” sono usati comunemente al posto di “morire”.
Japanese[ja]
また,ある文化圏においては,人の死を表現するのに,「亡くなる」とか「没する」といった婉曲語法が一般に用いられています。
Georgian[ka]
ზოგ კულტურაში კი, როდესაც სურთ თქვან, რომ პიროვნება მოკვდა, ჩვეულებრივ, ევფიმიზმს იყენებენ და ამბობენ, რომ ის „ამ ქვეყნიდან წავიდა“.
Kazakh[kk]
Және кейбір елдердің мәдениетінде біреудің өлімін айту үшін әдетте «жүріп кетті» немесе «қалдырып кетті» деген сөйлемшелерді қолданады.
Korean[ko]
그리고 일부 문화권에서는, 일반적으로 사람의 죽음을 묘사하는 데 “돌아가다”나 “떠나다”와 같은 완곡한 표현을 사용합니다.
Ganda[lg]
Era mu bifo ebimu ebigambo nga “yagenze” ne “yawummudde” bitera okukozesebwa nga boogera ku kufa kw’omuntu.
Lingala[ln]
Mpe na bikólo mosusu, soki moto akufi balobelaka yango se na elobeli ya masese lokola oyo: “akei na ye” to “atiki biso.”
Lozi[loz]
Mi mwa lizo ze ñwi manzwi a’ kekuluha a cwale ka “ku tokwahala” ni “ku timela” a itusiswanga hañata kwa ku talusa ku shwa kwa mutu.
Latvian[lv]
Lai pateiktu, ka cilvēks ir nomiris, daudzās kultūrās parasti tiek lietoti tādi eifēmismi kā ”aizgājis” vai ”izdzisis”.
Malagasy[mg]
Ary ao amin’ny kolontsaina sasany, ny fanalefaham-piteny toy ny hoe “nody mandry” sy ny hoe “efa lasana” dia ampiasaina matetika mba hilazana fa maty ny olona iray.
Macedonian[mk]
А во некои култури, општо земено, се употребуваат такви еуфемизми како „преминал“ и „починал“ за да се опише умирачката на едно лице.
Norwegian[nb]
Og i noen kulturer er det vanlig å bruke slike omskrivninger som «forlatt oss» eller «gått bort» når man skal fortelle at noen er død.
Dutch[nl]
En in sommige culturen worden algemeen eufemismen als „van ons heengegaan” en „de ogen gesloten” gebruikt als men het over iemands dood heeft.
Papiamento[pap]
I den algun cultura ta masha comun pa usa eufemismonan manera “el a bai laga nos” i “el a bai sosegá” pa bisa cu un persona a muri.
Polish[pl]
Kiedy więc ktoś umrze, w niektórych społeczeństwach często mówi się wymijająco, że „odszedł” czy „zgasł”.
Portuguese[pt]
E em algumas culturas, eufemismos tais como “ele partiu” e “ele descansou” usualmente descrevem o falecimento de alguém.
Rundi[rn]
Kandi mu mico kama imwimwe imvugo zimwezimwe z’ugukikiriza nk’izi ngo “umuhisi,” “nyakwigendera,” kenshi zirakoreshwa zishaka kuvuga uwapfuye.
Romanian[ro]
Iar în unele culturi, eufemisme de felul „şi-a dat sfârşitul“ şi „şi-a dat duhul“ sunt folosite de obicei pentru a indica moartea unei persoane.
Russian[ru]
И в некоторых культурах, чтобы выразить мысль о чьей-то смерти, принято использовать выражения «ушел» или «покинул».
Kinyarwanda[rw]
No mu mico imwe n’imwe, imvugo zikoreshwa mu buryo bwo gutsinda nk’izi ngo “yatabaye” cyangwa ngo “yitabye Imana,” zikunze gukoreshwa mu kuvuga ko umuntu yapfuye.
Slovak[sk]
A v niektorých kultúrach sa na opis smrti človeka bežne používajú eufemizmy ako „odišiel“ a „opustil nás“.
Slovenian[sl]
V nekaterih kulturah o človekovi smrti govorijo v evfemizmih, na primer »preminil je« in »zapustil nas je«.
Shona[sn]
Uye mune dzimwe tsika mashoko okunatsa akadai sa“kuenda” uye “kupfuura” anowanzoshandiswa kurondedzera kufa kwomunhu.
Albanian[sq]
Dhe në disa kultura eufemizma të tillë si, «kaloi» dhe «iku», janë përdorur normalisht për të përshkruar vdekjen e personit.
Serbian[sr]
A u nekim kulturama, obično se koriste eufemizmi kao što su „otišao je“ i „preminuo“ da bi se opisala nečija smrt.
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini son koeltoeroe foeroe sma e gebroiki den wortoe leki „a sma foe oenoe no de moro” nanga „a sma foe oenoe gowe”, te den e taki dati wan sma dede.
Southern Sotho[st]
’Me litsong tse ling lipebofatso tse joalo tse kang “o fetile” le “o hlokahetse” ka ho tloaelehileng li sebelisoa ho hlalosa ho shoa ha motho.
Swedish[sv]
Och i vissa kulturer är det vanligt med sådana förskönande omskrivningar som att någon har ”somnat in” eller ”gått bort” för att säga att denne har dött.
Swahili[sw]
Na katika tamaduni nyingine, maneno ya badala kama vile “kufariki” na “kupita” hutumiwa kwa kawaida ili kusimulia juu ya mtu anayekufa.
Thai[th]
และ ใน บาง วัฒนธรรม ถ้อย คํา ที่ สุภาพ นุ่มนวล เช่น “เสีย ไป แล้ว” และ “ล่วง ลับ ไป แล้ว” โดย ทั่ว ไป ใช้ พรรณนา ถึง การ ตาย ของ คน.
Tagalog[tl]
At sa ilang kultura ang mga salitang gaya ng “yumao” at “pumanaw” ay kadalasang ginagamit upang ilarawan ang pagkamatay ng tao.
Tswana[tn]
Mme mo ditsong dingwe gantsi go dirisiwa mafoko a go tlhofofatsa dilo a a jaaka “go ikela” le “go tlhokafala” fa go buiwa ka motho yo o suleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mumasena amwi imabala mauba-uba mbuli aakuti, ‘kutusiya’ naa ‘kuzimina’ ngaabelesyegwa kanjikanji ikupandulula kufwa kwamuntu.
Turkish[tr]
Ayrıca kimi kültürlerde, bir kişinin ölümünden söz edilirken, “göçüp gitti,” “aramızdan ayrıldı” gibi, üstü kapalı ifadeler yaygın olarak kullanılır.
Twi[tw]
Wɔ aman bi mu no, wɔtaa de nsɛm te sɛ “wafi mu” ne “waka baabi” na ɛka obi wu ho asɛm.
Tahitian[ty]
E i roto i te tahi mau fenua e faaohipa-pinepine-hia te mau parau mǎrû a‘e mai te “haere ê” e “moe ê” no te faataa i te pohe o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах, коли говорять про смерть людини, вживають такі евфемізми, як «скінчив свій шлях», «відійшов».
Venda[ve]
Nahone kha dziṅwe mvelele kanzhi hu shumiswa matatathino a ngaho “u ri sia” na “u lovha” u itela u ṱalusa u fa ha muthu.
Vietnamese[vi]
Trong một số nền văn hóa, người ta thường dùng uyển ngữ như “quá cố” hay “qua đời” để chỉ người chết.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ʼe fetogi e te hahaʼi te kupu “mate” ʼaki te ʼu kupuʼi palalau “kua ʼalu” peʼe “kua mavae.”
Xhosa[xh]
Yaye kwezinye iindawo izihlonipho ezifana nokuthi “utshabile” nesithi “uswelekile” zisetyenziswa gqitha xa kuchazwa umntu ofileyo.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àwùjọ kan, àwọn àdàpè bí “jáde láyé” àti “papò dà” ni a sábà máa fi ń júwe pé ẹnì kan kú.
Zulu[zu]
Futhi kweminye imiphakathi kuvame ukusetshenziswa amagama enhlonipho anjengathi “akasekho” nelithi “udlulile emhlabeni” lapho kuchazwa ukufa komuntu.