Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لايمكنك أن ترمي نفسك إلى هناك بمنصب محبة خير
Czech[cs]
Nemůžeš ze sebe dělat takovou samaritánku.
Greek[el]
Δεν μπορείς να ορμήξεις και να παρουσιαστείς σαν καλός Σαμαρείτης.
English[en]
You can't just thrust yourself in the position of caregiver like that.
Spanish[es]
No puedes erigirte en su paladín así como así.
French[fr]
Tu ne peux pas jouer les travailleuses sociales comme ça.
Hebrew[he]
את לא יכולה פשוט להדחף לתפקיד המטפלת הסיעודית כך.
Croatian[hr]
Ne možeš se samo tako gurati u poziciju staratelja.
Hungarian[hu]
Nem pozólhatsz itt a kegyes jótevő szerepében.
Italian[it]
Non puoi cacciarti nella posizione di badante in questo modo.
Polish[pl]
Nie możesz tak po prostu wymusić na nim swojej opieki.
Portuguese[pt]
Não pode se jogar lá como um bom samaritano.
Romanian[ro]
Nu te poţi pune într-o poziţie grijulie ca asta.
Russian[ru]
Ты не можешь просто пролезть туда, строя из себя благодетельницу.
Turkish[tr]
Kendi kendine uzman rolüne soyunamazsın.