Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat soog, sal hy met sorg lei.”—Jesaja 40:10, 11.
Baoulé[bci]
Ɔ́ fɛ́ i sa’n flɛ́ i bua ba mun yɛ ɔ́ tían be nuan, ɔ́ fá be síe i wue’n nun, yɛ bua nga be te man be mma’m be ɲɔnflɛn’n, kɛ ɔ́ klé be atin’n, ɔ́ yó be cɛcɛ.’—Ezai 40:10, 11.
Central Bikol[bcl]
An mga nagpapasuso aatamanon nia.”—Isaias 40:10, 11.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga nagapasuso iyang agakon uban ang pag-amping.”—Isaias 40:10, 11.
Seselwa Creole French[crs]
Dousman, i pou montre semen bann ki pe donn tete.”—Izai 40:10, 11.
Danish[da]
Dem der giver die vil han lede med nænsomhed.“ — Esajas 40:10, 11.
German[de]
Die Säugenden wird er fürsorglich geleiten“ (Jesaja 40:10, 11).
Greek[el]
Εκείνα που θηλάζουν θα τα οδηγήσει δείχνοντας φροντίδα».—Ησαΐας 40:10, 11.
English[en]
Those giving suck he will conduct with care.” —Isaiah 40:10, 11.
Spanish[es]
Conducirá con cuidado a las que están dando de mamar” (Isaías 40:10, 11).
Hebrew[he]
עָלות ינהל” (ישעיהו מ’:10, 11).
Hiligaynon[hil]
Tuytuyan niya sing mahalungon ang mga nagapasuso.”—Isaias 40:10, 11.
Hiri Motu[ho]
Bona edia sinadia bona rogorogo gaudia, be ia ese metairametaira do ia hakaudia lao.” —Isaia 40: 10, 11.
Croatian[hr]
Dojilice će brižno voditi” (Izaija 40:10, 11).
Hungarian[hu]
Törődéssel vezeti a szoptatósokat” (Ézsaiás 40:10, 11).
Armenian[hy]
Հովիւի նման հովուելու է նա իր հօտին, իր բազուկի վերայ է ժողովելու գառնուկներին, եւ իր գրկումը կրելու է նորանց, եւ կամաց քշելու է ծիծ տուող ոչխարներին» (Եսայիա 40:10, 11)։
Indonesian[id]
Mereka yang menyusui akan ia bimbing dengan penuh perhatian.” —Yesaya 40:10, 11.
Iloko[ilo]
Dagidiay agpaspasuso siaannad nga idalannanto ida.” —Isaias 40:10, 11.
Italian[it]
Quelle che allattano le condurrà con cura”. — Isaia 40:10, 11.
Georgian[ka]
მაწოვარ ცხვრებს მზრუნველობით გაუძღვება“ (ესაია 40:10, 11).
Kongo[kg]
Bayina kenwa mabele yandi tatwadisa bo ti dikebi.” —Yezaya 40:10, 11, NW.
Korean[ko]
젖 먹이는 것들을 조심스럽게 이끄실 것이다.”—이사야 40:10, 11.
Morisyen[mfe]
Avek precaution, Li pou guide bann mouton ki encore donne zot tipti boire.”—Isaïe 40:10, 11.
Macedonian[mk]
Грижливо ќе ги води доилките“ (Исаија 40:10, 11).
Mongolian[mn]
Тэр хоньчин мэт сүргээ хариулж, Өөрийн мутарт хургануудаа цуглуулан цээжиндээ тэврээд, хургатай хонийг алгуур хөтөлнө» хэмээн Исаиа зөгнөсөн байдаг (Исаиа 40:10, 11).
Mòoré[mos]
Yẽ zãada a pe-bi wã ne a nusi, n mobg bãmb a yãoogẽ la a tɛt b ma rãmbã.”—Ezai 40:10, 11.
Marathi[mr]
आणि पोरे पाजणाऱ्यांस संभाळून नेईल.”—यशया ४०:१०, ११.
Burmese[my]
သားငယ်ရှိသောသိုးမတို့ကိုလည်း ဖြည်းညင်းစွာပို့ဆောင်တော်မူမည်။”—ဟေရှာယ ၄၀:၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
Dem som gir die, skal han føre med varsomhet.» — Jesaja 40: 10, 11.
Dutch[nl]
De zogenden zal hij met zorg leiden.” — Jesaja 40:10, 11.
Ossetic[os]
Ногзӕддаг фысты сындӕг скъӕрдзӕн» (Исай 40:10, 11).
Pijin[pis]
Hem bae lukaftarem gud olketa mere sheepsheep.” —Isaiah 40: 10, 11.
Polish[pl]
Karmiące poprowadzi ostrożnie” (Izajasza 40:10, 11).
Portuguese[pt]
Conduzirá com cuidado as que amamentam.” — Isaías 40:10, 11.
Ruund[rnd]
Ukez kayendish pakemp amaku akweta an akata kwamu.”—Isay 40:10, 11.
Romanian[ro]
Va conduce cu grijă oile care alăptează“. — Isaia 40:10, 11.
Sinhala[si]
තමන් අතින් බැටළු පැටවුන් එක්කොට ගෙන තමන් ළයේ දරමින් කිරිදෙන බැටළුදෙනුන් හෙමින් දක්කා ගෙන යන්නේය.”—යෙසායා 40:10, 11.
Slovak[sk]
Dojčiace bude starostlivo sprevádzať.“ — Izaiáš 40:10, 11.
Samoan[sm]
Na te leoleoina lona lafu e pei o le leoleo mamoe; na te sapaia tamaʻi mamoe i ona lima, ma tauave i latou i lona fatafata; na te taʻitaʻi filemu i mamoe ua fananau.”—Isaia 40:10, 11.
Shona[sn]
Achanyatsotungamirira aya anoyamwisa.”—Isaya 40:10, 11.
Serbian[sr]
Dojilice će brižno voditi“ (Isaija 40:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Den wan di de na bobi, a sa tiri nanga koni.”—Yesaya 40:10, 11.
Southern Sotho[st]
Tse anyesang o tla li tsamaisa ka tlhokomelo.”—Esaia 40:10, 11.
Swahili[sw]
Wale wanaonyonya atawaongoza kwa uangalifu.”—Isaya 40:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaonyonya atawaongoza kwa uangalifu.”—Isaya 40:10, 11.
Telugu[te]
పాలిచ్చువాటిని ఆయన మెల్లగా నడిపించును.” —యెషయా 40: 10, 11.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagpapasuso ay maingat niyang papatnubayan.” —Isaias 40:10, 11.
Tetela[tll]
Ndi ayolombola wali la tana tawo okoke.” —Isaya 40:10, 11.
Tswana[tn]
Tse di amusang o tla di etelela pele ka tlhoko.”—Isaia 40:10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabunganya twana akuboko kwakwe, ulatukumbatila akaango kakwe, azyalo zinyonsya ulazyeenzya kabotu.”—Isaya 40:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save wokabaut isi na soim rot long ol sipsip i gat liklik pikinini.” —Aisaia 40: 10, 11.
Tsonga[ts]
Leswi an’wisaka u ta swi byisa hi nkhathalelo.”—Esaya 40:10, 11.
Umbundu[umb]
O songuila levando evi vi kasi lomãla.” —Isaya 40: 10, 11.
Wallisian[wls]
ʼE ina takitaki fakalelei anai te ʼu ovi ʼe kei fai fāgai.”—Isaia 40:10, 11.
Xhosa[xh]
Ezo zanyisayo iya kuzikhaphela ngenyameko.”—Isaya 40:10, 11.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń fọ́mọ lọ́mú ni yóò máa rọra dà.”—Aísáyà 40:10, 11.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale cuidadu zinebe cani cugadxi» (Isaías 40:10, 11).
Zulu[zu]
Izindlezane iyozihola ngokunakekela.”—Isaya 40:10, 11.