Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dosah karabin užívaných pro lov ptáků je totiž maximálně 35 metrů a z bezpečnostních důvodů není povoleno užívání pušek.
Danish[da]
Rækkevidden af de karabiner, som anvendes til fuglejagt, er nemlig kun højst 35 meter, og af sikkerhedshensyn er det ikke tilladt at anvende geværer.
German[de]
Die Reichweite der für die Vogeljagd verwendeten Karabiner betrage nämlich maximal 35 Meter, und aus Sicherheitsgründen sei die Verwendung von Gewehren nicht gestattet.
Greek[el]
Το μέγιστο, όμως, βεληνεκές των όπλων που χρησιμοποιούνται για τη θήρα πτηνών είναι 35 μέτρα, ενώ, για λόγους ασφαλείας, δεν επιτρέπεται η χρήση τυφεκίων.
English[en]
The range of the rifles used for hunting birds is 35 metres maximum and, for safety reasons, the use of shotguns is not permitted.
Spanish[es]
El alcance de las carabinas utilizadas para la caza de las aves es de 35 metros como máximo y, por razones de seguridad, no se autoriza el empleo de fusiles.
Estonian[et]
Lindude küttimiseks kasutatava vintpüssi laskeulatus on maksimaalselt 35 meetrit ning ohutuse huvides pole kaheraudsete püsside kasutamine lubatud.
Finnish[fi]
Suomen hallituksen mukaan linnustuksessa käytettävillä haulikoilla ampumaetäisyys on korkeintaan 35 metriä, eikä luodikkoja voida turvallisuussyistä käyttää.
French[fr]
En effet, la portée des carabines utilisées pour la chasse aux oiseaux serait de 35 mètres au maximum et, pour des raisons de sécurité, l’utilisation de fusils ne serait pas autorisée.
Hungarian[hu]
A madárvadászathoz használt karabélyok hordtávolsága ugyanis legfeljebb 35 méter, a puskák használata pedig biztonsági okokból nem engedélyezett.
Italian[it]
Infatti, la portata delle carabine utilizzate per la caccia agli uccelli raggiungerebbe al massimo i 35 metri e, per ragioni di sicurezza, l’utilizzo di fucili non sarebbe consentito.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų paukščių medžioklei naudojamų karabinų atstumas yra ne daugiau kaip 35 metrai, ir dėl saugumo priežasčių šautuvų naudoti negalima.
Latvian[lv]
Putnu medībās izmantoto ieroču šaušanas maksimālais diapazons ir 35 metri, un drošības apsvērumu dēļ šauteņu izmantošana netiek atļauta.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-isparatura tal-karabini użati għall-kaċċa ta' għasafar tasal sa massimu ta' 35 metru u, għal raġunijiet ta' sigurtà, l-użu ta' snieter mhuwiex permess.
Dutch[nl]
De reikwijdte van buksen die gebruikt worden voor de jacht op vogels bedraagt namelijk maximaal 35 meter en het gebruik van geweren is om veiligheidsredenen niet toegestaan.
Polish[pl]
Zasięg karabinów myśliwskich używanych do polowań na ptaki wynosi natomiast maksymalnie 35 m, a ze względów bezpieczeństwa użycie strzelby jest zakazane.
Portuguese[pt]
Com efeito, o alcance das carabinas utilizadas na caça às aves é de 35 metros no máximo e, por razões de segurança, não é permitida a utilização de caçadeiras.
Slovak[sk]
Dostrel karabín, ktoré sa používajú na lov vtákov, je totiž maximálne 35 metrov a používanie pušiek nie je povolené z bezpečnostných dôvodov.
Slovenian[sl]
Domet karabink, ki se jih uporablja za lov na ptice, naj bi bil namreč največ 35 metrov, zaradi varnosti pa uporaba pušk naj ne bi bila dovoljena.
Swedish[sv]
De hagelgevär som används vid fågeljakt har en räckvidd om maximalt 35 meter och kulgevär får inte användas av säkerhetsskäl.