Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne holdning afspejler holdningen i Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik, som vurderer, at skabelse af menneskelige embryoner via overførsel af kerner fra somatiske celler ville være forhastet på grund af den omfattende forskning, der skal foretages, ved hjælp af andre kilder til menneskelige stamceller, særligt fra allerede eksisterende, såkaldte overskydende, embryoner fra mennesker.
German[de]
Diese Position entspricht der Stellungnahme der Europäischen Gruppe für Ethik, die der Auffassung ist, dass die Erzeugung menschlicher Embryonen durch Transfer somatischer Zellkerne zu Forschungszwecken verfrüht wäre, da umfangreiche Forschungsmöglichkeiten durch die Verwendung anderer Quellen menschlicher Stammzellen gegeben sind, insbesondere durch bereits bestehende, so genannte überzählige Embryonen.
Greek[el]
Η θέση αυτή αντικατοπτρίζει τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής δεοντολογίας, η οποία εκτιμά ότι η δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων δια της μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων για τις ανάγκες της έρευνας θα ήταν πρόωρη, δεδομένου του ευρέος ερευνητικού πεδίου που πρέπει να ανιχνευθεί με τη βοήθεια άλλων πηγών ανθρώπινων βλαστικών κυττάρων, κυρίως από ήδη υπάρχοντα ανθρώπινα έμβρυα, τα λεγόμενα υπεράριθμα.
English[en]
This position reflects the opinion of the European Group on Ethics, which believes that the creation of human embryos by transferring the nuclei of somatic cells for research requirements would be premature, given the vast field of research that remains to be explored with the aid of other sources of human stem cells, in particular, so-called supernumerary human embryos that already exist.
Spanish[es]
Esta posición refleja la opinión del Grupo Europeo de Ética, que considera que la creación de embriones humanos mediante transferencia de núcleos de células somáticas para las necesidades de la investigación sería prematura, habida cuenta del amplio campo de investigación a explorar con ayuda de otras fuentes de células madre humanas, principalmente a partir de embriones humanos ya existentes, llamados excedentarios.
Finnish[fi]
Tällainen kanta vastaa uusien tekniikoiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausuntoa, sillä se katsoo, että tutkimustarkoituksissa tapahtuva ihmisalkioiden luonti somaattisten solujen tumansiirrolla olisi ennenaikaista, kun otetaan huomioon, että on tutkittava laajaa tutkimusaluetta muiden ihmiskantasolukantojen, ns. ylimääräisten ihmisalkioiden avulla.
French[fr]
Cette position reflète l'opinion du Groupe européen d'éthique, qui estime que la création d'embryons humains par transfert de noyaux de cellules somatiques pour les besoins de la recherche serait prématurée, étant donné le vaste champ de recherches à explorer à l'aide d'autres sources de cellules souches humaines, notamment à partir d'embryons humains déjà existants, dits surnuméraires.
Italian[it]
Tale posizione rispecchia il parere del gruppo europeo di etica, il quale ritiene che la creazione di embrioni umani mediante trasferimento di nuclei di cellule somatiche per le necessità della ricerca sarebbe prematuro, considerato il vasto campo di ricerche da esplorare con altre fonti di cellule staminali umane, in particolare provenienti da embrioni umani già esistenti, ossia quelli sovrannumerari.
Dutch[nl]
Voor heel veel onderzoek kan namelijk gebruik worden gemaakt van stamcellen uit een andere bron. Ik bedoel dan in de eerste plaats de zogenaamde restembryo' s.
Portuguese[pt]
Esta posição reflecte a opinião do Grupo Europeu de Ética, que considera que a criação de embriões humanos por transferências de núcleos de células somáticas para necessidades da investigação seria prematura, dado o vastíssimo campo de investigações a explorar com outras fontes de células estaminais humanas, nomeadamente a partir de embriões humanos já existentes ditos supranumerários.
Swedish[sv]
Denna ståndpunkt avspeglar yttrandet från europeiska etikgruppen, som anser att det är för tidigt att framställa mänskliga embryon genom överföring av somatiska cellkärnor för forskningens behov, eftersom det finns ett brett forskningsfält att upptäcka med hjälp av andra källor till mänskliga stamceller, i första hand redan existerande mänskliga embryon, s.k. övertaliga embryon.