Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag kan Kommissionen ikke fastslå, at den franske regerings indskud af ansvarlig lånekapital i forbindelse med Lainière de Roubaix' overtagelse af SA Filatures aktiver skete på vilkår, som en privat markedsøkonomisk investor ville have accepteret.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist die Gewährung des Beteiligungsdarlehens durch den französischen Staat im Rahmen der Übernahme der Aktiva der S.A. Filature durch Lainière de Roubaix nach Ansicht der Kommission nicht unter Voraussetzungen erfolgt, die auch für einen unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen tätigen privaten Investor annehmbar wären.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή δεν μπορεί να συναγάγει το συμπέρασμα ότι η χορήγηση του συμμετοχικού δανείου από τη γαλλική κυβέρνηση, στο πλαίσιο της εξαγοράς των περιουσιακών στοιχείων της SA Filature από τη Lainière de Roubaix, πραγματοποιήθηκε από συνθήκες που θα ήταν αποδεκτές για ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί υπό κανονικές συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
English[en]
In the present case the Commission cannot conclude that the equity loan from the French Government as part of the takeover of the assets of SA Filature by Lainière de Roubaix was granted on terms which would be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
Spanish[es]
En el presente caso, la Comisión no puede concluir que la concesión del préstamo subordinado por el Gobierno francés en el marco de la compra de los activos de SA Filature por Lainière de Roubaix se realizó en circunstancias aceptables para un inversor privado que opere en condiciones normales de una economía de mercado.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa komissio ei voi päätellä, että Ranskan hallituksen Lainière de Roubaix'n ostamia SA Filaturen omaisuuseriä varten myöntämä osakkuuslaina myönnettiin oloissa, jotka olisivat normaaleissa markkinatalousoloissa toimivan yksityisen sijoittajan hyväksyttävissä.
French[fr]
Dans le cas présent, la Commission ne peut pas conclure que l'octroi du prêt participatif par le gouvernement français dans le cadre de la reprise des actifs de la SA Filature par la Lainière de Roubaix a été réalisé à des conditions qui seraient acceptables pour un investisseur privé opérant dans des conditions normales d'une économie de marché.
Italian[it]
Nel presente caso la Commissione non può concludere che la concessione del prestito, da parte del governo francese, nel quadro dell'acquisizione degli attivi della SA Filature da parte di Lainière de Roubaix sia stata realizzata a condizioni accettabili per un investitore privato che agisce in una normale situazione di un'economia di mercato.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval kan de Commissie niet concluderen dat de verstrekking van de participatielening door de Franse regering in het kader van de overname van de activa van SA Filature door Lainière de Roubaix heeft plaatsgevonden tegen voorwaarden die aanvaardbaar zouden zijn voor een particuliere investeerder die volgens de in een markteconomie normale voorwaarden handelt.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a Comissão não pode concluir que a concessão do empréstimo participativo pelo Governo francês no âmbito da aquisição dos activos da SA Filature pela Lainière de Roubaix tenha sido realizada em condições que seriam aceitáveis por um investidor privado em condições normais de uma economia de mercado.
Swedish[sv]
I detta fall kan kommissionen inte konstatera att den franska regeringens beviljande av andelslånet i samband med att Lainière de Roubaix tog över SA Filatures tillgångar genomfördes på villkor som en privat investerare i en normalt fungerande marknadsekonomi skulle kunna acceptera.