Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нали разбираш, че не се радваме много да те видим?
Czech[cs]
Chápeš, že nejsme moc šťastní, že tě tady vidíme.
Danish[da]
Forstår du, at vi ikke er glade for at se dig?
German[de]
Ist ja nicht gerade'ne freudige Überraschung.
Greek[el]
Καταλαβαίνεις ότι δεν είμαστε πολύ χαρούμενοι που σε βλέπουμε.
English[en]
You do understand we're not too happy to see you?
Spanish[es]
¿Entiendes que no nos alegramos de verte?
Estonian[et]
Sa ju mõistad, et me pole just kuigi rõõmsad sind nähes?
Finnish[fi]
Ymmärräthän, ettemme ole tästä kauhean hyvillämme?
French[fr]
vous comprenez qu'on n'est pas ravis de vous voir?
Hebrew[he]
אתה מבין שאנחנו לא שמחים מדי לראות אותך?
Croatian[hr]
Jasno ti je da nismo sretni što te vidimo?
Hungarian[hu]
Meg kell értened nem vagyunk túl boldogok hogy látunk téged.
Dutch[nl]
Je begrijpt vast wel dat we niet blij zijn je te zien?
Polish[pl]
Rozumiesz pewnie, że nie cieszymy się zbytnio na twój widok?
Portuguese[pt]
Sabe que não estamos felizes em vê-lo.
Romanian[ro]
Intelegi ca nu ne bucuram sa te vedem?
Russian[ru]
Мы не слишком рады тебя видеть.
Slovenian[sl]
Nismo te najbolj veseli, da veš.
Serbian[sr]
Jasno ti je da nismo sretni što te vidimo?
Swedish[sv]
Vi är inte alltför glada att se dig.
Turkish[tr]
Seni görmekten mutlu olmadığımızı anlamışsındır.