Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Случаят с българското правителство изглежда е напълно различен, тъй като явно то е използвало подслушванията, за да обвини опозицията в престъпления, предизвиквайки всеобхватен страх в обществените организации и опитвайки се да приравни опозицията с обикновените престъпници - което му позволява да действа, без да зачита правата на човека и да установи полицейската държава.
Czech[cs]
Případ bulharské vlády se jeví jako zcela odlišný, protože se zdá, že používala odposlechy ke kriminalizaci opozice, v důsledku čehož se ve spletitých společenských organizacích začal šířit strach, a pokusila se dát opozici na roveň běžným zločincům - což jí umožňuje jednat s nimi bez ohledu na lidská práva a nastolit policejní stát.
Danish[da]
Den bulgarske regerings sag ser ud til at være helt anderledes, da det ser ud til, at den brugte telefonaflytning til at kriminalisere oppositionen, hvilket skabte omfattende frygt i komplekse samfundsmæssige organisationer, og forsøgte at knytte oppositionen sammen med almindelige kriminelle - hvilket gør det muligt for den at handle uden respekt for menneskerettighederne og at indføre en politistat.
German[de]
Der Fall der bulgarischen Regierung scheint vollkommen anders gelagert zu sein, denn offenbar hat diese das Abhören dazu eingesetzt, die Opposition zu kriminalisieren und damit verbreitet Angst in komplexen gesellschaftlichen Organisation hervorgerufen sowie versucht, die Opposition mit gewöhnlichen Kriminellen auf eine Stufe zu stellen - was es ihr erlaubt, ohne Achtung vor den Menschenrechten zu handeln und einen Polizeistaat zu errichten.
Greek[el]
" υπόθεση της βουλγαρικής κυβέρνησης είναι προφανώς εντελώς διαφορετική, δεδομένου ότι φαίνεται να έκανε χρήση της παγίδευσης τηλεφώνων για να ενοχοποιήσει την αντιπολίτευση, προκαλώντας διάχυτο φόβο στις σύνθετες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και επιδιώκοντας να συνδέσει την αντιπολίτευση με κοινούς εγκληματίες - πράγμα που της επιτρέπει να ενεργεί χωρίς σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να εγκαθιδρύσει ένα αστυνομικό κράτος.
English[en]
The case of the Bulgarian Government appears to be completely different, since it seems that it was using wiretapping to criminalise the opposition, causing widespread fear in complex societal organisations and attempting to link the opposition to common criminals -which allows it to act with no respect for human rights and to install a police state.
Spanish[es]
El caso del Gobierno búlgaro parece ser completamente diferente, dado que parece que estaba utilizando las escuchas telefónicas para acusar a la oposición, generando un temor extendido en complejas organizaciones de la sociedad e intentando vincular a la oposición con criminales comunes -que le permite actuar sin respetar los derechos humanos e instaurar un Estado policial-.
Estonian[et]
Bulgaaria valitsuse juhtum tundub olevat täiesti teistsugune, sest näib, et ta kasutas kõnede pealtkuulamise meetodit selleks, et leida opositsiooni tegevuses kuritegelikke elemente, põhjustades suurt hirmu ühiskondlikes organisatsioonides ja püüdes seostada opositsiooni tavaliste kurjategijatega. See võimaldab tal tegutseda inimõigustevastaselt ja luua politseiriik.
Finnish[fi]
Bulgarian hallituksen tilanne vaikuttaa täysin erilaiselta, sillä se näyttää käyttäneen salakuuntelua opposition leimaamiseen herättäen laajasti pelkoa monitahoisissa yhteiskunnallisissa organisaatioissa ja pyrkien yhdistämään opposition yleisesti rikollisiin - jolloin hallitus voi toimia täysin ihmisoikeuksista piittaamatta ja saada aikaan poliisivaltion.
French[fr]
Le cas du gouvernement bulgare paraît être totalement différent dans la mesure où il a utilisé des écoutes téléphoniques dans le but de criminaliser l'opposition, provoquant une panique générale au sein d'organisations sociétales complexes et cherchant à établir un lien entre opposition et criminels de droit commun, ce qui lui a permis d'agir sans aucun respect des droits de l'homme et d'établir un État policier.
Hungarian[hu]
Azonban a bolgár kormány esetében teljesen más a helyzet, mivel úgy tűnik, hogy az ellenzék kriminalizálásra használták a lehallgatást, ezzel társadalmi szervezetek egészében keltve félelmet. Megpróbálták bizonyítani, hogy az ellenzék kapcsolatban áll az alvilággal - a kormány tehát nem tartotta tiszteletben az emberi jogokat, és rendőrállamot vezetett be.
Italian[it]
Il caso del governo bulgaro appare tuttavia diverso, perché sembra che il governo bulgaro usi le intercettazioni per criminalizzare l'opposizione, incutendo diffusi timori nelle società complesse e tentando di identificare gli oppositori con i criminali comuni - cosa questa che gli permette di agire senza nessun rispetto dei diritti umani con uno Stato di polizia.
Lithuanian[lt]
Bulgarijos vyriausybės atvejis visiškai kitoks, nes atrodo, kad slapto pokalbių įrašinėjimo ji ėmėsi siekdama apkaltinti opoziciją ir bandydama susieti ją su paprasčiausiais nusikaltėliais; dėl to įvairiose visuomeninėse organizacijose plačiai pasklido baim- taip vyriausybįgijo galimybę nesilaikyti žmogaus teisių ir įdiegti policinės valstybės principus.
Latvian[lv]
Bulgārijas valdības gadījums šķiet pavisam atšķirīgs, jo izskatās, ka sarunu noklausīšanās tika izmantota, lai kriminalizētu opozīciju, pastiprinot bailes sarežģītās sabiedriskās organizācijās un mēģinot sasaistīt opozīciju ar parastiem noziedzniekiem, un tas ļauj tai rīkoties, neievērojot cilvēktiesības, un izveidot policejisku valsti.
Dutch[nl]
Het geval van de Bulgaarse regering lijkt evenwel anders te liggen. Naar het schijnt gebruikt de Bulgaarse regering de afluisterpraktijk om de oppositie te criminaliseren waardoor zij de toch al complexe samenleving angst aanjaagt en de leden van de oppositie er neerzet als ware het gewone misdadigers.
Polish[pl]
Przypadek bułgarskiego rządu wydaje się zupełnie inny, gdyż można odnieść wrażenie, że wykorzystywał on podsłuchy do obciążania winą opozycji, co prowadziło do powszechnego strachu w skomplikowanych organizacjach społecznych i prób powiązania opozycji z pospolitymi przestępcami - co pozwala rządowi podejmować działania naruszające prawa człowieka i wprowadzić państwo policyjne.
Portuguese[pt]
O caso do Governo búlgaro parece ser completamente diferente, pois utilizava aparentemente as escutas telefónicas para incriminar a oposição, intimidar de uma forma geral todo um conjunto de organizações sociais e tentar associar a oposição a criminosos comuns, para agir no desrespeito dos direitos humanos e instaurar um Estado policial.
Romanian[ro]
Cazul guvernului bulgar pare să fie complet diferit, deoarece se pare că acesta utiliza ascultarea liniilor telefonice pentru a incrimina opoziţia, răspândind teamă în rândul organizaţiilor sociale complexe şi încercând să asemene opoziţia cu infractorii de drept comun - ceea ce îi permite să acţioneze fără să respecte drepturile omului şi să instaureze un stat poliţienesc.
Slovak[sk]
Zdá sa, že prípad bulharskej vlády je celkom iný, pretože vzniká dojem, že používala odpočúvanie na kriminalizovanie opozície, čím spôsobila šírenie strachu v zložitých spoločenských organizáciách, a pokúsila sa prepojiť opozíciu s bežnými zločincami - čo jej umožňuje konať bez rešpektu k ľudským právam a zavádzať policajný štát.
Slovenian[sl]
Primer bolgarske vlade pa se zdi popolnoma drugačen, saj se zdi, da je ta vlada uporabljala prestrezanje telefonskih pogovorov za to, da je kriminalizirala opozicijo, povzročila vsesplošni strah v zapletenih družbenih strukturah in poskušala povezati opozicijo z navadnimi kriminalci - zaradi česar lahko ukrepa, ne da bi spoštovala človekove pravice, in vzpostavi policijsko državo.
Swedish[sv]
Fallet med den bulgariska regeringen tycks vara helt annorlunda, eftersom den verkar ha använt telefonavlyssning för att kriminalisera oppositionen, och därigenom ha orsakat utbredd rädsla i komplexa samhällsorganisationer och försökt koppla oppositionen till vanliga kriminella - vilket gör att den kan agera utan respekt för mänskliga rättigheter och inrätta en polisstat.