Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedformålet var at underrette Kommissionen om GEA's vanskelige økonomiske situation og den galiciske regionalregerings planer om at genoprette virksomhedens rentabilitet ved hjælp af den allerede anmeldte omstruktureringsplan, som blev udarbejdet i begyndelsen af 1996 efter de første forgæves forsøg på at gøre virksomheden rentabel igen. Denne plan blev forelagt for Kommissionen i august og suppleret i november 1996 og i februar 1997.
German[de]
Hauptzweck dieser Besprechungen war, die Kommission über die schwierige wirtschaftliche Situation des Unternehmens und über die Pläne der Regierung der Autonomen Region Galicien zur Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens mit Hilfe des angekündigten Umstrukturierungsplans zu informieren. Dieser Anfang 1996 nach den ersten erfolglosen Sanierungsbemühungen erstellte Plan wurde der Kommission im August übermittelt und im November 1996 sowie im Februar 1997 ergänzt.
Greek[el]
Επρόκειτο, κυρίως, για μια προσπάθεια ενημέρωσης της Επιτροπής για τη δυσχερή οικονομική κατάσταση της GEA και για τα σχέδια της αυτόνομης κυβέρνησης της Galicia που απέβλεπαν στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης προσαρμοζόμενα στο ήδη ανακοινωθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο είχε καταρτιστεί στις αρχές του 1996, μετά τις πρώτες άκαρπες προσπάθειες για αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, και το οποίο διαβιβάστηκε στην Επιτροπή τον Αύγουστο και ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 1996 και το Φεβρουάριο του 1997.
English[en]
The main objective was to inform the Commission about GEA's difficult economic situation and the plans of the regional government of Galicia to restore the firm's viability along the lines of the already announced restructuring plan which was, after early and unsuccessful attempts to render the firm viable, worked out in early 1996 and submitted to the Commission in August and enlarged in November 1996 and February 1997.
Spanish[es]
El objetivo principal era informar a la Comisión sobre la difícil situación económica de GEA y sobre los planes del Gobierno autónomo de Galicia a fin de restablecer la viabilidad de la empresa ajustándose al ya anunciado plan de reestructuración, el cuál había sido elaborado a principios de 1996 tras los primeros e infructuosos intentos de devolver la viabilidad a la empresa, y que fue remitido a la Comisión en agosto y completado en noviembre de 1996 y en febrero de 1997.
Finnish[fi]
Päätavoitteena oli antaa komissiolle tietoja GEAn vaikeasta taloudellisesta tilasta ja Galician autonomisen hallituksen suunnitelmista palauttaa yrityksen kannattavuus toteuttamalla aiemmin ilmoitettu rakenneuudistussuunnitelma, joka oli laadittu vuoden 1996 alussa, jolloin ensimmäiset yritykset palauttaa yrityksen kannattavuus olivat epäonnistuneet. Suunnitelmat toimitettiin komissiolle elokuussa ja niitä täydennettiin marraskuussa 1996 ja helmikuussa 1997.
French[fr]
Il s'agissait avant tout d'informer la Commission de la situation économique difficile de GEA et des plans du gouvernement autonome de Galice visant à rétablir la rentabilité de l'entreprise en s'en tenant au plan de restructuration déjà annoncé. Élaboré début 1996 à la suite des premières tentatives infructueuses de redressement, il avait été communiqué à la Commission au mois d'août et complété au mois de novembre 1996 et de février 1997.
Italian[it]
Il piano, che era stato elaborato all'inizio del 1996, dopo il fallimento dei primi tentativi di ripristinare la redditività dell'impresa, è stato presentato alla Commissione in agosto e completato nel novembre del 1996 e nel febbraio del 1997.
Dutch[nl]
Het belangrijkste oogmerk van deze besprekingen was de Commissie in te lichten over de moeilijke economische situatie waarin GEA verkeerde en de plannen van de autonome regering van Galicië om de onderneming weer levensvatbaar te maken in de lijn van het reeds aangekondigde herstructureringsplan. Dit plan, dat begin 1996 was opgesteld na de eerste, vruchteloze, pogingen tot sanering, was in augustus aan de Commissie medegedeeld en in november 1996 respectievelijk februari 1997 aangevuld.
Portuguese[pt]
O objectivo principal consistiu em informar a Comissão sobre a difícil situação económica do GEA e sobre os planos do Governo autónomo da Galiza para restabelecer a viabilidade da empresa, mediante a adaptação do já anunciado plano de reestruturação, que tinha sido elaborado no início de 1996 após os primeiros esforços malogrados com vista a garantir a viabilidade da empresa, e que foi transmitido à Comissão em Agosto e concluído em Novembro de 1996 e Fevereiro de 1997.
Swedish[sv]
Den huvudsakliga avsikten var att informera kommissionen om GEA:s svåra ekonomiska läge och om de planer som Galiciens regionala ledning hade för att återställa företagets lönsamhet. Detta skulle göras genom att verkställa den tidigare annonserade omstruktureringsplanen som hade utarbetats i början av 1996 efter de första fruktlösa försöken att återställa företagets lönsamhet. Planen hade remitterats till kommissionen i augusti och kompletterats i november 1996 och i februari 1997.