Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrikaans word die goddelike naam as “Jehovah” getranslitereer.
Amharic[am]
በአማርኛ መለኮታዊው ስም አብዛኛውን ጊዜ የሚጻፈው “ይሖዋ” ተብሎ ነው።
Arabic[ar]
باللغة العربية، غالبا ما يُنقل الاسم الالهي الى «يهوه».
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i dunman’n, be kacili i Wawle nun kɛ “Zoova.”
Bemba[bem]
Mu Cibemba, ishina lya kwa Lesa balipilibula ukuti “Yehova.”
Bulgarian[bg]
На български името на Бога обикновено се произнася Йехова.
Garifuna[cab]
Lidan garífuna, Heowá ligaburi lásügüragüdüwa liri Bungiu.
Cebuano[ceb]
Sa Cebuano, ang ngalan sa Diyos sagad gitransliterar ug “Jehova.”
Chuukese[chk]
“Jiowa” ina itechikin ewe it mi fel lon fosun Chuuk.
Seselwa Creole French[crs]
An Kreol, sa non i souvan ganny prononse konman “Zeova.”
Czech[cs]
V češtině se Boží jméno běžně uvádí ve formě „Jehova“.
Danish[da]
På dansk er det almindeligt at gengive Guds navn med „Jehova“.
German[de]
Der Name Gottes wird im Deutschen gewöhnlich mit „Jehova“ oder „Jahwe“ wiedergegeben.
Ewe[ee]
Ale si woyɔa Mawu ƒe ŋkɔae le Eʋegbe mee nye “Yehowa.”
Efik[efi]
Ke Ikọ Efịk, ẹsiwet enyịn̄ Abasi nte “Jehovah.”
Greek[el]
Στην ελληνική, το θεϊκό όνομα μεταγράφεται συνήθως ως «Ιεχωβά».
English[en]
In English, the divine name is commonly transliterated as “Jehovah.”
Spanish[es]
En español, el nombre de Dios a menudo se traduce como Jehová.
Estonian[et]
Eesti keeles on Jumala nime levinud translitereering ”Jehoova”.
Finnish[fi]
Suomen kielessä Jumalan nimestä käytetään yleensä muotoa ”Jehova”.
Fijian[fj]
E dau vakadewataki ena vosa vakaViti na yaca ni Kalou me “Jiova.”
French[fr]
En français, la translittération courante du nom divin est “ Jéhovah ”.
Gilbertese[gil]
E ataaki korean aran te Atua n te taetae n Ingiriti bwa “Jehovah.”
Gun[guw]
To Gungbe mẹ, oyín Jiwheyẹwhe tọn nọ saba yin lilẹdo “Jehovah.”
Hausa[ha]
A Hausa, ana kiran sunan Allah “Jehobah.”
Hiligaynon[hil]
Sa Hiligaynon, ang ngalan sang Dios masami nga ginabadbad nga “Jehova.”
Croatian[hr]
U hrvatskom se jeziku Božje ime izgovara “Jehova” ili “Jahve”.
Hungarian[hu]
A magyar nyelvben Isten neve főként a Jehova formában honosodott meg.
Armenian[hy]
Հայերենում Աստծու անունն ընդունված է արտասանել «Եհովա»։
Western Armenian[hyw]
Հայերէնի մէջ, աստուածային անունը սովորաբար տառադարձուած է որպէս «Եհովա»։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Indonesia, nama ilahi biasanya ditransliterasi menjadi ”Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Iti Iloko, masansan a naipatarus ti nagan ti Dios kas “Jehova.”
Isoko[iso]
Lele epanọ a fa riẹ no Oyibo ze, evaọ ẹvẹrẹ Isoko, a be hai se odẹ na “Jihova.”
Italian[it]
In italiano il nome divino è di solito traslitterato “Geova”.
Japanese[ja]
神の名は,日本語では一般に「エホバ」と表記されます。
Georgian[ka]
ქართულ ენაზე ღვთის სახელი წარმოითქმება, როგორც იეჰოვა.
Khmer[km]
ក្នុង ភាសា ខ្មែរ ជា ធម្មតា នាម របស់ ព្រះ បាន ត្រូវ បក ប្រែ ថា « យេហូវ៉ា »។
Korean[ko]
한국어로는 하느님의 이름을 일반적으로 “여호와”로 음역한다.
Lingala[ln]
Na Lingala, mbala mingi nkombo ya Nzambe ebengamaka “Yehova” to “Yawe.”
Lithuanian[lt]
Lietuvių kalboje Dievo vardas paprastai transliteruojamas kaip „Jehova“.
Malagasy[mg]
“Jehovah” no andikana an’io anaran’Andriamanitra io amin’ny teny malagasy.
Marshallese[mh]
Ilo Baibõl̦ ko ilo kajin M̦ajel̦ rej ba ãt in etan Anij ilo wãween in, “Jeova.”
Macedonian[mk]
На македонски јазик, Божјето име обично се транслитерира како „Јехова“.
Mòoré[mos]
Ne moore, b gʋlsda Wẽnnaam yʋ-peellã woto: “Zeova.”
Maltese[mt]
Bil- Malti, l- isem divin huwa ġeneralment tradott bħala “Ġeħova.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမည်ကို မြန်မာဘာသာဖြင့် “ယေဟောဝါ” ဆိုပြီး အသံဖလှယ်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
På norsk blir Guds navn vanligvis gjengitt «Jehova» eller «Jahve».
Dutch[nl]
In het Nederlands wordt Gods naam vaak weergegeven met „Jehovah”.
Northern Sotho[nso]
Ka Sepedi, phetolelo ya mmiletšo wa leina la Modimo ka tlwaelo ke “Jehofa.”
Nyanja[ny]
M’Chichewa, dzina la Mulungu limamasuliridwa kuti “Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Mo Lunyaneka, enyina lia Huku lihole okupitiyua okuti “Jeova.”
Nzima[nzi]
Wɔ Nzema nu, bɛbɔ Nyamenle duma ne “Gyihova.”
Oromo[om]
Afaan Oromootiin, maqaan Waaqayyoo “Yihowaa” jedhama.
Ossetic[os]
Иронау Хуыцауы ном у «Йегъовӕ».
Papiamento[pap]
Na papiamentu, por lo general ta skirbi e nòmber divino komo “Yehova.”
Palauan[pau]
Ngar er a tekoi er a Merikel, e tia el chedaol el ngakl a blechoel el moiuid el “Jehovah.”
Pijin[pis]
Long English languis, olketa transleitim nem bilong God hem “Jehovah.”
Polish[pl]
W języku polskim imię Boże często występuje w formie „Jehowa” lub „Jahwe”.
Portuguese[pt]
Em português, o nome divino geralmente é traduzido “Jeová”.
Ayacucho Quechua[quy]
Castellanopipas quechuapipas Diospa sutintaqa kaynatam rimanchik “Jehová” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Castellano simipiqa Jehová nispan Diospa sutinqa t’iqrakun.
Rundi[rn]
Mu kirundi, izina ry’Imana rikunze kwandikwa ngo “Yehova.”
Romanian[ro]
În limba română, numele divin este transliterat în general sub forma „Iehova“.
Russian[ru]
На русский язык Божье имя обычно транслитерируется как «Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyarwanda izina bwite ry’Imana ni “Yehova.”
Slovak[sk]
V slovenčine sa Božie meno zvyčajne prepisuje ako „Jehova“ alebo „Jahve“.
Slovenian[sl]
V slovenščini se tradicionalno uporablja oblika Jehova.
Samoan[sm]
I le faa-Samoa, e masani ona faaliliuina mataʻitusi o le YHWH i le suafa o le Atua, o “Ieova.”
Shona[sn]
MuchiShona, zita raMwari rinonzi “Jehovha.”
Albanian[sq]
Zakonisht në shqip emri hyjnor transliterohet «Jehova».
Serbian[sr]
U srpskom jeziku se Božje ime obično prenosi kao „Jehova“ ili „Jahve“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Sranantongo, sma gwenti skrifi a nen fu Gado na a fasi disi: „Yehovah.”
Southern Sotho[st]
Ka Sesotho, ka tloaelo lebitso la Molimo le fetoleloa e le “Jehova.”
Swedish[sv]
På svenska brukar Guds namn återges ”Jehova”.
Swahili[sw]
Katika Kiswahili, kwa kawaida jina la Mungu linatafsiriwa “Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Katika Kiswahili, kwa kawaida jina la Mungu linatafsiriwa “Yehova.”
Thai[th]
ใน ภาษา ไทย พระ นาม พระเจ้า ออก เสียง ว่า “ยะโฮวา” หรือ “เยโฮวาห์.”
Tigrinya[ti]
እቲ መለኮታዊ ስም፡ ብትግርኛ፡ “የሆዋ” ተባሂሉ እዩ ዚትርጐም።
Tiv[tiv]
I gema iti i Aôndo la ken zwa Tiv ér “Yehova.”
Tagalog[tl]
Sa wikang Tagalog, ang pangalan ng Diyos ay karaniwang tinutumbasan ng transliterasyong “Jehova.”
Tswana[tn]
Mo Setswaneng, leina la Modimo le ranolwa e le “Jehofa.”
Papantla Totonac[top]
Kxatotonaco, xtukuwani Dios matitaxtikan Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Inglis, planti taim ol i save raitim dispela nem olsem “Jehovah.”
Turkish[tr]
Türkçede Tanrı’nın isminin yüzyıllardır en çok bilinen şekli “Yehova”dır.
Tsonga[ts]
Hi Xitsonga, vito ra Xikwembu ri hundzuluxeriwa ri va “Yehovha.”
Tswa[tsc]
Hi xiTshwa, a vito ga Nungungulu hi Jehova.
Tumbuka[tum]
Mu Citumbuka zina la Ciuta ili likung’anamulika kuti “Yehova.”
Tuvalu[tvl]
I te gana Tuvalu, a te igoa o te Atua e masani o fakaleo ko “Ieova.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛw Onyankopɔn din no wɔ Twi mu sɛ “Yehowa.”
Tahitian[ty]
Na roto i te reo Tahiti, e huri-noa-hia te i‘oa o te Atua ei “Iehova.”
Ukrainian[uk]
В українській мові Боже ім’я здебільшого транслітерують як «Єгова».
Urdu[ur]
عبرانی زبان میں اِس نام کے ہجے ی-ہ-و-ہ ہیں۔ اُردو میں یہ نام عام طور پر یہوواہ لکھا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Việt, danh của Đức Chúa Trời thường được dịch là “Giê-hô-va” hay “Ya-vê”.
Xhosa[xh]
NgesiXhosa, igama likaThixo lidla ngokuguqulelwa ngokuthi “Yehova.”
Yapese[yap]
Fithingan Got e kan piliyeg ni “Jehovah” ko thin nu Meriken.
Yoruba[yo]
“Jèhófà” ni wọ́n sábà máa ń pe orúkọ Ọlọ́run lédè Yorùbá.
Chinese[zh]
在汉语,上帝的名字通常音译为“耶和华”。
Zulu[zu]
NgesiZulu, igama likaNkulunkulu livame ukuhunyushwa ngokuthi “Jehova.”