Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het pragtige komberse en vloerbedekkings van vilt ’n familie se rykdom en aansien weerspieël.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ዘመናት አንድ ቤተሰብ የሚያማምሩ ብርድ ልብሶችና ከሱፍ የተሠሩ የወለል ምንጣፎች ካሉት፣ ባለጸጋና የተከበረ እንደሆነ ተደርጎ ይታይ ነበር።
Bulgarian[bg]
В миналото красивите одеяла и черги от кече разкривали благосъстоянието и престижа на семейството.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang nindot nga mga habol ug delana nga gihanig sa salog maoy ilhanan sa pagkaadunahan ug pagkadungganon sa pamilya.
Czech[cs]
Krásné přikrývky a plstěné koberce byly v minulosti symbolem bohatství a postavení rodiny.
Danish[da]
Før i tiden var de smukke tæpper og filtstykkerne på gulvene noget der afspejlede en families velstand og status.
German[de]
Früher konnte man an den schönen Teppichen, Decken und Bodenmatten aus Filz Wohlstand und Ansehen der Familie ablesen.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι όμορφες κουβέρτες και τα τσόχινα στρωσίδια στο πάτωμα μαρτυρούσαν τον πλούτο και το γόητρο μιας οικογένειας.
English[en]
In the past, beautiful blankets and felt floor coverings were a reflection of a family’s wealth and prestige.
Spanish[es]
En el pasado, las hermosas mantas y las alfombras de fieltro para el suelo eran un indicador de la riqueza y el prestigio de la familia.
Estonian[et]
Vanasti andsid kaunid vaibad ja vildist põrandakatted tunnistust perekonna jõukusest ja mõjukusest.
Finnish[fi]
Menneisyydessä kauniit peitteet ja huopamatot kertoivat perheen varallisuudesta ja asemasta.
French[fr]
Autrefois, la beauté des couvertures et des feutres au sol reflétait la richesse et le prestige d’une famille.
Hiligaynon[hil]
Sang una, mabal-an mo nga manggaranon ang isa ka pamilya kon may matahom sila nga mga habol kag karpet nga felt.
Croatian[hr]
U prošlosti su lijepe prostirke i tepisi bili pokazatelj nečijega imovinskog stanja i ugleda.
Hungarian[hu]
Hogy egy család mennyire volt gazdag és előkelő, azt a múltban a gyönyörű takarókból és a padlót borító nemezszőnyegekből lehetett lemérni.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, selimut dan penutup lantai dari laken yang indah menunjukkan kekayaan dan status keluarga pemiliknya.
Italian[it]
In passato le belle coperte e i tappeti di feltro rivelavano la ricchezza e il prestigio di una famiglia.
Japanese[ja]
昔は,美しい毛布やフェルトの敷物で,その家族の裕福さや家柄が分かりました。
Georgian[ka]
ადრე იმ ოჯახებს, ვისაც ლამაზი საბნები და ქეჩის ჭილოფები ჰქონდა, მდიდარ და პატივდებულ ოჯახებად მიიჩნევდნენ.
Korean[ko]
과거에는 화려한 이불과 펠트 양탄자를 보면 가족의 부와 사회적 지위를 가늠할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактарда үй-бүлөнүн колунда бар же жок экенин кооз жууркан-төшөктөрүнөн жана ар түркүн оймо салынган ала кийиз, шырдактарынан билишчү.
Lithuanian[lt]
Seniau gražūs apklotai bei grindų danga iš veltinio liudijo apie šeimos turtą ir aukštą socialinę padėtį.
Malagasy[mg]
Noheverina ho olona ambony na mpanankarena taloha izay fianakaviana nanana bodofotsy tsara tarehy, na nanana lamba volonondry fandrakofana ny fanambanin’ny trano.
Macedonian[mk]
Во минатото, убавите ќебиња и подните прекривки од шајак биле знак за тоа колку богато и угледно е едно семејство.
Norwegian[nb]
Før i tiden viste vakre tepper og gulvbelegg av filt hvor velstående en familie var, og hvilken status den hadde.
Dutch[nl]
Vroeger waren prachtige dekens en vilten vloerkleden een teken van de rijkdom en het prestige van een familie.
Nyanja[ny]
Kale mabanja ankadziwika kuti ndi olemera akakhala ndi mabulangete okongola komanso pansi pa nyumba zawo akamaikapo makapeti opangidwa ndi ubweya wa nkhosa.
Polish[pl]
W przeszłości te piękne kobierce i dywany świadczyły o zamożności i statusie społecznym rodziny.
Portuguese[pt]
No passado, belos cobertores e tapetes de feltro indicavam a riqueza e o prestígio de uma família.
Romanian[ro]
Odinioară, păturile şi covoraşele de pâslă realizate cu măiestrie erau o dovadă a avuţiei şi prestigiului unei familii.
Russian[ru]
В былые времена красивые одеяла и войлочные напольные ковры свидетельствовали о достатке и престиже семьи.
Kinyarwanda[rw]
Kera iyo umuntu yabaga afite bene iyo nzu irimo ibiringiti byiza n’amatapi akoze mu bwoya bw’intama, byagaragazaga ko akize kandi ko ari umunyacyubahiro.
Slovak[sk]
Nádherné prikrývky a plstené koberce boli v minulosti znakom bohatstva a postavenia tej-ktorej rodiny.
Slovenian[sl]
V preteklosti so prelepa pregrinjala in klobučevinaste preproge odkrivali, kolikšno bogastvo in ugled je imela kakšna družina.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, mbulesat dhe qilimat e bukur prej shajaku pasqyronin pasurinë dhe prestigjin e familjes.
Serbian[sr]
U prošlosti su prelepa ćebad i prostirke bile pokazatelj bogatstva i ugleda porodice.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, likobo tse ntle le limmete tse entsoeng ka boea ba nku li ne li bontša hore lelapa le ruile ebile ke la maemo.
Swedish[sv]
Förr i tiden var vackra filtar och mattor ett tecken på en familjs rikedom och ställning.
Swahili[sw]
Zamani blanketi maridadi na mikeka iliyotengenezwa kwa kitambaa kizito cha manyoya ya kondoo ilifanya familia ionekane kuwa tajiri na yenye kuheshimika.
Congo Swahili[swc]
Zamani blanketi maridadi na mikeka iliyotengenezwa kwa kitambaa kizito cha manyoya ya kondoo ilifanya familia ionekane kuwa tajiri na yenye kuheshimika.
Thai[th]
ใน อดีต ผ้า ห่ม ที่ สวย งาม และ สักหลาด ปู พื้น เป็น เครื่อง แสดง ถึง ฐานะ การ เงิน และ ฐานะ ทาง สังคม ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Noon, kapag maganda ang mga blangket at gamusang nakalatag sa sahig, ibig sabihin ay mayaman at kilala ang pamilyang nakatira doon.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, dikobo tse dintle le matsela a a alwang mo bodilong, a ne a supa gore lelapa le humile e bile ke la maemo a a kwa godimo.
Turkish[tr]
Geçmişte süslü battaniyeler ve yere serilen keçe yaygılar bir ailenin zenginliğinin ve itibarının göstergesiydi.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi hundzeke, maxuka yo saseka ni malapi ya voya lawa a ma andlaleriwa ehansi a ma kombisa leswaku ndyangu wa kona wu fuwe ni ku xiximeka ku fikela kwihi.
Ukrainian[uk]
У минулому барвисті покривала і повстяні килимки були ознакою багатства і високого становища.
Xhosa[xh]
Kumaxesha amandulo, intsapho eneengubo ezintle neyandlale ngoboya phantsi yayigqalwa njengezizityebi.
Chinese[zh]
以前,只要看看一户人家的毛毡和地毯有多漂亮,就可以知道这个家庭多富有,地位多高。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, izingubo ezinhle nomata boboya babewuphawu lokuceba nokuvelela komkhaya.