Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ yo ɔ ya nɔ nɛ e bi Yesu si abɔ kaa e ye bua lɛ heje ɔ, Yesu na kaa e ngɛ hemi kɛ yemi nɛ e tsa e biyo ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het die merkwaardige geloof gesien wat haar laat volhou het, en hy het haar dogter genees (Matteus 15:22-28).
Amharic[am]
ኢየሱስም በጽናት መለመኗን እንድትቀጥል ያደረጋትን አስደናቂ እምነት ስለተመለከተ ልጇን ፈውሶላታል።
Arabic[ar]
وقد رأى يسوع الايمان غير العادي الذي دفعها الى الالحاح، فشفى ابنتها.
Central Bikol[bcl]
Naheling ni Jesus an pambihirang pagtubod na nagpahiro sa babae na mag-insistir, asin pinaomayan nia an aki kaini.
Bemba[bem]
Yesu alimwene citetekelo cakosa muli uyu mwanakashi icalengele ukuti akosepo fye ukumlomba ubwafwilisho, e ico aliposeshe umwana wakwe.
Catalan[ca]
Jesús va veure l’extraordinària fe que la va impulsar a insistir i va curar la seva filla (Mateu 15:22-28, BEC).
Cebuano[ceb]
Nakita ni Jesus ang talagsaong pagtuo nga nagtukmod sa babaye sa dili paghunong sa paghangyo, ug giayo ni Jesus ang iyang anak nga babaye.
Chuwabu[chw]
Yezu wahoona nroromelo nthi nddimuwa vaddiddi nthene namuthukuleli odidelavi nanda Yezu wahinvulumutxa mwanaye wa muyana.
Czech[cs]
Ježíš viděl, že za její vytrvalostí je skryta pozoruhodná víra, a její dceru uzdravil.
Danish[da]
Jesus så den bemærkelsesværdige tro der lå bag hendes ihærdighed, og han helbredte hendes datter.
Efik[efi]
Jesus ama okụt n̄wọrọnda mbuọtidem oro akanamde n̄wan oro aka iso eyịre enye, ndien enye ama anam eyen esie an̄wan okop nsọn̄idem.
Greek[el]
Εκείνος είδε την εξαιρετική πίστη που την υποκίνησε να επιμείνει και θεράπευσε την κόρη της.
English[en]
Jesus saw the remarkable faith that moved her to persist, and he healed her daughter.
Estonian[et]
Jeesus nägi, et naise visa pealekäimise taga on märkimisväärne usk, ning tegi tema tütre terveks (Matteuse 15:22—28).
Persian[fa]
عیسی با دیدن اصرارهای آن زن متوجه ایمان استوار او شد و دخترش را شفا داد.
Finnish[fi]
Jeesus näki, että naisen peräänantamattomuuden takana oli suuri usko, ja hän paransi tämän tyttären.
Fijian[fj]
Raica rawa o Jisu ni cike tiko ga na yalewa qo ena levu ni nona vakabauta, mani vakabula na luvena.
Ga[gaa]
Yesu na hemɔkɛyeli kpele ni ha yoo lɛ tee nɔ ebi nɔ ni etao lɛ, ni no ha etsa ebiyoo lɛ.
Guarani[gn]
Ojerure chupe oipytyvõmi hag̃ua imembýpe, ha jepe haʼete Jesús nopenáiva hese, joʼa joʼa ojerure.
Hindi[hi]
यीशु ने देखा कि स्त्री में गज़ब का विश्वास है, तभी वह बार-बार बिनती कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Jesus ang talalupangdon nga pagtuo nga nagpahulag sa babayi nga mag-insister gid, amo nga gin-ayo niya ang iya anak nga babayi.
Croatian[hr]
Isus je vidio njenu izvanrednu vjeru koja ju je tjerala da bude uporna, te je izliječio njenu kćer (Matej 15:22-28).
Haitian[ht]
Jezi te remake lafwa estrawòdinè ki te pouse l ensiste a, e li te geri pitit fi l la (Matye 15:22-28).
Armenian[hy]
Հիսուսը կնոջ սրտում առանձնահատուկ հավատ տեսավ, որը մղեց վերջինիս պնդելու իր ուզածը, ու այդ պատճառով էլ բուժեց նրա աղջկան (Մատթեոս 15։
Indonesian[id]
Yesus melihat iman yang luar biasa di balik kegigihan wanita itu, dan ia menyembuhkan putrinya.
Igbo[ig]
Jizọs hụrụ okwukwe pụrụ iche nke kpaliri nwaanyị ahụ ịnọgide na-arịọ ya arịrịọ, o wee gwọọ nwa ya nwaanyị.
Iloko[ilo]
Nakita ni Jesus ti naisangsangayan a pammati ti babai a nangtignay kenkuana a di sumardeng nga agpakpakaasi, ket pinaimbagna ti balasangna.
Icelandic[is]
Jesús sá að þrautseigja konunnar var merki um einstaka trú og læknaði dóttur hennar.
Isoko[iso]
Jesu ọ ruẹ ẹrọwọ ologbo nọ aye nana o wo, o te siwi ọmọtẹ riẹ.
Italian[it]
Gesù vide la notevole fede che la spingeva a insistere e le guarì la figlia.
Japanese[ja]
イエスは,女性の粘り強さの背後にある並外れた信仰に目を留め,娘をいやしました。(
Kongo[kg]
Yezu kumonaka lukwikilu ya ngolo yina kupusaka nkento yango na kudindamana, mpi yandi belulaka mwana na yandi.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a mona kutya omukainhu oo oku na eitavelo la kola olo le mu linyengifa a pule ekwafo lwoikando, nokwa li a velula omonakadona waye.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಆ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಯೇಸು ಆಕೆಯ ಮಗಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 끈덕짐을 보일 정도로 뛰어난 그의 믿음을 보고, 그의 딸을 고쳐 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwene lwitabilo lukatampe lwalengejile uno mwanamukazhi kukosako, kabiji wabukile ne mwananji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu vava kamona vo lukwikilu lwandi lwanene, wawuka mwan’andi ankento.
Lingala[ln]
Yesu amonaki kondima makasi ya mwasi yango na ndenge atyaki ye mbamba, yango wana abikisaki mwana na ye.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ໂດດ ເດັ່ນ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ໃຫ້ ບາກບັ່ນ ຕໍ່ໆໄປ ພະອົງ ຈຶ່ງ ປິ່ນປົວ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kumona lwitabijo lwandi lwa kutendelwa lumutonona amuzenze, wāmundapila mwana.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamona ditabuja dikole divua disaka mamu au bua kutungunuka ne kumusengelela, ke kuondopaye muanende.
Luvale[lue]
Yesu amwene lufwelelo lwayou pwevo luze lwamulingishile apwenga naluzema, ngocho amukilile mwanenyi.
Lunda[lun]
Yesu wamweni nindi ona mumbanda wadiña nachikuhwelelu chasweja chaletesheli yatwalekuhu kulembelela, nawa wamuukilili mwanindi.
Latvian[lv]
Jēzus pamanīja, ka sieviete nepadodas savas stiprās ticības dēļ, un izdziedināja tās meitu.
Malayalam[ml]
പിന്മാറാൻ കൂട്ടാക്കാതിരുന്ന ആ സ്ത്രീയുടെ വിശ്വാസം എത്ര വലുതാണെന്ന് കണ്ട യേശു അവളുടെ മകളെ സുഖപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Ġesù ra l- fidi straordinarja li qanqlitha biex tippersisti, u hu fejjaq lil bintha.
Burmese[my]
ထိုသို့ဇွဲရှိစေရန် လှုံ့ဆော်ပေးသော သူ၏ထူးခြားသည့်ယုံကြည်ခြင်းကို ယေရှုတွေ့သဖြင့် သူ့သမီးကို ကုသပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus så at hun hadde en bemerkelsesverdig tro som fikk henne til å fortsette å be om hjelp, og han helbredet datteren hennes.
Ndonga[ng]
Jesus okwa mono eitaalo lye mpoka li thike nokwaaludha okamwanakadhona komukiintu ngoka.
Dutch[nl]
Jezus zag het buitengewone geloof dat haar ertoe bewoog aan te dringen, en hij genas haar dochter (Mattheüs 15:22-28).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bona tumelo e makatšago yeo e ilego ya dira gore a phegelele, gomme o ile a fodiša morwedi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anaona kuti mayiyu anali ndi chikhulupiriro chachikulu chimene chinam’pangitsa kuti apitirizebe kupempha, ndipo iye anachiritsa mwana wakeyo.
Nzima[nzi]
Gyisɛse nwunle diedi kpole mɔɔ hanle raalɛ ne ɔmanle ɔhɔle zo ɔzɛlɛle la na ɔyɛle ɔ ra raalɛ ne ayile.
Oromo[om]
Innis amantii isa kadhachuushee akka itti fuftu ishee godhe waan argeef intalashee fayyiseef.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇਖ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Jesus so baleg a pananisia na bii a sengegay agto intundan inkerew, kanian pinaabig nen Jesus so marikit to.
Papiamento[pap]
Hesus a mira e fe remarkabel ku a motivá e señora pa persistí, i el a kura su yu.
Portuguese[pt]
Jesus viu a notável fé que a fez insistir, e curou sua filha.
Quechua[qu]
Mana, chayrayku warmiqa Jesuspa yanapayninta mañakullarqapuni.
Rundi[rn]
Yezu yarabonye ukwizera gukomeye kwatumye uwo mugore amwinginga akobeje, maze arakiza umukobwa wiwe.
Romanian[ro]
Văzându-i marea credinţă care o făcea să stăruie, Isus i-a vindecat fiica (Matei 15:22–28).
Russian[ru]
Иисус увидел в сердце женщины необычайную веру, которая побудила ее быть такой настойчивой, и исцелил ее дочь (Матфея 15:22—28).
Sena[seh]
Yezu aona cikhulupiro cikulu cidacitisa nkazi unoyu kupitiriza kuphemba, na Yezu awangisa mwanace wankazi.
Sango[sg]
Jésus abâ kota mabe so apusu wali ni ti ngbâ ti hunda ye, na lo ngbâ lo sava molenge ti lo (Matthieu 15:22-28).
Slovak[sk]
Ježiš videl, že ju k vytrvalosti podnecuje pozoruhodná viera, a uzdravil jej dcéru.
Slovenian[sl]
Videl je, da za njeno vztrajnostjo stoji močna vera, zato je njeno hčer rešil demonov.
Shona[sn]
Jesu akaona kutenda kunoshamisa kwakaita kuti mukadzi uyu arambe achikumbira, uye akaporesa mwanasikana wake.
Albanian[sq]
Jezui e pa besimin e jashtëzakonshëm që e shtynte atë grua të ngulmonte dhe ia shëroi të bijën.
Serbian[sr]
Isus je video izuzetnu veru zbog koje je bila tako uporna i izlečio je njenu ćerku (Matej 15:22-28).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben si taki na uma ben abi wan tranga bribi di ben meki taki a tan aksi en fu dresi en umapikin.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bona tumelo e babatsehang e neng e susumelletsa mosali eo hore a mo phehelle, eaba o folisa morali oa mosali eo.
Swedish[sv]
Jesus såg vilken anmärkningsvärd tro hon hade, en tro som drev henne att inte ge upp, och han botade hennes dotter.
Swahili[sw]
Yesu aliona imani yake kubwa iliyomchochea kusisitiza, Naye akamponya binti yake.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliona imani yake kubwa iliyomchochea kusisitiza, Naye akamponya binti yake.
Tamil[ta]
அவளுடைய அபார விசுவாசத்தைக் கண்டு இயேசு அவளுடைய மகளைக் குணப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus haree katak feto neʼe nia fiar mak book nia atu husu nafatin, no Jesus kura nia oan-feto.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เห็น ความ เชื่อ ที่ โดด เด่น ซึ่ง กระตุ้น ให้ เธอ บากบั่น พระองค์ จึง ทรง รักษา ลูก สาว ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከይተሓለለት ንኽትልምን ዘኽኣለታ እተደንቕ እምነታ ረኣየ: ስለዚ ድማ ንጓላ ኣሕወየላ።
Tiv[tiv]
Yesu yange nenge a jighjigh u nan u vesen u kwase la lu a mi ve gba uwer u sônon iwasen ga la, nahan a bee wan na u kwase la angev.
Tagalog[tl]
Nakita ni Jesus ang pambihirang pananampalataya na nagpakilos sa babae na magpumilit, at pinagaling niya ang anak ng babae.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa mbetawɔ ka wolo kakandɛnyi le womoto ɔsɔ, Yeso akakɔnɔla ɔnande.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bona tumelo e kgolo e e neng e tlhotlheletsa mosadi yono go kopa a sa kgaotse, mme o ne a fodisa morwadie.
Tsonga[ts]
Yesu u ri xiyile ripfumelo leri tiyeke swonghasi ra wansati loyi, leri n’wi susumeteke leswaku a phikelela kutani a tshungula n’wana wa yena.
Tswa[tsc]
Jesu i lo wona a kukholwa ka hombe nguvu loku ku nga mu susumeta lezaku a kurumeta, zonake a chuma a nhanyana wakwe.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawona cipulikano capadera ico cikamovwira mama yura kukosera, ndipo wakamucizgira mwana wake.
Twi[tw]
Yesu huu gyidi soronko a na ɔbea no wɔ a ɛkaa no ma ɔkɔɔ so srɛɛ ne hɔ mmoa no ma enti ɔsaa ne babea no yare.
Tahitian[ty]
Ua ite Iesu i te faaroo faahiahia o tei turai ia ’na ia onoono, e ua faaora oia i ta ’na tamahine.
Umbundu[umb]
Ekolelo ukãi a kuata lia komõhisa Yesu, kuenje co vetiya oku sakula omõlaye.
Venda[ve]
Yesu o vhona lutendo lu swayeaho lwe lwa mu ṱuṱuwedza uri a futelele, nahone a fhodza ṅwananyana wawe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thấy lòng tin mạnh mẽ của bà và đã chữa lành cho con gái bà (Ma-thi-ơ 15:22-28).
Makhuwa[vmw]
Yesu aahoona ororomela wuulupale wa muthiyana ole, weiwo waamwiiriha othipelela, vano Yesu aahinvoniha mwaana ole mwaamuthiyana.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ni Jesus an daku hinduro nga pagtoo han babaye nga nagpagios ha iya nga mag-insister, salit gintambal ni Jesus an iya anak.
Xhosa[xh]
UYesu walubona ukholo lwakhe olumangalisayo olwamenza wazingisa, waza wayiphilisa intombi yakhe.
Yoruba[yo]
Jésù rí i pé ìgbàgbọ́ tó jinlẹ̀ ló jẹ́ kó lè tẹpẹlẹ mọ́ ohun tó ń fẹ́, ó sì wo ọmọbìnrin rẹ̀ sàn.
Zulu[zu]
UJesu wabona ukholo olumangalisayo olwamenza waphikelela, wayeseyiphulukisa indodakazi yakhe.