Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johan: Dankie vir die uitnodiging, Marie.
Aymara[ay]
Julio: Yuspära.
Azerbaijani[az]
Kamran: Dəvətinə görə çox sağ ol.
Bemba[bem]
John: Natasha pa kunjitako, Mary.
Bulgarian[bg]
Георги: Мая, благодаря ти за поканата.
Bangla[bn]
জন: আমার কথা মনে রাখার জন্য ধন্যবাদ মেরি।
Cebuano[ceb]
John: Salamat sa pag-imbitar nako, Mary.
Hakha Chin[cnh]
Johan: Na ka sawm caah kaa lawm.
Czech[cs]
Honza: Díky za pozvání.
Danish[da]
Rasmus: Tak fordi du tænkte på mig, Julie.
German[de]
Timo: Das ist nett, dass du an mich gedacht hast.
Ewe[ee]
John: Mary, akpe na wò be nèbu ŋunye.
Efik[efi]
Sam: Mbọk amanam etieti nditi utọ owo nte ami.
Greek[el]
Γιάννης: Ευχαριστώ που με σκέφτηκες, Μαίρη.
English[en]
John: Thank you for thinking about me, Mary.
Spanish[es]
Julio: Gracias por invitarme.
Estonian[et]
Mark: Tänan kutsumast.
Persian[fa]
کیوان: مرسی از دعوتت.
Finnish[fi]
Juuso: Kiitos ajatuksesta.
Fijian[fj]
Vili: Isa vinaka na veinanumi Alisi.
Ga[gaa]
John: Mary, oyiwaladɔŋŋ akɛ osusu mihe.
Guarani[gn]
Juan: Grásiamante cheinvita haguére.
Gun[guw]
Jean: A wanu nado flin mi, Marie.
Hausa[ha]
Yohanna: Na gode da kika tuna da ni.
Hiligaynon[hil]
John: Salamat gid sa pag-agda sa akon Mary.
Hiri Motu[ho]
John: Tanikiu Mary lau oi boiria dainai.
Haitian[ht]
Jak: Mwen byen kontan ou te panse envite m.
Hungarian[hu]
Bence: Köszönöm, Vivien, rendes vagy, hogy gondoltál rám.
Indonesian[id]
John: Terima kasih sudah mengundangku, Mary.
Igbo[ig]
Jọn: I meela, nke a gosiri na ị na-echeta m.
Iloko[ilo]
John: Nagsayaat man ta nalagipnak, Mary.
Icelandic[is]
Jón: Takk fyrir að bjóða mér.
Isoko[iso]
Jọn: Me yere owhẹ ziezi Meri, nọ who ro zizie omẹ.
Italian[it]
Luca: Grazie dell’invito.
Japanese[ja]
翔太: 誘ってくれてありがとう。
Georgian[ka]
ჯონი: მადლობა ქეით დაპატიჟებისთვის.
Kazakh[kk]
Серік: Шақырғаның үшін рақмет.
Kannada[kn]
ಜಾನ್: ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದದ್ದಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಮೇರಿ.
Korean[ko]
민수: 초대해 줘서 고마워.
Kaonde[kqn]
Yoano: Nasanta bingi, Maliya.
Kyrgyz[ky]
Жон: Мага көңүл бурганыңа рахмат, Мэри.
Ganda[lg]
John: Weebale nnyo okundowoozaako, Mary.
Lingala[ln]
Jean: Mersi ndenge okanisi ngai, Marie.
Lozi[loz]
Mubita: Ni itumezi kwa ku ni mema, Sibeso.
Lithuanian[lt]
Jonas: Ačiū, kad pagalvojai apie mane.
Luba-Lulua[lua]
Jean: Tuasakidila Marie bua muudi mungelele meji.
Luvale[lue]
Yowano: Maliya, ngunasakwililako chikuma hakungwanuka.
Lunda[lun]
Yowanu: Nasakililuku Mariya hakuñanukahu.
Luo[luo]
John: Mary, erokamano kuom para.
Malagasy[mg]
Mario: Misaotra anao aloha e!
Marshallese[mh]
Jon: Kommol Meri kin am lemnok kin ña.
Marathi[mr]
जॉन: तू आठवणीनं मला बोलवलंस त्याबद्दल थँक्स मेरी.
Maltese[mt]
John: Grazzi talli ħsibt fija, Mary.
Burmese[my]
ကျော်ကျော်- ငါ့ကိုဖိတ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jon: Takk for at du spør meg.
Niuean[niu]
John: Fakaaue he manatu mai au ma Mary.
Dutch[nl]
Daan: Leuk!
Northern Sotho[nso]
Thabo: Ke leboga ge o nkgopotše, Pebetse.
Nyanja[ny]
John: Zikomo kwambiri pondiganizira.
Oromo[om]
Jabeessaa: Na waamuu keetiif sin galateeffadha, Siifan.
Ossetic[os]
Алан: Бузныг, кӕй мӕ нӕ ферох кодтай.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ: ਮੈਰੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
John: Salamat ta inimbitaan mo ak.
Papiamento[pap]
Johny: Danki pa e invitashon, Maria.
Polish[pl]
Łukasz: Dzięki, że o mnie pomyślałaś.
Portuguese[pt]
João: Obrigado pelo convite, Maria.
Quechua[qu]
Julio: Pachis.
Ayacucho Quechua[quy]
Julio: Invitawasqaykimantam agradecekuyki.
Cusco Quechua[quz]
Julio: Gracias invitawasqaykimanta.
Rundi[rn]
Yohani: Wakoze kuba wanyiyumviriye Mari.
Romanian[ro]
Victor: Mulţumesc că te-ai gândit la mine, Maria.
Kinyarwanda[rw]
John: Wakoze kuntekerezaho!
Sinhala[si]
කපිල: මට එන්න කියලා කිව්වට ස්තුතියි.
Slovak[sk]
Tomáš: Som rád, že si na mňa myslela.
Slovenian[sl]
Jan: »Hvala za povabilo, Monika.
Samoan[sm]
Ioane: Faafetai a Maria.
Shona[sn]
John: Inga waita hako nokundifungawo, Mary.
Albanian[sq]
Eri: Faleminderit që mendove për mua, Megi.
Sranan Tongo[srn]
John: Mi breiti taki yu prakseri mi.
Southern Sotho[st]
Tšepo: Lineo, kea leboha ha u nkhopotse.
Swedish[sv]
Oliver: Vad snällt att du bjuder mig.
Swahili[sw]
John: Asante Mary kwa kunikumbuka.
Congo Swahili[swc]
John: Asante Mary kwa kunikumbuka.
Tamil[ta]
ஜான்: என்னைக் கூப்பிட்டதற்கு ரொம்ப நன்றி மேரி.
Tetun Dili[tdt]
João: Maria, obrigadu ó hanoin haʼu.
Telugu[te]
నిఖిల్: నన్ను గుర్తుంచుకొని పిలుస్తున్నందుకు థ్యాంక్స్ సింధూ.
Thai[th]
จอห์น: ขอบใจ นะ แมรี ที่ คิด ถึง ฉัน.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ፦ ስለ ዕድመኺ አመስግነኪ።
Tiv[tiv]
Bem: Erdoo, m sugh u er u wem ikyo yô.
Tagalog[tl]
John: Salamat, naalala mo ’ko.
Tetela[tll]
Joani: Losaka lo woho wambohɔyɛ, Mariya.
Tswana[tn]
Gosiame: Ke leboga taletso, Lemo.
Tongan[to]
Sione: ‘Oku ou fakamālō atu ‘i ho‘o fakakaukau mai kiate aú, Mele.
Tonga (Zambia)[toi]
John: Ndalumba, Mariya.
Tok Pisin[tpi]
John: Mary, tenkyu long yu tingim mi.
Turkish[tr]
Can: Beni de düşündüğün için teşekkür ederim Merve.
Tsonga[ts]
John: Ndza nkhensa ku va u anakanye hi mina Mary.
Tumbuka[tum]
Yohane: Nawonga comene Mere, cifukwa ca kunighanaghanira.
Twi[tw]
John: Mary, meda wo ase sɛ wudwen me ho.
Urdu[ur]
کرسٹوفر: شکریہ ماریہ۔
Venda[ve]
Tshilidzi: Ndi a livhuha uri no nthamba Maria.
Waray (Philippines)[war]
John: Salamat han imbitasyon.
Xhosa[xh]
ULwazi: Enkosi Mandisa ngokundimema.
Yoruba[yo]
Kúnlé: Bùnmi, o ṣeun tó o rántí mi.
Yucateco[yua]
Julio: Diosboʼotik ikil a invitarken.
Zulu[zu]
Sicelo: Ngiyabonga ngokungicabanga, Lungile.