Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit waar is dat sekulêre verslae van Egipte se fiasko by die Rooi See en ander sodanige neerlae nie gevind is nie, is dit nie verbasend nie, aangesien dit nie die gebruik van heersers was om hulle neerlae te laat opteken nie.
Arabic[ar]
وفيما هو صحيح انه لم تُكتشَف سجلات دنيوية عن نكبة مصر للبحر الأحمر وغيرها من الهزائم الاخرى، لا يستدعي ذلك الدهشة اذ لم تكن عادة الحُكَّام ان يسجِّلوا هزائمهم.
Czech[cs]
Je sice pravda, že nebyly nalezeny světské zprávy o katastrofě Egypťanů u Rudého moře a o jiných podobných porážkách, ale to nepřekvapuje, protože nebylo zvykem panovníků zaznamenávat své porážky.
Danish[da]
Ganske vist har man ikke fundet verdslige beretninger om ægypternes undergang i Det røde Hav og andre sådanne nederlag, men det skulle ikke undre os, eftersom datidens herskere ikke havde for vane at berette om deres nederlag.
German[de]
Zugegeben, Berichte über die vernichtende Niederlage der Ägypter am Roten Meer oder über ähnliche Niederlagen sind in außerbiblischen Chroniken nicht gefunden worden, aber das überrascht nicht, da Regenten ihre Niederlagen nicht aufzuzeichnen pflegten.
Greek[el]
Αν και είναι αλήθεια ότι δεν έχουν βρεθεί κοσμικά υπομνήματα για την πανωλεθρία της Αιγύπτου στην Ερυθρά Θάλασσα και για άλλες τέτοιες ήττες, αυτό δεν μας εκπλήσσει, επειδή δεν συνήθιζαν οι κυβερνήτες να αναφέρουν τις ήττες τους.
English[en]
While it is true that secular records of Egypt’s Red Sea debacle and other such defeats have not been found, this is not surprising since it was not the practice of rulers to record their defeats.
Spanish[es]
Aunque es verdad que no se han hallado registros del desastre de Egipto en el mar Rojo, ni de otras derrotas parecidas, esto no es sorprendente, puesto que no era la costumbre de los gobernantes llevar registro de sus derrotas.
Finnish[fi]
Vaikka Egyptin sortumisesta Punaisellamerellä sen enempää kuin muistakaan siihen verrattavista tappioista ei ole löydetty merkintöjä muualta kuin Raamatusta, se ei ole mikään yllätys, sillä hallitsijoilla ei ollut tapana merkitä muistiin tappioitaan.
French[fr]
Il est vrai qu’on ne dispose d’aucun récit profane de la débâcle égyptienne dans la mer Rouge, ni d’autres défaites d’ailleurs. Mais cela n’a rien d’étonnant, car il n’était pas dans les habitudes des monarques de faire consigner leurs défaites.
Croatian[hr]
Istina je da svjetovni izvještaj o debaklu Egipćana u Crvenom moru, te o ostalim takvim porazima nisu pronađeni, što i nije iznenađujuće, jer nije bio običaj vladara da pišu o svojim porazima.
Hungarian[hu]
Igaz, nem találtak feljegyzést a világi krónikákban az egyiptomiak megsemmisítő vörös-tengeri vereségéről vagy más hasonló vereségekről, de ez nem is meglepő, mivel az uralkodók nem szívesen jegyeztették fel vereségeiket.
Indonesian[id]
Meskipun catatan sekuler tentang kegagalan Mesir di Laut Merah dan kekalahan lain semacam itu memang tidak ditemukan, hal ini tidak mengherankan karena para penguasa tidak biasa mencatat kekalahan mereka.
Italian[it]
È vero che non si sono trovate testimonianze scritte del disastro egiziano al Mar Rosso e di altre simili sconfitte, ma questo non sorprende, visto che quei governanti non usavano far mettere per iscritto le sconfitte subite.
Japanese[ja]
エジプト側の,紅海における軍勢の崩壊その他の敗北に関する一般の記録が見いだされていないのは確かですが,自分たちの敗北について記録しないのが支配者たちの習慣でしたから,これは不思議なことではありません。
Korean[ko]
이집트의 홍해 패주 및 기타 유사한 패배에 관한 세속 기록들이 나오고 있지 않은 것은 사실이지만, 놀라울 것이 없는 이유는 통치자들은 관례적으로 자신들의 패배를 기록하지 않았기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Иако е точно дека не се пронајдени световни записи за неуспехот на Египќаните кај Црвеното Море и за други такви порази, тоа не изненадува бидејќи владетелите не практикувале да ги запишуваат своите порази.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിന്റെ ചെങ്കടൽ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചും അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റു തോൽവികളെക്കുറിച്ചുമുള്ള മതേതര രേഖകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്നുള്ളതു സത്യമാണെങ്കിലും ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഭരണാധിപന്മാർക്കു തങ്ങളുടെ തോൽവികൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ശീലമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er riktignok ikke blitt funnet noen verdslige beretninger om Egypts nederlag i Rødehavet og lignende nederlag, men det skulle ikke vekke forbauselse, ettersom det ikke var vanlig at herskerne lot skrive ned beretninger om sine nederlag.
Dutch[nl]
Het is waar dat er van de ramp die Egypte bij de Rode Zee overkwam en van andere soortgelijke nederlagen geen wereldlijke verslagen zijn gevonden, maar dit is niet verwonderlijk aangezien regeerders niet de gewoonte hadden hun nederlagen op te tekenen.
Polish[pl]
Co prawda nie znaleziono świeckich opisów pogromu Egipcjan w Morzu Czerwonym albo innych takich klęsk, ale to nie dziwi, ponieważ władcy nie mieli zwyczaju pisać o swych porażkach.
Portuguese[pt]
Ao passo que é verdade que não se encontraram registros seculares da derrocada sofrida pelo Egito no mar Vermelho e também de outras derrotas, isto não nos deve surpreender, uma vez que não era costume dos governantes registrar suas derrotas.
Romanian[ro]
Este adevărat că nu s-au găsit dovezi scrise ale dezastrului egiptean de la Marea Roşie‚ nici privitoare la alte înfrîngeri asemănătoare‚ dar faptul acesta nu trebuie să ne surprindă‚ de vreme ce nu intra în obiceiul monarhilor să-şi consemneze înfrîngerile suferite de ei.
Russian[ru]
О потоплении египтян в Красном море и о других подобных поражениях пока не найдено никаких светских сообщений, но это и не удивительно, так как правители не имели обыкновения вести хронику своих поражений.
Slovak[sk]
Je síce pravda, že neboli objavené svetské správy o katastrofe Egypťanov pri Červenom mori a iných porážkach, ale to nikoho neprekvapuje, pretože panovníci nemali zvyk zaznamenávať svoje neúspechy.
Slovenian[sl]
Res je sicer, da posvetni zapisi ne omenjajo poraza Egipčanov pri Rdečem morju in podobnih porazov, toda to nas kajpak ne preseneča, saj vladarji tedaj niso imeli navade zapisovati svojih porazov.
Albanian[sq]
Është e vërtetë që nuk janë gjetur dëshmi të shkruara mbi shkatërrimin e egjiptasve në Detin e Kuq dhe për humbje të tilla të ngjashme, por kjo nuk të habit, pasi kemi parë që ata qeveritarë s’e kishin zakon të shkruanin humbjet e pësuara.
Serbian[sr]
Iako je tačno da svetovni zapisi o debaklu Egipta kod Crvenog mora i o drugim takvim porazima nisu pronađeni, to ne iznenađuje budući da nije bila praksa vladara da zapisuju svoje poraze.
Swedish[sv]
Visserligen har man inte funnit profana skildringar av Egyptens stora nederlag i Röda havet och andra liknande nederlag, men det är inte förvånande eftersom härskarna inte brukade låta teckna ner sina nederlag.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ จริง มี ว่า ไม่ เคย พบ บันทึก ของ ชาว โลก พูด ถึง ความ พ่าย แพ้ ของ ชาว อียิปต์ ใน ทะเล แดง และ การ พ่าย แพ้ ใน คราว อื่น ๆ เลย เรื่อง นี้ ก็ ไม่ แปลก เนื่อง จาก ผู้ ครอบครอง มัก จะ ไม่ บันทึก ความ พ่าย แพ้ ของ ตน.
Turkish[tr]
Mısır’ın Kızıldeniz’deki feci yenilgisi veya buna benzer diğer yenilgileriyle ilgili dindışı tarihsel kayıtlara rastlanmadığı gerçi doğrudur, fakat buna şaşmamak gerekir; çünkü hükümdarların kendi yenilgilerini kayda aldıklarına pek rastlanmaz.
Ukrainian[uk]
Хоча й не було знайдено світських описів розгрому єгипетського війська у Червоному морі та інших таких поразок, це не дивує, адже правителі не мали звичаю увічнювати свої поразки.