Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е най-добрият повод за провеждане на диалог между двете общности - науката и бизнеса.
Czech[cs]
To je ten nejlepší důvod pro vedení dialogu mezi oběma společenstvími - vědou a podniky.
Danish[da]
Det er den bedste måde at føre en dialog på mellem de to samfund, forskning og erhvervsliv.
German[de]
Dies ist dann nämlich die beste Vorraussetzung für die Durchführung eines Dialogs zwischen den beiden Gemeinschaften: Wissenschaft und Wirtschaft.
Greek[el]
Είναι το καλύτερο πρόσχημα για την έναρξη διαλόγου μεταξύ των δύο κοινοτήτων - της επιστημονικής και της επιχειρηματικής.
English[en]
This is the best pretext for conducting dialogue between the two communities - science and business.
Estonian[et]
See oleks parim ettekääne kahe kogukonna - teaduse ja äri - vaheliseks dialoogiks.
Finnish[fi]
Se on paras syy vuoropuheluun näiden kahden yhteisön - tiedemaailman ja liike-elämän - välillä.
French[fr]
C'est le prétexte idéal pour organiser un dialogue entre les deux communautés, la science et l'industrie.
Hungarian[hu]
Ez a legjobb ürügy a két közösség - a tudomány és az üzlet - közötti párbeszéd folytatására.
Italian[it]
E' il pretesto migliore per un dialogo fra le due comunità - scienza e impresa.
Lithuanian[lt]
Tai yra geriausi dingstis organizuoti dviejų bendruomenių, mokslo ir verslo, dialogą.
Latvian[lv]
Tas ir vislabākais pamats dialogam starp šīm abām jomām - zinātni un uzņēmējdarbību.
Dutch[nl]
Dat is het beste voorwendsel voor een dialoog tussen beide werelden - die van de wetenschap en het bedrijfsleven.
Polish[pl]
Jest to najlepszy pretekst do prowadzenia dialogu pomiędzy obu środowiskami - naukowym i biznesowym.
Portuguese[pt]
Esse é o melhor pretexto para empreender um diálogo entre as duas comunidades - a da ciência e das empresas.
Romanian[ro]
Este cel mai bun pretext pentru realizarea unui dialog între cele două comunităţi - comunitatea ştiinţifică şi mediul de afaceri.
Slovak[sk]
To je najlepšia zámienka na vedenie dialógu medzi dvomi obcami - vedeckou a podnikateľskou.
Slovenian[sl]
To je najboljši izgovor za dialog med obema skupnostma - znanostjo in podjetništvom.
Swedish[sv]
Det är den bästa förevändningen för att föra en dialog mellan dessa två världar - vetenskapen och näringslivet.