Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik, aangesien talle kommentators al sulke illustrasies letterlik opgeneem het.
Arabic[ar]
ان هذا الامر مهم لأن عدة معلِّقين فهموا هذين المثلين بشكل حرفي.
Bemba[bem]
Ici calikatama pa mulandu wa kuti abalandapo abengi bamona ifilangililo fya musango yu nge fya cine cine.
Bulgarian[bg]
Това е важно, тъй като многобройни коментатори са приемали такива описания буквално.
Cebuano[ceb]
Kini hinungdanon tungod kay daghang komentarista ang nag-isip sa maong mga ilustrasyon nga literal.
Czech[cs]
To je důležité, protože řada komentátorů taková znázornění doslovně vzala. (Viz 2.
Danish[da]
Dette er et væsentligt punkt som ikke må overses, eftersom talrige kommentatorer har taget sådanne symbolske udtryk for pålydende.
German[de]
Das ist wichtig, weil zahlreiche Kommentatoren solche Veranschaulichungen wörtlich verstanden haben.
Ewe[ee]
Nya sia le vevie elabena numeɖela geɖe tsɔ kpɔɖeŋu mawo gbadzaa ko nenema.
Greek[el]
Αυτό είναι σημαντικό επειδή πολλοί σχολιαστές έχουν πάρει «τοις μετρητοίς» τέτοιες μεταφορές.
English[en]
This is important because numerous commentators have taken such illustrations at face value.
Spanish[es]
Este hecho es importante porque numerosos comentaristas han tomado a la letra tales imágenes.
Finnish[fi]
Tämä on tärkeää, koska monet kommentoijat ovat ottaneet tällaiset kuvaukset kirjaimellisesti (ks.
Hebrew[he]
חשוב לציין זאת מפני שפרשנים רבים גורסים שמשלים אלו אינם יוצאים מידי פשוטם. (ראה שמואל ב’.
Hindi[hi]
यह महत्त्वपूर्ण है क्योंकि अनेक टीकाकारों ने ऐसे दृष्टांतों को सतही तौर पर लिया है।
Hiligaynon[hil]
Importante ini bangod ginatamod sang madamo nga komentarista ini nga mga ilustrasyon sing literal.
Croatian[hr]
To je važno zato što brojni komentatori doslovno tumače takve ilustracije. (Pogledajte 2.
Hungarian[hu]
Ez azért fontos, mert számos szövegmagyarázó szó szerint vette ezeket a szemléltetéseket.
Indonesian[id]
Ini penting karena banyak komentator telah memandang ilustrasi semacam ini secara harfiah.
Iloko[ilo]
Napateg daytoy agsipud ta adu a komentarista literal nga impaulogda dagita nga ilustrasion.
Italian[it]
Questo è importante perché numerosi commentatori hanno preso queste illustrazioni alla lettera.
Japanese[ja]
このことは大切です。 というのは,数多くの注釈者たちはこれらの例えを額面通りに受け取っているからです。(
Korean[ko]
이 점은 중요합니다. 많은 주석가들이 그러한 예들을 액면 그대로 받아들여 왔기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe izany satria mpivaofy teny maro no nandray ara-bakiteny ny fanoharana toy izany.
Macedonian[mk]
Тоа е важно затоа што голем број коментатори дословно ги сфатиле таквите илустрации. (Видете 2.
Malayalam[ml]
അനേകം ഭാഷ്യകാരൻമാർ അത്തരം ചിത്രീകരണങ്ങളെ അക്ഷരംപ്രതി എടുത്തിട്ടുള്ളതുകൊണ്ട് ഈ സംഗതി പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे कारण अनेक विवेचनकर्त्यांनी अशा दृष्टान्तांचा शब्दशः अर्थ लावला आहे.
Dutch[nl]
Dit is belangrijk omdat talrijke commentators zulke illustraties wel letterlijk hebben opgevat.
Northern Sotho[nso]
Se ke sa bohlokwa ka gore bahlalosi ba bantši ba ile ba tšea diswantšho tše bjalo ka kgopolo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Zimenezo nzofunika chifukwa chakuti ochitira ndemanga ambiri awatenga mafanizo amenewo monga zenizeni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਧਿਕਤਰ ਟੀਕਾਕਾਰਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta importante pasobra hopi comentarista a tuma ilustracionnan asina literalmente.
Portuguese[pt]
Isso é importante porque muitos comentaristas têm tomado essas ilustrações ao pé da letra.
Russian[ru]
Это важно, потому что многие толкователи принимают такие наглядные примеры за чистую монету.
Slovak[sk]
Je to dôležité, lebo mnoho komentátorov berie tieto znázornenia doslova. (Pozri 2.
Slovenian[sl]
To je pomembno, saj mnogi razlagalci jemljejo take prispodobe dobesedno. (Glej 2.
Samoan[sm]
E tāua lenei mea auā e toatele tagata faamatala upu ua faaaogaina ia faataitaiga i se uiga faitino.
Shona[sn]
Ikoku kunokosha nemhaka yokuti vatsinhiri vazhinji vakarangarira mienzaniso yakadaro sezvairi.
Serbian[sr]
Ovo je važno jer su brojni komentatori takve ilustracije shvatili doslovno. (Vidite 2.
Southern Sotho[st]
Sena ke sa bohlokoa hobane bahlalosi ba bangata ba nkile lipapiso tse joalo ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
Detta är viktigt, eftersom många kommentatorer har tagit sådana illustrationer bokstavligt.
Swahili[sw]
Hilo ni la maana kwa sababu waelezaji wengi wamechukua vielelezo kama hivyo kihalisi.
Tamil[ta]
எண்ணற்ற விளக்கவுரையாளர்கள் அப்படிப்பட்ட உவமைகளை சொல்லர்த்தமாய் எடுத்துக்கொண்டிருப்பதால், இதைக் கருத்தில் கொள்வது முக்கியமானது.
Telugu[te]
ఇది ప్రాముఖ్యం, ఎందుకంటే అనేకమంది వ్యాఖ్యాతలు అటువంటి వర్ణనలను అక్షరార్థంగా తీసుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Ito’y mahalaga sapagkat maraming komentarista ang umuunawa rito sa literal na diwa.
Tswana[tn]
Seno se botlhokwa ka gonne baakgedi ba le bantsi ba tsere ditshwantsho tse di jaaka tseno fela jaaka di ntse.
Tsonga[ts]
Leswi i swa nkoka hikuva vahlamuseri vo hlayanyana va teke swifaniso leswi tanihi swa xiviri.
Twi[tw]
Eyi ho hia efisɛ nkyerɛkyerɛmufo pii afa mfatoho ahorow a ɛte saa no sɛnea ɛte no ara.
Ukrainian[uk]
Це важливо, тому що численні тлумачі подавали такі ілюстрації як буквальні факти.
Xhosa[xh]
Oku kubalulekile ngenxa yokuba abahlalutyi abaliqela baye bayijonga ngokoqobo imizekelo enjalo.
Yoruba[yo]
Èyí ṣe pàtàkì nítorí pé ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn oníròyìn ni wọ́n ti wo irú àwọn àpèjúwe bẹ́ẹ̀ lọ́nà olówuuru.
Chinese[zh]
这点是非常重要的,因为许多圣经注释家都按照字面去强解这类喻例的意思。(
Zulu[zu]
Lokhu kubalulekile ngoba abahlaziyi abaningi baye bathatha imifanekiso enjalo ngomqondo ongokoqobo.