Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالصورة المرسومة هي صورة هلاك تام، اذ تلتهم الطيور والوحوش القمّامة ‹الجثث.›
Czech[cs]
Je zde znázorněno úplné zničení, přičemž „mrtvá těla“ snědí ptáci a zvířata, jež se živí zdechlinami.
Danish[da]
Billedet der males er et billede af fuldstændig ødelæggelse, idet ligene fortæres af ådselædende fugle og dyr.
German[de]
Sie deuten vielmehr auf eine vollständige Vernichtung hin, die dadurch veranschaulicht wird, daß die „Leichname“ von Aasvögeln und wilden Tieren verzehrt werden.
Greek[el]
Η εικών που εμφανίζεται είναι εικών ολοκληρωτικής καταστροφής, διότι τα νεκρά σώματα κατατρώγονται από τα όρνεα και τα θηρία.
English[en]
The picture drawn is one of total destruction, the “dead bodies” being consumed by scavenger birds and beasts.
Spanish[es]
El cuadro que se pinta es de destrucción total, uno de “cuerpos muertos” que son consumidos por aves y bestias que se alimentan de carroña.
Finnish[fi]
Siinä maalattu kuva esittää vain täydellistä tuhoa, missä haaskalinnut ja petoeläimet syövät kuolleet ”ruumiit”.
Indonesian[id]
Apa yang dilukiskan di situ adalah kebinasaan total, di mana ”mayat” orang2 itu dimakan habis oleh burung2 pemakan bangkai dan binatang2.
Italian[it]
Il quadro che viene raffigurato è di totale distruzione, essendo i “corpi morti” consumati da uccelli e bestie da preda.
Japanese[ja]
この点に注意してください。 腐肉を食べる鳥や獣によって「死体」が食い尽くされること,これは全くの滅びを描くものです。
Korean[ko]
그것은 완전한 멸망을 묘사하고 있으며, “시체”는 썩은 고기를 먹는 새와 짐승에게 먹힌다고 말하고 있다.
Norwegian[nb]
Det bildet han benytter, bringer tanken hen på fullstendig tilintetgjørelse, for det tales om «døde kropper» som blir fortært av åtselfugler og åtseldyr.
Dutch[nl]
Het beeld dat wordt geschilderd duidt op totale vernietiging, waarbij de „dode lichamen” door aasvogels en roofdieren worden opgegeten.
Nyanja[ny]
Chithunzi-thunzi chimene chikusonyezedwa ndicho cha chionongeko chotheratu, “mitembo” ikumadyedwa ndi mbalame ndi zinyama zodya zakufa.
Portuguese[pt]
O quadro apresentado é de destruição total, sendo os “cadáveres” consumidos por aves e animais necrófagos.
Romanian[ro]
Ele se referă mai curînd la o nimicire completă, care se ilustrează prin faptul că „trupurile moarte“ vor fi mîncate de păsările cerului şi de animalele sălbatice.
Slovenian[sl]
Toliko bolj pomenijo popolno uničenje, ki je ponazorjeno s tem, da bodo »trupla« požrle divje zveri in ptice roparice.
Serbian[sr]
One, šta više, označavaju potpuno unište nje, predočeno time, što će ptice strvinarke i divlje zveri požderati te „leševe“.
Swedish[sv]
Den bild som målas gäller fullständig tillintetgörelse, eftersom de ”döda kroppar” som omtalas blir uppätna av asätande fåglar och fyrfotadjur.
Vietnamese[vi]
Đó là hình ảnh của sự hủy diệt hoàn toàn, và sau đó những “thây” chết sẽ làm đồ ăn cho chim muông.