Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Ппредложеният първоначален метод на зареждане Ö задействане Õ трябва да гарантира безопасна, надеждна и цялостна детонация или дефлаграция на бризантните взривни вещества.
Czech[cs]
a) nNavržený způsob iniciace musí zajišťovat bezpečnou, spolehlivou a úplnou detonaci nebo deflagraci výbušniny.
Danish[da]
a) Dden foreslåede initieringsmetode skal sikre, at sprængstoffet detonerer eller eksploderer sikkert, pålideligt og fuldstændigt.
German[de]
(a) è1 Sprengstoffe müssen durch die vorgesehene Art der Zündung sicher und zuverlässig zündbar sein und sich vollständig umsetzen oder deflagrieren.
Greek[el]
α) Η προτεινόμενη μέθοδος πυροδοτήσεως πρέπει να εξασφαλίζει την ασφαλή, αξιόπιστη και πλήρη έκρηξη της εκρηκτικής ύλης ανατινάξεων.
English[en]
(a) tThe proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
Estonian[et]
a) kKavandatud initsieerimismeetod peab vastavalt vajadusele tagama lõhketöödel kasutatava lõhkematerjali ohutu, usaldusväärse ja täieliku detonatsiooni või süttimise.
Finnish[fi]
a) kKaivosräjähdystarvikkeet on voitava laukaista turvallisella ja luotettavalla tavalla, ennalta määrätyn sytytystavan mukaisesti ja aiheuttamalla niiden täydellinen hajoaminen.
French[fr]
a) Lles explosifs de mine doivent pouvoir être amorcés de manière sûre et fiable, selon le mode d’allumage prévu, è1 et conduisant à leur détonation ou déflagration complète ç .
Hungarian[hu]
a) aA gyújtás javasolt módszerének biztosítania kell a robbanóanyagok biztonságos, megbízható és teljes robbanását, illetve amennyiben szükséges, elégését.
Italian[it]
a) Iil metodo proposto per l'innesco deve garantire la detonazione sicura, affidabile e completa dell'esplosivo e deve condurre alla decomposizione completa di questo.
Lithuanian[lt]
a) Siūlomas sužadinimo metodas Ö numatytas sprogdinimo būdas Õ turi užtikrinti saugų, patikimą ir visišką sprogstamosios medžiagos detonaciją ar atitinkamai deflagraciją.
Latvian[lv]
a) pParedzētajai ierosināšanas metodei jānodrošina kalnrūpniecībā izmantojamās sprāgstvielas droša, uzticama un pilnīga detonācija vai, attiecīgā gadījumā, uzliesmošana.
Maltese[mt]
(a) iIl-metodu propost tal-bidu għandu jiżgura detonazzjoni sikura, ta' min jorbot fuqha u kompleta jew ħruq kif xieraq, tal-isplużiv għall-blasting.
Dutch[nl]
a) de voorgestelde inleidingsmethode moet borg staan voor een veilige en betrouwbare en volledige ontbinding van het mijnexplosief.
Polish[pl]
a) pPrzewidziany sposób inicjowania wybuchu musi zapewniać bezpieczną, niezawodną i pełną detonację lub, w razie potrzeby, deflagrację kruszącego materiału wybuchowego.
Portuguese[pt]
a) O modo de iniciação previsto deve garantir uma detonação segura, fiável e total do explosivo de rotura e que conduza à sua completa decomposição.
Romanian[ro]
(a) mMetoda de inițiere a explozivilor minieri trebuie să fie sigură și fiabilă, conform modului de aprindere prevăzut, și să conducă la detonarea sau deflagrația completă a explozivului minier.
Slovak[sk]
a) navrhnutý spôsob zapaľovania musí zaisťovať bezpečný, spoľahlivý a úplný výbuch alebo náhle vznietenie výbušniny.
Slovenian[sl]
(a) pPredlagana metoda vžiga mora zagotavljati varno, zanesljivo in popolno detonacijo ali izgorevanje eksploziva.
Swedish[sv]
a) Den föreslagna initieringsmetoden ska säkerställa att sprängämnet detonerar eller förbränns säkert, pålitligt och fullständigt.