Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ንስሀ ለመግባት በእርሱ እምነት ካለን፣ የደህንነትን ስነ-ስርዓቶች እና ቃል-ኪዳኖችን ከጥምቀት ጀመሮ ከተቀበልን እና መንፈስ ቅዱስን ከተቀበልን ንፁ ሊያደርገን እድል አቀረበ።
Bulgarian[bg]
След което Той предлага да ни очисти ако имаме достатъчно вяра в Него да се покаем, да приемем всички обреди и завети на спасение, започвайки с кръщение, и получим Светия Дух.
Bislama[bi]
Afta, Hem i givim janis blong mekem yumi klin sapos yumi gat fet long Hem, inaf blong yumi sakem sin, akseptem evri odinens mo kavenan blong fasin blong sevem man, stat wetem baptaes; mo kasem Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
Siya mitanyag dayon nga limpyohan kita kon magbaton kita og pagtuo diha Kaniya nga igo aron maghinulsol; modawat sa tanang mga ordinansa ug mga pakigsaad sa kaluwasan, magsugod sa bunyag; ug modawat sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Poté nám nabízí, že nás očistí, budeme-li v Něj mít dostatek víry k tomu, abychom činili pokání; přijali obřady a smlouvy nutné ke spasení, počínaje křtem; a obdrželi Ducha Svatého.
Danish[da]
Han tilbyder så at gøre os rene, hvis vi har tro nok på ham til at omvende os, modtage alle frelsens ordinancer og pagter, der begynder med dåb og modtagelse af Helligånden.
German[de]
Er bietet uns außerdem an, uns rein zu machen, sofern unser Glaube an ihn stark genug ist, uns zur Umkehr zu bewegen, und wir alle errettenden heiligen Handlungen und Bündnisse annehmen – beginnend mit der Taufe – sowie den Heiligen Geist empfangen.
Greek[el]
Κατόπιν προσφέρεται να μας καθαρίσει, αν έχουμε πίστη σε Εκείνον αρκετή για να μετανοήσουμε, αν αποδεχθούμε όλες τις διατάξεις και διαθήκες της σωτηρίας, αρχής γενομένης από τη βάπτιση, και λάβουμε το Άγιο Πνεύμα.
English[en]
He then offers to make us clean if we will have faith in Him sufficient to repent; accept all the ordinances and covenants of salvation, beginning with baptism; and receive the Holy Ghost.
Spanish[es]
Entonces, Él ofrece purificarnos si tenemos suficiente fe en Él para arrepentirnos; aceptar todas las ordenanzas y los convenios de salvación, comenzando por el bautismo; y recibir el Espíritu Santo.
Estonian[et]
Seejärel teeb Ta meile ettepaneku teha meid puhtaks, kui meil on Temasse piisavalt usku, et meelt parandada, võtta vastu kõik päästmise talitused ja lepingud alates ristimisest ja võtame vastu Püha Vaimu.
Persian[fa]
او سپس پیشنهاد میکند که ما را پاک نماید اگر ما به او به اندازۀ کافی ایمان داشته که توبه کنیم؛ تمام آئینها و پیمانهای رستگاری را پذیرفته، که با تعمید شروع می شود؛ و روح القدس رادریافت کینم.
Finnish[fi]
Sitten Hän tarjoutuu puhdistamaan meidät, jos meillä on kylliksi uskoa Häneen tehdäksemme parannuksen, jos hyväksymme kaikki pelastuksen toimitukset ja liitot kasteesta alkaen sekä vastaanotamme Pyhän Hengen.
Fijian[fj]
Sa mai lomasoli kina me vakasavasavataki keda ni da vakabauti Koya me rawa ni da veivutuni; ciqoma na cakacaka tabu kei na veiyalayalati kece ni veivakabulai, vakatekivu ena papitaiso; ka ciqoma na Yalo Tabu.
French[fr]
Il nous offre ensuite de nous rendre purs si nous avons suffisamment foi en lui pour nous repentir, accepter toutes les ordonnances et toutes les alliances du salut, à commencer par le baptême, et recevoir le Saint-Esprit.
Guarani[gn]
Péichagui, Ha’e oikuãve’ẽ ñanemopotĩ hağua jarekóramo Hese jerovia tekotevẽva ñañe’arrepenti hağua; jaguerohory haĝua opa umi ordenanza ha konvénio salvasiõ reheguáva, ñañepyrũvo bautismo gui; ha toñeme’ẽ ñandéve pe Espíritu Santo.
Hmong[hmn]
Ces nws qhia tias nws yuav ntxuav peb huv yog tias peb muaj kev ntseeg txaus kom peb hloov siab lees txim; lees txais tag nrho cov kab ke thiab kev khi lus ntawm txoj kev cawm seej, tsis hais ua kev cai raus dej; thiab txais tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
Zatim nam je ponudio da nas očisti ako ćemo imati dovoljno vjere u njega da se pokajemo, prihvatimo sve uredbe i saveze spasenja, počevši a krštenjem i primanjem Duha Svetoga.
Haitian[ht]
Apresa Li ofri pou l fè nou pwòp si nou gen lafwa nan Li ase pou nou repanti, resevwa tout òdonans sali yo, kòmanse avèk batèm, e resevwa Sentespri a.
Hungarian[hu]
Azután felkínálja nekünk, hogy tisztává tesz minket, ha eléggé hiszünk benne ahhoz, hogy bűnbánatot tartsunk, és a keresztelkedéssel kezdve a szabadulás minden szertartását és szövetségét elfogadjuk; majd elnyerjük a Szentlelket.
Indonesian[id]
Dia kemudian menawarkan untuk menjadikan kita bersih jika kita akan beriman kepada-Nya cukup dengan bertobat, menerima semua tata cara keselamatan, dimulai dengan pembaptisan, dan menerima Roh Kudus.
Icelandic[is]
Hann býðst svo til að hreinsa okkur, ef við trúum nægilega á hann til að iðrast, taka á móti öllum helgiathöfnunum og sáttmálunum, fyrst skírn og gjöf heilags anda.
Italian[it]
Egli quindi ci offre di purificarci se avremo fede sufficiente in Lui per pentirci; se accetteremo tutte le ordinanze e alleanze di salvezza, a partire dal battesimo e dal ricevimento dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
そして,わたしたちに悔い改めるに足る御自身への信仰があるならば,清められるためにバプテスマをはじめとする救いの儀式と聖約をすべて受け入れ,聖霊を受けるよう求められます。
Georgian[ka]
იგი შემდგომ მოგვიხმობს რომ განვიწმინდოთ თუ გვექნება მასში საკმარისი რწმენა, რათა მოვინანიოთ, მივიღოთ ხსნის ყველა წესჩვეულებანი და აღთქმები, დაწყებული ნათლობითა და სულიწმინდის მიღებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naxyeechi’i qe naq toxkanab’ chi ch’ajb’il wi taqapaab’ a’an toj reetal naq taqajal qak’a’uxl, taqak’ul chixjunil li k’ojob’anb’il k’anjel ut sumwank re li kolb’a-ib’ li natikla rik’in li kub’iha’, ut taqak’ul li Santil Musiq’ej.
Kazakh[kk]
Содан соң, егер біз Оған сеніп, тәубеге келіп, су рәсімінен бастап Киелі рухты қабыл алуға дейін барлық арнау рәсімдерден өтсек, Ол бізге тазару мүмкіндігін береді.
Korean[ko]
그리고 그분을 믿는 신앙으로 회개하여 침례로 시작하는 구원의 모든 의식을 받고 성약을 맺고 성신을 받는다면, 우리를 정화시켜 주시겠다고 하셨습니다.
Lingala[ln]
Amipesaki nde mpo na kopetola biso soki tokozala na bondimi kati na Ye ya kokoka mpo na koyambola, kondima makuli manso mpe mayokani ya lobiko, kobandaka na libatisi, mpe kozwaka Molimo Mosantu.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພຣະອົງ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ສະອາດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະອົງ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ, ຮັບ ເອົາ ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tada Jis siūlo mus apvalyti, jei tikėsime Juo pakankamai, kad atgailautume, priimtume visas išgelbėjimo apeigas ir sandoras, pradedant nuo krikšto, ir priimtume Šventąją Dvasią.
Latvian[lv]
Viņš piedāvā padarīt mūs tīrus, ja vien mums būs pietiekami daudz ticības Viņam, lai nožēlotu grēkus, pieņemtu visus glābšanas priekšrakstus un derības, sākot ar kristīšanos, un saņemtu Svēto Garu.
Malagasy[mg]
Avy eo Izy dia nanolo-tena hanadio antsika raha toa ny finoantsika Azy ka ampy hanosika antsika hibebaka, sy hanaiky ireo ôrdônansy sy fanekempihavanana rehetra mitondra famonjena, manomboka amin’ny batisa sy ny fandraisana ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Innām E ej letok karreeo eļan̄n̄e enaaj bwe ad tōmak ilo E n̄an ukweļo̧k errā kōn aolep kain̄i im bujen lo̧mo̧o̧r ko, jino ilo peptaij; im bōk Jetōb Kwojarjar.
Mongolian[mn]
Үүний дараа, хэрэв бид наманчлал хийхүйц хангалттай итгэлтэй байвал, баптисмаас эхлээд авралын бүхий л ёслолууд болон гэрээнүүдийг хүлээн зөвшөөрч, Ариун Сүнсний бэлгийг хүлээн авбал Тэрээр биднийг цэвэр болгоно хэмээн амалсан.
Malay[ms]
Dia kemudian menawar untuk membuat kita bersih jika iman kita kepada-Nya cukup untuk bertaubat; terima semua tatacara-tatacara injil dan perjanjian-perjanjian penyelamatan, bermula dengan pembaptisan; dan menerima Roh Kudus.
Maltese[mt]
Imbagħad Huwa offra li lilna jnaddafna jekk aħna jkollna fidi fih biżżejjed li nindmu; naċċettaw l-ordinanzi u l-patti kollha tas-salvazzjoni, billi nibdew bil-magħmudija; u nirċievu l-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
Han tilbyr seg så å gjøre oss rene hvis vi vil ha tro nok på ham til å omvende oss, motta alle de frelsende ordinanser og pakter, som begynner med dåpen, og motta Den hellige ånd.
Dutch[nl]
Vervolgens biedt Hij aan om ons te reinigen, mits we voldoende geloof in Hem hebben om ons te bekeren en alle heilsverordeningen en -verbonden te accepteren, ten eerste de doop en de ontvangst van de Heilige Geest.
Papiamento[pap]
El a ofresé pa hasi limpi si nos lo tin fe den Dje, sufisiente pa repentí; aseptá tur e ordenansanan i kombenionan di salbashon, kuminsando ku boutismo; i risibí e Spiritu santu.
Polish[pl]
Obiecuje On, że nas oczyści, jeśli będziemy w Niego wierzyć wystarczająco, by odpokutować, przyjąć wszystkie obrzędy i przymierza zbawienia, począwszy od chrztu, i otrzymać Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Ele, então, nos oferece a purificação se tivermos suficiente fé Nele para nos arrependermos, para aceitar todas as ordenanças e os convênios de salvação, começando pelo batismo, e para receber o Espírito Santo.
Romanian[ro]
Astfel, El Se oferă să ne cureţe de păcate dacă avem suficientă credinţă în El încât să ne pocăim, să acceptăm toate rânduielile şi legămintele necesare salvării, începând cu botezul şi primirea Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Он предлагает очистить нас, если у нас будет достаточно веры в Него, чтобы покаяться, принять все таинства и заветы спасения, начиная с крещения, и получить Святого Духа.
Slovak[sk]
Potom nám ponúka, že nás očistí, ak budeme mať v Neho dostatok viery k tomu, aby sme činili pokánie; prijali všetky obrady a zmluvy nutné k spáse, počnúc krstom; a obdržali Ducha Svätého.
Samoan[sm]
Ona Ia ofo mai lea e faamama i tatou pe afai e lava lo tatou faatuatua ia te Ia e salamo ai; talia uma sauniga ma feagaiga o le faaolataga, lea e amata i le papatisoga; ma le taliaina o le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Затим нам је понудио да нас очисти ако будемо имали довољно вере у њега да се покајемо, прихватимо све обреде и завете спасења, почев од крштења и примања Светог Духа.
Swedish[sv]
Han erbjuder sig sedan att göra oss rena om vi har tillräckligt stor tro på honom för att omvända oss, ta emot alla frälsningens förrättningar och förbund – som börjar med dopet – och ta emot den Helige Anden.
Swahili[sw]
Kisha Yeye akajitolea kututakasa kama tutakuwa na imani katika Yeye ya kutosha kutubu, kukubali maagizo na maagano yote ya wokovu, kuanzia na ubatizo na kupokea Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nag-alok Siya na gagawin tayong malinis kung magkakaroon tayo ng pananampalataya sa Kanya na sapat upang magsisi; tanggapin ang lahat ng ordenansa at tipan ng kaligtasan, simula sa pagbibinyag; at tanggapin ang Espiritu Santo.
Tongan[to]
ʻOkú Ne talaʻofa mai leva te Ne lava ʻo fakamaʻa kitautolu ʻo kapau te tau tui kiate Ia ʻo fakatomala; tali kotoa e ngaahi ouau mo e fuakava ʻo e fakamoʻuí, ʻo kamata mei he papitaisó; pea maʻu e Laumālie Māʻoniʻoní.
Turkish[tr]
Eğer O’na tövbe edecek kadar inanırsak, vaftiz ile başlayarak tüm kutsal törenleri ve kurtuluş antlaşmalarını kabul eder ve Kutsal Ruh’u alırsak, O bizi temizlemeyi teklif eder.
Tahitian[ty]
E ua parau mai oia e tamâ Oia ia tatou mai te mea e, ua navaʻi to tatou faaroo Ia’na no te tatarahapa ; no te farii i te mau oroʻa e te mau fafauraa atoa no te faaoraraa, e haamata na roto i te bapetizoraa ; e ia farii i te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
І тоді Він пропонує очистити нас, якщо ми матимемо достатню віру в Нього, щоб каятися, прийняти всі обряди спасіння, починаючи з хрищення, і отримати Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Ngài đã đề nghị làm cho chúng ta được trong sạch nếu chúng ta chịu có đức tin nơi Ngài đủ để hối cải; chấp nhận tất cả các giáo lễ và các giao ước của sự cứu rỗi, bắt đầu bằng phép báp têm; và tiếp nhận Đức Thánh Linh.