Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het buitengewone geduld beoefen toe Abraham hom met vrae bestook het oor die naderende oordeel oor Sodom en Gomorra.
Amharic[am]
አብርሃም በሰዶምና በገሞራ ላይ የሚመጣውን ጥፋት አስመልክቶ ደጋግሞ በጠየቀው ጊዜ ከፍተኛ ትዕግሥት አሳይቷል።
Arabic[ar]
لقد اظهر صبرا استثنائيا عندما استمر ابرهيم في طرح الاسئلة حول دينونة سدوم وعمورة الوشيكة.
Bemba[bem]
Alangishe ukutekanya kwacilamo lintu Abrahamu atwalilile ukumwipusha ifipusho pa lwa bupingushi bwasungamine ubwa Sodomu na Gomora.
Bulgarian[bg]
Той проявил изключително търпение, когато Авраам го отрупал с въпроси относно наближаващия съд над Содом и Гомор.
Bislama[bi]
Hem i soem nambawan longfala tingting taem Ebraham i gohed blong askem ol kwestin long hem long saed blong jajmen blong Sodom mo Gomora.
Cebuano[ceb]
Nagpakita siyag talagsaong pailob sa dihang si Abraham nagsigeg pangutana kaniya labot sa umaabot nga paghukom sa Sodoma ug Gomorra.
Czech[cs]
Projevil neobyčejnou trpělivost, když se jej Abraham vyptával na rozsudek, který hrozil Sodomě a Gomoře.
Danish[da]
Han lagde en usædvanlig tålmodighed for dagen da Abraham plagede ham med spørgsmål angående den forestående dom over Sodoma og Gomorra.
German[de]
Gott bewies eine außergewöhnliche Geduld, als Abraham nicht aufhörte, ihn mit Fragen über die bevorstehende Vernichtung von Sodom und Gomorra zu bedrängen.
Efik[efi]
Enye ama owụt n̄wọrọnda ime ke ini Abraham akakade iso ndibụp enye mme mbụme mban̄a nsobo oro ekekperede ndisịm Sodom ye Gomorrah.
Greek[el]
Ο ίδιος έδειξε εξαιρετική υπομονή όταν ο Αβραάμ τού έκανε τη μια ερώτηση μετά την άλλη σχετικά με την επερχόμενη κρίση κατά των Σοδόμων και των Γομόρρων.
English[en]
He showed extraordinary patience when Abraham plied him with questions about the impending judgment upon Sodom and Gomorrah.
Spanish[es]
Tuvo mucha paciencia cuando Abrahán le hizo repetidas preguntas sobre la destrucción inminente de Sodoma y Gomorra.
Estonian[et]
Ta ilmutas erakordset kannatlikkust, kui Aabraham talle Soodomat ja Gomorrat ähvardava nuhtluse kohta muudkui küsimusi esitas.
Finnish[fi]
Hän oli tavattoman kärsivällinen silloin, kun Aabraham pommitti häntä kysymyksillä Sodoman ja Gomorran kaupunkeja koskevasta uhkaavasta tuomiosta.
French[fr]
Il a fait preuve d’une patience extraordinaire quand Abraham l’a assailli de questions à propos de l’exécution du jugement sur Sodome et Gomorrhe.
Ga[gaa]
Ejie tsuishitoo ni ekaaa kpo beni Abraham tee nɔ ebi lɛ saji shii abɔ yɛ Sodom kɛ Gomora kojomɔ ni baa lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Nagpakita sia sing dikinaandan nga pagpailob sang padayon sia nga ginpamangkot ni Abraham nahanungod sa nagahilapit nga paghukom sa Sodoma kag Gomorra.
Croatian[hr]
On je pokazao izvanrednu strpljivost kad ga je Abraham obasipao pitanjima o predstojećem uništenju Sodome i Gomore.
Hungarian[hu]
Rendkívüli türelmet tanúsított, amikor Ábrahám kitartóan kérdezgette őt Szodoma és Gomorra közelgő ítélete felől.
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan kesabaran yang luar biasa ketika Abraham mencecar-Nya dengan pertanyaan tentang penghakiman yang akan datang atas Sodom dan Gomora.
Iloko[ilo]
Isut’ nangipakita iti naisangsangayan a kinaanus idi agsasaruno a sinaludsodan ni Abraham maipapan iti umad-adani a pannakaukom ti Sodoma ken Gomorra.
Italian[it]
Egli mostrò straordinaria pazienza quando Abraamo continuava a fargli domande circa l’imminente giudizio di Sodoma e Gomorra.
Korean[ko]
그분은 아브라함이 소돔과 고모라에 닥칠 임박한 심판에 대해 연이어 질문하였을 때 놀라운 참을성을 보이셨다.
Lingala[ln]
Amonisaki solo motema pɛtɛɛ mingi ntango Abalayama alandaki kotuna ye mituna na ntina na kosambisama oyo elingaki kokwela Sodomo mpe Gomola.
Malagasy[mg]
Nampiseho faharetana niavaka izy fony i Abrahama tsy nitsahatra nanontany azy mikasika ny fanamelohana nadiva hitranga tamin’i Sodoma sy i Gomora.
Macedonian[mk]
Тој покажал извонредна стрпливост кога Авраам го преколнувал со прашања во врска со претстоечкиот суд над Содом и Гомор.
Malayalam[ml]
സോദോം, ഗൊമോറ എന്നിവയുടെമേൽ ആസന്നമായിരുന്ന ന്യായവിധിയെക്കുറിച്ച് അബ്രഹാം തുടരെത്തുടരെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ അസാമാന്യ ക്ഷമ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
अब्राहामाने सदोम व गमोरा यावर येणाऱ्या नाशाच्या संदर्भात एकसारखे प्रश्न विचारले तेव्हा यहोवाने असामान्य धीर प्रगट केला.
Burmese[my]
သောဒုံနှင့်ဂေါမောရမြို့များအပေါ် ကျရောက်မည့်တရားစီရင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အာဗြဟံက ကိုယ်တော်အား မေးခွန်းတသီတတန်းကြီးမေးသောအခါ သည်းခံခြင်းကို အတိုင်းထက်အလွန်တင်ပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han viste en bemerkelsesverdig tålmodighet da Abraham fortsatte å stille ham spørsmål i forbindelse med den forestående dommen over Sodoma og Gomorra.
Dutch[nl]
Hij toonde uitzonderlijk veel geduld toen Abraham hem met vragen bestookte over het ophanden zijnde oordeel over Sodom en Gomorra.
Northern Sotho[nso]
O bontšhitše go se fele pelo mo gogolo kudu ge Aborahama a be a dutše a mmotšiša dipotšišo mabapi le kahlolo yeo e bego e batametše ya Sodoma le Gomora.
Nyanja[ny]
Iye anasonyeza kuleza mtima kwakukulu pamene Abrahamu anamfunsitsa mafunso ponena za chiweruzo chomayandikira pa Sodomu ndi Gomora.
Polish[pl]
Kiedy Abraham zarzucił Go pytaniami dotyczącymi bliskiego sądu nad Sodomą i Gomorą, Jehowa okazał niezwykłą cierpliwość.
Portuguese[pt]
Ele teve extraordinária paciência quando Abraão continuou a fazer-lhe perguntas sobre o iminente julgamento de Sodoma e Gomorra.
Romanian[ro]
El a manifestat o răbdare excepţională când Avraam l-a asaltat cu întrebări despre judecata iminentă cu privire la Sodoma şi Gomora.
Russian[ru]
Он проявил исключительное терпение, когда Авраам засыпал его вопросами о надвигающемся уничтожении Содома и Гоморры.
Slovak[sk]
Prejavil mimoriadnu trpezlivosť, keď ho Abrahám zasypal otázkami v súvislosti s hroziacim súdom nad Sodomou a Gomorou.
Slovenian[sl]
Sam je pokazal izjemno potrpežljivost, ko ga je Abraham zasul z vprašanji o obsodbi, ki je pretila Sodomi in Gomori.
Samoan[sm]
Sa faaalia lona matuā onosai ina ua fesiligia pea o ia e Aperaamo e uiga i le faasalaga sa faaloloʻi atu i luga o Sotoma ma Komoro.
Shona[sn]
Akaratidza shiviro yechienzi apo Abrahama akamufasa nemibvunzo pamusoro porutongeso rwaiuya paSodhoma neGomora.
Albanian[sq]
Ai tregoi durim të jashtëzakonshëm kur Abrahami e bombardoi me pyetje rreth gjykimit të afërt të Sodomës dhe Gomorrës.
Serbian[sr]
On je pokazao izvanrednu strpljivost kada mu je Avram dosađivao pitanjima o predstojećoj presudi u Sodomi i Gomori.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori wan toemoesi aparti pasensi, di Abraham ben tan poti aksi gi en foe sani di ben abi foe doe nanga a kroetoe di Sodom nanga Gomorra ben de foe kisi.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša mamello e fetang e tloaelehileng ha Abrahama a mo hloma lipotso a sa khaotse mabapi le kahlolo e atamelang ea Sodoma le Gomorrha.
Swedish[sv]
Han visade utomordentligt tålamod, när Abraham gång på gång ställde frågor till honom om den hotande domen över Sodom och Gomorra.
Swahili[sw]
Yeye alionyesha saburi isiyo ya kawaida wakati Abrahamu alipokuwa akimwuliza-uliza maswali kuhusu uharibifu uliokuwa ukikaribia wa Sodoma na Gomora.
Tamil[ta]
சோதோம் கொமோராவின்மீது வரவிருந்த நியாயத்தீர்ப்பைக் குறித்து ஆபிரகாம் தொடர்ந்து கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தபோது அவர் அளவுக்கதிகமான பொறுமையைக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
సొదొమ గొమొర్రాలపై రాబోయే తీర్పు విషయంలో అబ్రాహాము ఆయనను అదే పనిగా ప్రశ్నిస్తూ ఉన్నప్పుడు ఆయన అసాధారణమైన ఓర్పును కనపర్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สําแดง ความ อด ทน เป็น พิเศษ เมื่อ อับราฮาม ทูล ถาม พระองค์ คํา ถาม แล้ว คํา ถาม เล่า ถึง การ พิพากษา ที่ จะ มี มา เหนือ เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์.
Tagalog[tl]
Nagpakita siya ng pambihirang pagtitiis nang siya’y patuloy na tanungin ni Abraham tungkol sa nalalapit na kahatulan laban sa Sodoma at Gomorra.
Tswana[tn]
O ne a bontsha bopelotelele jo bo tlhomologileng fa Aberahame a ne a mo thamathamisa ka dipotso mabapi le katlholo e e neng e tla tlela Sodoma le Gomora.
Tok Pisin[tpi]
Taim Abraham i givim planti askim long Jehova long bagarap i laik painim Sodom na Gomora, Jehova i no les.
Turkish[tr]
İbrahim O’na Sodom ve Gomorra’nın yakın hükmü hakkında durmadan sorular sorduğunda olağanüstü bir sabır gösterdi.
Tsonga[ts]
U kombise ku lehisa mbilu loku hlamarisaka loko Abrahama a n’wi vutise swivutiso hi ku landzelelana malunghana ni ku avanyisiwa loku a ku tshinela ehenhla ka Sodoma na Gomora.
Twi[tw]
Onyaa boasetɔ a ɛkyɛn so bere a Abraham bisabisaa no nsɛm faa ɔsɛe a na ɛreba Sodom ne Gomora so ho no.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te faaoromai rahi i to Aberahama ui-onoono-raa ia ’na no nia i te haavaraa o Sodoma e o Gomora tei fatata roa i te tupu.
Ukrainian[uk]
Він виявляв надзвичайне терпіння, коли Авраам все знову і знову запитував його про неминучий засуд Содома і Гоморри.
Vietnamese[vi]
Ngài tỏ ra thật kiên nhẫn khi Áp-ra-ham cứ hỏi Ngài những câu hỏi về sự phán xét sắp đến của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.
Xhosa[xh]
Wabonisa ukuba nomonde ngendlela ebalaseleyo xa uAbraham waqhubeka embuza imibuzo ngomgwebo owawuza kufika kungekudala eSodom naseGomora.
Yoruba[yo]
Ó fi sùúrù àrà-ọ̀tọ̀ hàn nígbà tí Abrahamu da ìbéèrè bò ó nipa ìdájọ́ tí ó rọ̀dẹ̀dẹ̀ sórí Sodomu ati Gomorra.
Zulu[zu]
Wabonisa isineke esingaphezu kwesivamile ngesikhathi u-Abrahama emhlalele ngemibuzo ephathelene nesahlulelo esasisondela phezu kweSodoma neGomora.