Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сключването на абонамент за каквито и да е допълнителни услуги или крайно оборудване, предоставяни или разпространявани от същия доставчик на услуги за достъп до интернет или междуличностни съобщителни услуги посредством номер не удължава срока на договора, освен когато потребителят изрично изрази своето съгласие за противното, когато сключва абонамента за допълнителните услуги или крайно оборудване.
Czech[cs]
Případné uzavření smlouvy týkající se doplňkových služeb nebo koncového zařízení, které poskytuje či distribuuje tentýž poskytovatel služeb přístupu k internetu nebo interpersonálních komunikačních služeb založených na číslech, neprodlužuje smluvní období původní smlouvy, pokud s tím spotřebitel při uzavírání smlouvy o doplňkových službách nebo koncovém zařízení výslovně nevyjádřil svůj souhlas.
Danish[da]
Eventuelle abonnementer på supplerende tjenester eller terminaludstyr, der udbydes eller distribueres af den samme udbyder af internetadgangstjenester eller offentligt tilgængelige nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester, bevirker ikke, at aftaleperioden forlænges, medmindre forbrugeren udtrykkeligt indvilliger i andet ved oprettelsen af abonnementet på supplerende tjenester eller terminaludstyr.
German[de]
Durch eine etwaige Anmeldung zu zusätzlichen Diensten oder Endeinrichtungen desselben Anbieters von Internetzugangsdiensten oder öffentlich zugänglichen nummerngebundenen interpersonellen Kommunikationsdiensten darf die Vertragslaufzeit nicht verlängert werden, es sei denn, der Verbraucher stimmt bei Vertragsabschluss für die zusätzlichen Dienste oder Endeinrichtungen einer anders lautenden Vereinbarung zu.
Greek[el]
Κάθε συνδρομή σε πρόσθετες υπηρεσίες ή τερματικό εξοπλισμό που παρέχεται ή διανέμεται από τον ίδιο πάροχο υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο ή υπηρεσιών επικοινωνιών διαπροσωπικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό βάσει αριθμών, δεν παρατείνει τη διάρκεια της σύμβασης, εκτός αν οι καταναλωτές συμφωνήσουν ρητά για το αντίθετο κατά την αποδοχή πρόσθετων υπηρεσιών ή τερματικού εξοπλισμού.
English[en]
Any subscription to additional services or terminal equipment provided or distributed by the same provider of internet access services or of publicly available number-based interpersonal communications services shall not extend the term of the contract unless the consumer expressly agrees otherwise when subscribing to the additional services or terminal equipment.
Spanish[es]
Cualquier abono a servicios adicionales o equipos terminales prestados o distribuidos por el mismo proveedor de servicios de acceso a internet o de servicios de comunicaciones interpersonales basados en números disponibles al público no superará la duración del contrato, a menos que el consumidor acuerde expresamente lo contrario al abonarse a los servicios adicionales o equipos terminales.
Estonian[et]
Sama internetiühenduse teenuste või üldkasutatavate numbripõhiste isikutevahelise side teenuste pakkuja pakutavate või turustatavate lisateenuste või lõppseadmete tellimine ei pikenda lepingu kehtivust, välja arvatud juhul, kui tarbija sõnaselgelt nõustub lisateenuste või lõppseadmete tellimisel vastupidisega.
Finnish[fi]
Internetyhteyspalvelujen tai yleisesti saatavilla olevien numeroihin perustuvien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen saman tarjoajan tarjoamien lisäpalvelujen tai ‐päätelaitteiden tilaaminen ei saa pidentää sopimuksen sopimuskautta, paitsi jos kuluttajan kanssa nimenomaisesti muuta sovitaan kuluttajan tilatessa lisäpalveluja tai -päätelaitteita.
French[fr]
Le fait de s’abonner à des services ou équipements terminaux supplémentaires fournis ou distribués par le même fournisseur de services d’accès à l’internet ou de services de communications interpersonnelles fondés sur la numérotation et accessibles au public n’entraîne pas une extension de la durée du contrat, à moins que le consommateur n’en convienne expressément autrement lors de sa souscription aux services ou équipements terminaux supplémentaires.
Croatian[hr]
Bilo kojom pretplatom na dodatne usluge ili terminalnu opremu koju pruža ili distribuira isti pružatelj usluga pristupa internetu ili javno dostupnih brojevno utemeljenih interpersonalnih komunikacijskih usluga ne produljuje se ugovorno razdoblje prvotnog ugovora osim ako se potrošač izrijekom ne prihvati drugačije uvjete pri uzimanju pretplate za dodatne usluge ili terminalnu opremu.
Italian[it]
La sottoscrizione di servizi o apparecchiature terminali supplementari forniti o distribuiti dal medesimo fornitore di servizi di accesso a Internet o di servizi di comunicazione interpersonale basati sul numero accessibili al pubblico non estende la durata del contratto, salvo qualora il consumatore convenga espressamente altrimenti al momento della sottoscrizione di attrezzature terminali o servizi aggiuntivi.
Latvian[lv]
Ja no tā paša interneta piekļuves pakalpojumu sniedzēja vai publiski pieejamu numuratkarīgu starppersonu sakaru pakalpojumu sniedzēja tiek abonēti papildu pakalpojumi vai galiekārta, ko nodrošina vai izplata šis pakalpojumu sniedzējs, līguma termiņu nevar pagarināt, izņemot gadījumus, kad ar patērētāju skaidri panākta cita vienošanās, abonējot papildu pakalpojumus vai galiekārtu.
Maltese[mt]
L-ebda abbonament għal servizzi addizzjonali jew tagħmir terminali pprovdut jew imqassam mill-istess fornitur ta' servizzi tal-aċċess għall-internet jew servizzi ta' komunikazzjonijiet interpersonali bbażati fuq in-numri pubblikament disponibbli ma għandux jestendi t-terminu tal-kuntratt sakemm il-konsumatur ma jaċċettax espliċitament mod ieħor meta jabbona għal servizzi addizzjonali jew għat-tagħmir terminali.
Dutch[nl]
Een abonnement op aanvullende diensten of eindapparatuur die door dezelfde aanbieder van internettoegangsdiensten wordt of door openbare nummergebaseerde persoonlijke communicatiediensten worden verstrekt, leidt niet tot de verlenging van de looptijd van het contract, tenzij de consument uitdrukkelijk iets anders overeenkomt wanneer hij een abonnement neemt op aanvullende diensten of eindapparatuur.
Portuguese[pt]
A subscrição de serviços adicionais ou equipamento terminal fornecidos ou distribuídos pelo mesmo prestador de serviços de acesso à Internet ou serviços publicamente disponíveis de comunicações interpessoais com base no número não prolonga o período de vigência do contrato, salvo acordo expresso em contrário da parte do consumidor no momento da subscrição de equipamento terminal ou serviços adicionais.
Romanian[ro]
Niciun abonament la servicii sau echipamente terminale suplimentare oferite sau distribuite de același furnizor de servicii de acces la internet sau de servicii de comunicații electronice accesibile publicului bazate pe numere nu duce la prelungirea perioadei de valabilitate a contractului, cu excepția cazului în care consumatorul este de acord cu alte prevederi când se abonează la serviciile sau echipamentele terminale suplimentare.
Slovenian[sl]
Naročnina na dodatne storitve ali terminalsko opremo, ki jih zagotavlja ali distribuira isti ponudnik storitev dostopa do interneta ali javno dostopnih medosebnih komunikacijskih storitev na podlagi številke, ne podaljša trajanja pogodbe, razen če se je potrošnik pri naročanju dodatnih storitev ali terminalske opreme izrecno dogovoril drugače.
Swedish[sv]
Ett abonnemang på ytterligare tjänster eller ytterligare terminalutrustning som levereras eller tillhandahålls av samma leverantör av internetanslutningstjänster eller av allmänt tillgängliga nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster får inte innebära att avtalsperioden förlängs, om inte konsumenten uttryckligen samtycker till annat när den tecknar ett abonnemang på ytterligare tjänster eller terminalutrustning.