Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom weier hy om toe te laat dat hy versoek word.
Amharic[am]
ስለዚህ ለፈተናው አልተሸነፈም።
Arabic[ar]
ولذلك يرفض ان يُغوى.
Azerbaijani[az]
O, bu təklifi rədd edir.
Bislama[bi]
Taswe hem i no mekem samting we Setan i talem long hem.
Czech[cs]
Odmítá tedy pokušení.
German[de]
So weist er die Versuchung zurück.
Ewe[ee]
Eyata egbe be esia megate ye kpɔ o.
Greek[el]
Αρνείται λοιπόν να πειραστεί.
English[en]
So he refuses to be tempted.
Spanish[es]
Así que se niega a ceder a la tentación.
Finnish[fi]
Niinpä hän torjuu kiusauksen.
Faroese[fo]
So hann noktar at lata seg freista.
French[fr]
Il refuse donc, résistant à la tentation.
Gun[guw]
Enẹwutu e gbẹ́ nado yin whiwhlepọn.
Hindi[hi]
सो वे प्रलोभित होने से इनक़ार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani wala sia magpasulay.
Croatian[hr]
Zato nije podlegao tom iskušenju.
Haitian[ht]
Se poutèt sa li refize, li reziste devan tantasyon an.
Hungarian[hu]
Így hát ellenáll a kísértésnek.
Indonesian[id]
Maka, ia menolak godaan itu.
Igbo[ig]
Ya mere ọ jụrụ ịbụ onye a nwatara.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a nagkitakit a masulisog.
Icelandic[is]
Hann lætur því ekki freistast.
Italian[it]
Perciò non si lascia tentare.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол Ібілістің азғыруына берілмеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik usserneqarumanngilaq.
Korean[ko]
그래서 유혹에 넘어가시지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ga nyokere pokumuheteka.
Lingala[ln]
Atemeli lisenginya wana, aboyi kosala bongo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະຕິເສດ.
Lithuanian[lt]
Todėl jis nepasiduoda gundymui.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš nepadodas kārdinājumam.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky halaim-panahy àry izy.
Macedonian[mk]
Затоа, одбива да биде искушан.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് വശംവദനാകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो त्या मोहात पडत नाही.
Norwegian[nb]
Så han lar seg ikke friste.
Nepali[ne]
त्यसकारण परीक्षामा पर्न उहाँ अस्वीकार गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia ne nakai talia e ia ke kamatamata.
Dutch[nl]
Hij wijst de verzoeking dus af.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, el a nenga di laga esei tenté.
Portuguese[pt]
Portanto, nega-se a ceder à tentação.
Rarotongan[rar]
No reira kare rava aia i akatika kia timataia aia.
Rundi[rn]
Nuko rero aranka kwoshwa nabi.
Romanian[ro]
De aceea, el refuză să se lase ispitit.
Russian[ru]
Поэтому он не поддается искушению Дьявола.
Slovak[sk]
Odmieta toto pokušenie.
Slovenian[sl]
Tako skušnjavca zavrne.
Samoan[sm]
O lea sa ia teena ai le faaosoosoga.
Albanian[sq]
Prandaj nuk lejon që të tundohet.
Serbian[sr]
Zato odbija kušnju.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a no e gi Satan pasi foe tesi en.
Southern Sotho[st]
Kahoo o hana ho lekoa.
Swedish[sv]
Han vägrar därför att låta sig frestas.
Swahili[sw]
Kwa hiyo akataa kushawishwa.
Tamil[ta]
எனவே அவர் இந்தச் சோதனைக்கு இடம்கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
కావున ఆయన శోధింపబడుటకు నిరాకరించును.
Thai[th]
พระองค์ จึง ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Kaya hindi siya napatukso.
Tswana[tn]
Ka jalo o gana go raelwa.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ‘ikai te ne tuku ke ne tō ‘i he fakatauelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakaka koongelezyegwa.
Turkish[tr]
Bu nedenle ayartmaya kapılmayı reddetti.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул вәсвәсәгә бирелми.
Tahitian[ty]
No reira, ua patoi atu oia i te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
Тому він не піддається спокусі.
Venda[ve]
Ngauralo u hana u lingea.
Wallisian[wls]
ʼO fakafisi ia, ki te fakahala ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko akavumi ukulingwa.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ tu beetaj le baʼax tu yaʼalaj le Kʼaasilbaʼaloʼ.
Chinese[zh]
因此他坚拒魔鬼的引诱。
Zulu[zu]
Ngakho uyenqaba ukulingeka.