Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(12) Na základě žádosti Řecka by měly být podle řeckého regionalizačního plánu stanoveny nové základní plochy, aniž by byla jakkoliv změněna celková základní plocha.
Danish[da]
(12) Efter ansøgning fra Grækenland bør der fastsættes nye basisarealer i overensstemmelse med medlemsstatens regionaliseringsplan, dog uden at det samlede basisareal ændres.
German[de]
(12) Auf Antrag Griechenlands sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des griechischen Regionalisierungsplans festgelegt werden, ohne jedoch die Gesamtgrundfläche zu ändern.
Greek[el]
(12) Κατόπιν αιτήσεως που υπέβαλε η Ελλάδα, θα πρέπει να καθορισθούν νέες βασικές εκτάσεις σύμφωνα με το σχέδιο περιφερειοποίησης του προαναφερθέντος κράτους μέλους, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθεί η συνολική βασική έκταση.
English[en]
(12) In response to an application by Greece, new base areas should be fixed in accordance with the Greek regionalisation plan without altering the total base area.
Spanish[es]
(12) A raíz de una solicitud presentada por Grecia, procede fijar nuevas superficies básicas de conformidad con el plan de regionalización del Estado miembro en cuestión, sin por ello modificar su superficie básica total.
Estonian[et]
(12) Vastuseks Kreeka taotlusele tuleks uued baaskülvipinnad kindlaks määrata vastavalt Kreeka piirkonnajaotuskavale baaskülvipinna üldpindala muutmata.
Finnish[fi]
(12) Kreikan jättämän pyynnön vuoksi on syytä vahvistaa uudet perusalat Kreikan aluejakosuunnitelman mukaisesti muuttamatta kuitenkaan kokonaisperusalaa.
French[fr]
(12) À la suite d'une demande introduite par la Grèce, il y a lieu de fixer de nouvelles superficies de base conformément au plan de régionalisation de l'État membre concerné, sans toutefois en modifier la superficie de base totale.
Hungarian[hu]
(12) Görögország kérelmére válaszul új bázisterületeket kell meghatározni, a görög regionalizációs tervvel összhangban, anélkül, hogy a teljes bázisterület nagysága megváltozna.
Italian[it]
(12) Su richiesta della Grecia, occorre fissare nuove superfici di base secondo il piano di regionalizzazione di questo Stato membro, senza peraltro modificare la superficie di base totale.
Lithuanian[lt]
(12) Atsižvelgiant į Graikijos paduotą paraišką, pagal Graikijos regionavimo planą reikia nustatyti naujus bazinius plotus, nepakeičiant bendrojo bazinio ploto.
Latvian[lv]
(12) Atbildot uz Grieķijas pieteikumu, būtu jānosaka jaunas pamatplatības saskaņā ar Grieķijas reģionalizācijas plānu, nemainot kopējo pamatplatību.
Maltese[mt]
(12) Bħala tweġiba għal applikazzjoni mill-Greċja, żoni ġodda ta’ bażi għandhom jiġu ffissati skond il-pjan reġjonali Grieg mingħajr ma tiġi mibdula ż-żona bażi totali.
Dutch[nl]
(12) Op verzoek van Griekenland moeten nieuwe basisarealen worden vastgesteld overeenkomstig het Griekse regioplan, zonder evenwel het totale basisareaal te wijzigen.
Polish[pl]
(12) W odpowiedzi na wniosek Grecji, nowe obszary bazowe powinny być ustalane zgodnie z greckim planem regionalizacyjnym, bez zmiany łącznego obszaru bazowego.
Portuguese[pt]
(12) A pedido da Grécia, é necessário redefinir as superfícies de base em conformidade com o plano de regionalização daquele Estado-Membro, sem que seja alterada a respectiva superfície de base total.
Slovak[sk]
(12) Na základe žiadosti Grécka by sa mali stanoviť nové základné plochy v súlade s gréckym plánom regionalizácie bez toho, aby sa zmenila celková základná plocha.
Slovenian[sl]
(12) Kot odgovor na zahtevek Grčije je treba določiti nove osnovne površine skladno z grškim regionalizacijskim načrtom, ne da bi spremenili skupno osnovno površino.
Swedish[sv]
(12) Efter en förfrågan från Grekland bör det fastställas nya basarealer enligt den berörda medlemsstatens regionaliseringsplan, dock utan att den sammanlagda basarealen ändras.