Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) For at sikre, at beskyttelsesforanstaltningerne er effektive, og for at lette toldbehandlingen mener Kommissionen, at den midlertidige told boer have form af vaerditold.
German[de]
(36) Zur Sicherung der Wirksamkeit der Schutzmaßnahmen und zur Erleichterung der Zollabfertigung sollte der vorläufige Zoll nach Auffassung der Kommission ein ad-valorem-Zoll sein.
Greek[el]
(36) Η Επιτροπή θεώρησε ότι, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προστατευτικών μέτρων και να διευκολυνθεί ο εκτελωνισμός, ο προσωρινός δασμός θα πρέπει να λάβει τη μορφή δασμού «κατ' αξία».
English[en]
(36) The Commission considered that, to ensure the efficiency of the protective measures and to ease customs clearance, the provisional duty should take the form of an ad valorem duty.
Spanish[es]
(36) La Comisión llegó a la conclusión de que, para asegurar la eficacia de las medidas de protección y facilitar el despacho de aduanas, el derecho provisional deberá ser un derecho ad valorem.
French[fr]
(36) La Commission a estimé que, pour garantir l'efficacité des mesures de protection et faciliter le dédouanement, le droit provisoire devait revêtir la forme d'un droit « ad valorem ».
Italian[it]
(36) La Commissione ha ritenuto che, ai fini di una corretta applicazione delle misure di salvaguardia e per agevolare le operazioni di sdoganamento, il dazio provvisorio debba essere istituito in forma di dazio ad valorem.
Dutch[nl]
(36) De Commissie is van mening dat, ten einde de doeltreffendheid van de beschermende maatregelen te verzekeren en de inklaring te vergemakkelijken, het recht de vorm van een »ad valorem"-recht dient te hebben.
Portuguese[pt]
(36) A fim de assegurar a eficácia das medidas de defesa e de facilitar as operações de desalfandegamento, a Comissão considerou que o direito provisório deveria tomar a forma de um direito ad valorem.