Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A bli kekleekle asafo ɔ ní tsumi kɔni ngɛ London, England
Afrikaans[af]
Eerste takkantoor word in Londen, Engeland, geopen
Amharic[am]
የመጀመሪያው ቅርንጫፍ ቢሮ በለንደን፣ እንግሊዝ ተቋቋመ
Arabic[ar]
تَأْسِيسُ أَوَّلِ مَكْتَبِ فَرْعٍ فِي لَنْدَن بِإِنْكِلْتَرَا
Azerbaijani[az]
İlk filial Londonda (İngiltərə) açılır
Batak Toba[bbc]
Kantor cabang na parjolo dipajongjong di London, Inggris
Central Bikol[bcl]
Inestablisar sa London, England an kainot-inuting sangang opisina
Bemba[bem]
Iofeshi lya musambo ilya kubalilapo lyatendeka ukubomba mu London, ku England
Bulgarian[bg]
В Лондон е открит първият клон
Bislama[bi]
Oli openem wan branj ofis long London, Inglan
Batak Karo[btx]
Kantor cabang si pemena ipajekken i London, Inggris
Catalan[ca]
S’estableix la primera sucursal a Londres (Anglaterra)
Cebuano[ceb]
Unang branch office gitukod sa London, England
Hakha Chin[cnh]
England, London ah a pakhatnak zung ṭengnge an dirh
Seselwa Creole French[crs]
Premye biro brans i ganny etablir Lonn, Langleter
Czech[cs]
V Londýně je založena první odbočka
Chuvash[cv]
Лондонра пӗрремӗш филиал уҫӑлать
Danish[da]
Det første afdelingskontor oprettes i London
German[de]
In London wird das erste Zweigbüro eröffnet
Dehu[dhv]
Kola acile la pane Filial e Ladran, Agele
Ewe[ee]
Woɖo alɔdzedɔwɔƒe gbãtɔ, le London, England
Efik[efi]
Ẹsiak akpa n̄kọk itieutom ke London ke England
Greek[el]
Ιδρύεται το πρώτο γραφείο τμήματος στο Λονδίνο
English[en]
First branch office established in London, England
Spanish[es]
Se abre la primera sucursal en Londres (Inglaterra)
Estonian[et]
Inglismaale Londonisse rajatakse esimene harubüroo
Finnish[fi]
Ensimmäinen haaratoimisto perustetaan Lontooseen.
Fijian[fj]
Tauyavu na imatai ni valenivolavola ni tabana e Lodoni, Igiladi.
Fon[fon]
È ɖó alaxɔ nukɔntɔn ɔ ayǐ ɖò Londres ɖò Angleterre
French[fr]
Ouverture de la première filiale en Angleterre, à Londres.
Ga[gaa]
Ama klɛŋklɛŋ nitsumɔhe nine yɛ London, England
Gilbertese[gil]
E kateaki te moan aobiti n tararua i London i Engiran
Guarani[gn]
Oĩma avei peteĩ sukursál Londres, Inglatérrape
Gun[guw]
Alahọ tintan yin didoai to Londres, Angleterre
Hausa[ha]
An buɗe ofishin reshe na farko a birnin Landan, a ƙasar Ingila
Hebrew[he]
משרד הסניף הראשון מוקם בלונדון שבאנגליה
Hindi[hi]
इंग्लैंड के लंदन में पहला शाखा दफ्तर बना
Hiligaynon[hil]
Gintukod ang una nga sanga talatapan sa London, England
Croatian[hr]
U Londonu je otvorena prva podružnica
Haitian[ht]
Yo ouvri premye biwo filyal la nan vil Lonn nan peyi Angletè.
Hungarian[hu]
Létrejön az első fiókhivatal Londonban.
Armenian[hy]
Բացվեց առաջին մասնաճյուղը Լոնդոնում։
Western Armenian[hyw]
Առաջին մասնաճիւղը կը հիմնուի Լոնտոնի մէջ, Անգլիա
Herero[hz]
Orutavi orutenga rwomberoo rwa zikwa moLondon, mEhi rOvaingirisa
Indonesian[id]
Kantor cabang pertama didirikan di London, Inggris
Igbo[ig]
E mepere alaka ụlọ ọrụ anyị na Lọndọn dị n’Ingland
Iloko[ilo]
Naipasdek ti umuna a sanga nga opisina iti London, England
Icelandic[is]
Fyrsta útibúið opnað í Lundúnum.
Isoko[iso]
A wo uwou ogha ọsosuọ evaọ London, England
Italian[it]
Viene aperta la prima filiale a Londra.
Japanese[ja]
最初の支部事務所が英国ロンドンに開設される
Javanese[jv]
Kantor cabang sing kapisan madeg ing London, Inggris
Georgian[ka]
ლონდონში (ინგლისი) ფუძნდება პირველი ფილიალი.
Kabiyè[kbp]
Pasɩ kajalaɣ ɛgbɛyɛ piliŋa Lɔndrɩ, Aŋgletɛɛrɩ ɛjaɖɛ taa
Kongo[kg]
Bo kangulaka filiale ya ntete na Londres, na Angleterre
Kikuyu[ki]
Gũkĩambĩrĩrio wabici ya mbere ya rũhonge taũni-inĩ ya London, Ngeretha
Kuanyama[kj]
shitaimbelewa shotete osha li sha totwa muLondon shomuEngland
Kazakh[kk]
Лондонда (Англия) алғашқы филиал ашылды
Khmer[km]
ការិយាល័យ សាខា ដំបូង បាន ត្រូវ សាងសង់ នៅ ទី ក្រុង ឡុងដ៍ ប្រទេស អង់គ្លេស
Kimbundu[kmb]
A tunga o filiiale ia dianga ku mbanza ia Londres, Inglaterra[26]
Korean[ko]
최초의 지부가 영국 런던에 설립되다
Kaonde[kqn]
Musampi mutanshi walengwa mu London, England
Kwangali[kwn]
Mberewa zomutayi zokuhova kwa zi tulisire po moLondon, Ingiranda
San Salvador Kongo[kwy]
Vula diantete diasikidiswa kuna Londres, Inglaterra
Kyrgyz[ky]
Лондондо эң биринчи филиал ачылган
Lingala[ln]
Bafungoli biro ya filiale ya liboso na Londres, na Angleterre
Lao[lo]
ຕັ້ງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ແຫ່ງ ທໍາອິດ ໃນ ລອນດອນ ປະເທດ ອັງກິດ
Lithuanian[lt]
Anglijoje, Londone, įkurtas pirmas draugijos filialas.
Luba-Katanga[lu]
Bilo imbajinji ya musapu ibatūlwa mu Londoni, mu Angeletele
Luba-Lulua[lua]
Badi benza biro bia filiale bia kumpala mu Londres mu Angleterre
Luvale[lue]
Vatungile mutango watete muLondon, England
Lunda[lun]
Kasanji kamutayi katachi katachikili kuzatika muLondon, England
Luo[luo]
Ne oger ofis mokwongo London, England
Latvian[lv]
Londonā (Lielbritānija) tiek atvērta pirmā Sargtorņa biedrības filiāle
Morisyen[mfe]
Etabli premie biro nasional dan Londres, an Angleterre
Malagasy[mg]
Nosokafana tany Londres, any Angletera, ny biraon’ny sampana voalohany
Macedonian[mk]
Била основана првата подружница во Лондон (Англија)
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലണ്ടനിൽ ആദ്യത്തെ ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീസ് സ്ഥാപി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
B paka Betɛll Lõndr, Ãngeletɛɛr soolmẽ wã
Malay[ms]
Pejabat cawangan yang pertama ditubuhkan di London, England
Maltese[mt]
Jinfetaħ l- ewwel uffiċċju tal- fergħa f’Londra, l- Ingilterra
Norwegian[nb]
Det første avdelingskontoret blir opprettet i London
North Ndebele[nd]
Kuvulwa iwofisi yegatsha yokuqala eLondon, e-England
Nepali[ne]
बेलायतको लन्डनमा पहिलो शाखा कार्यालय खोलियो
Ndonga[ng]
Oshitayimbelewa shotango osha patululwa moLondon moIngilanda
Nias[nia]
Lafazökhi gödo ndraha si oföna ba London, Inggris
Dutch[nl]
Eerste bijkantoor in Londen
South Ndebele[nr]
Kwakhiwa i-ofisi legatja lokuthoma eLondon, e-England
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hlongwa ofisi ya mathomo ya lekala kua London, Engelane
Nyanja[ny]
Nthambi yoyamba inatsegulidwa mumzinda wa London ku England
Nyaneka[nyk]
Ofiliyale yotete yaonganekwa mo Londres, Inglaterra
Nzima[nzi]
Bɛzile ɔfese mɔɔ lumua wɔ London, England
Oromo[om]
Waajjirri damee inni jalqabaa Ingilaandi, Landanitti baname
Ossetic[os]
Лондоны (Английы) фӕзынд фыццаг филиал
Papiamento[pap]
Ta habri e promé sukursal, na Lònden, Inglatera
Polish[pl]
W Londynie zostaje otwarte pierwsze Biuro Oddziału
Portuguese[pt]
A primeira filial é estabelecida em Londres, Inglaterra
Quechua[qu]
Londres llajtapi (Inglaterra) ñaupaj sucursal kicharikun
Rundi[rn]
Hashingwa ibiro vy’ishami vya mbere i Londres mu Bwongereza
Romanian[ro]
Se deschide prima filială la Londra
Russian[ru]
В Англии, в Лондоне, открывается первый филиал
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami bya mbere i Londres mu Bwongereza
Sena[seh]
Ofesi ya filiali yakutoma yakhazikiswa ku London, Inglatera
Sango[sg]
A zi kozo filiale na Londres, na kodoro ti Angleterre
Sinhala[si]
එංගලන්තයේ ලන්ඩන්වල පළවෙනි ශාඛා කාර්යාලය පිහිටෙව්වා
Slovak[sk]
V Londýne sa otvára prvá pobočka
Slovenian[sl]
V Londonu ustanovijo prvi podružnični urad.
Samoan[sm]
Na faavaeina ai le ofisa o le lālā muamua i Lonetona i Egelani
Shona[sn]
Hofisi yebazi yekutanga inotangwa muLondon, England
Songe[sop]
Filiale a kumpala bafungulwa mu Londres, mu Angleterre
Albanian[sq]
Hapet zyra e parë e degës në Londër, Angli
Serbian[sr]
Prva podružnica otvorena u Londonu
Sranan Tongo[srn]
A fosi bijkantoro seti na ini Londen, Ingrisikondre
Swati[ss]
Kwacaliswa lihhovisi leligatja lekucala eLondon, eNgilandi
Southern Sotho[st]
Ho ile ha thehoa ofisi ea pele ea lekala London, England
Swedish[sv]
Första avdelningskontoret öppnas i London.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya kwanza yaanzishwa London, Uingereza
Congo Swahili[swc]
Biro ya kwanza ya tawi inaanzishwa Londre, Uingereza
Tamil[ta]
இங்கிலாந்திலுள்ள லண்டனில் முதல் கிளை அலுவலகம் நிறுவப்படுகிறது
Telugu[te]
ఇంగ్లాండ్లోని లండన్లో మొదటి బ్రాంచి కార్యాలయం స్థాపించబడింది
Thai[th]
ตั้ง สํานักงาน สาขา แห่ง แรก ใน ลอนดอน ประเทศ อังกฤษ
Tigrinya[ti]
ኣብ ለንደን፡ ዓዲ እንግሊዝ፡ ቀዳማይ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ተመስረተ
Tiv[tiv]
I ver afishi a branci a hiihii hen gar u London, ken tar u Ingila
Turkmen[tk]
Angliýanyň London şäherinde ilkinji filial gurulýar
Tagalog[tl]
Binuksan sa London, England ang unang tanggapang pansangay
Tetela[tll]
Filialɛ ka ntondo kakakama la Londres, Angleterre
Tswana[tn]
Go tlhomiwa ofisi ya ntlha ya lekala kwa London, Engelane
Tonga (Nyasa)[tog]
Ofesi ya nthambi yakwamba yinguzengeka ku London, England
Tonga (Zambia)[toi]
Ofesi yamutabi yakusaanguna yatalisyigwa mu London, mucisi ca England
Papantla Totonac[top]
Xapulana sucursal wilika kLondres (Inglaterra)
Turkish[tr]
Londra’da (İngiltere) ilk şube bürosu kuruldu
Tsonga[ts]
Ku simekiwe rhavi ro sungula eLondon, le Nghilandhi
Tswa[tsc]
Ku yimiswa a hofisa yo sangula ya ravi le Londres, Inglaterra
Tatar[tt]
Беренче филиал Лондонда оештырыла
Tumbuka[tum]
Ofesi yakwamba ya munthavi ŵakayijura ku London, England
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu aka te ofisa lagolago muamua i Lonitona, Egelani
Twi[tw]
Wobuee baa dwumadibea a edi kan wɔ London, England
Tahitian[ty]
E haamauhia te amaa matamua i Lonedona i Beretane
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ pasel baʼyel Betel ta Londres (Inglaterra)
Ukrainian[uk]
У Лондоні (Англія) відкривається перший філіал.
Umbundu[umb]
O Betele yatete ya tungiwa kofeka yo Londres, volupale luo Inglaterra
Venda[ve]
Hu thomiwa ofisi ya u thoma ya davhi ngei London, England
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh đầu tiên được thành lập ở Luân Đôn, Anh Quốc
Makhuwa[vmw]
Ennipakiwa eskritoorio ya efiliyaali yoopacerya, oLondre, Englaterra
Wolaytta[wal]
Inggilizen, Londdene kataman koyro macara biiroy eqqiis
Waray (Philippines)[war]
Natukod an siyahan nga sanga nga opisina ha Londres, Inglatera
Wallisian[wls]
Te ʼuluaki filiale ʼe tuʼu ʼi Lonitoni, ʼi Pilitania
Xhosa[xh]
Kumiselwa iofisi yesebe yokuqala eLondon, eNgilani
Yoruba[yo]
A dá ẹ̀ka ọ́fíìsì àkọ́kọ́ sílẹ̀ ní ìlú London, ní ilẹ̀ England
Yucateco[yua]
Le yáax sucursaloʼ beetaʼab Londres (Inglaterra)
Cantonese[yue]
第一个分部办事处喺英国伦敦成立
Isthmus Zapotec[zai]
Bixeleʼ primé sucursal guidxi Londres (Inglaterra)
Chinese[zh]
第一个分部办事处在英国伦敦成立
Zande[zne]
I asigira bambata be-basunge London yo ringara aNgirisi yo
Zulu[zu]
Kumiswa ihhovisi legatsha lokuqala eLondon, eNgilandi