Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegewydheid is soos ’n veiligheidsreling wat voorkom dat jou huwelik van koers af gaan
Amharic[am]
መንገድ ዳር የተሠራ መከታ ተሽከርካሪ ከመንገድ እንዳይወጣ እንደሚከላከል ሁሉ ቃል ኪዳናችሁን ማክበራችሁም ትዳራችሁን ይጠብቅላችኋል
Arabic[ar]
الالتزام اشبه بسياج يقي زواجك من الانحراف عن المسار الصحيح
Bemba[bem]
Ukuipeelesha kwaba nge ca kucingilila icingalenga icupo ukutwalilila
Bulgarian[bg]
Както мантинелата е защита за колата, така и обвързването е защита за брака ти
Bislama[bi]
Strong tingting blong holem promes blong mared i blokem gud mared blong yu blong i no kasem trabol, olsem wan rel long brij i blokem trak blong i no foldaon long reva
Cebuano[ceb]
Ang panaad samag barandilya sa daplin sa haywey nga makapanalipod sa inyong kaminyoon
Czech[cs]
Vědomí závazku se dá přirovnat ke svodidlům, která pomáhají manželství udržet na správné cestě
Danish[da]
Manden og hustruens forpligtelse over for hinanden kan beskytte deres ægteskab ligesom et autoværn kan forhindre en bil i at forulykke
German[de]
Das Gefühl, fest zusammenzugehören, ist wie eine Leitplanke, die verhindert, dass man ausschert
Greek[el]
Το αίσθημα της δέσμευσης είναι σαν προστατευτική μπάρα που δεν αφήνει το γάμο σας να ξεφύγει από την πορεία του
English[en]
Commitment is like a guardrail that prevents your marriage from going off course
Spanish[es]
El sentido de compromiso es como una barrera de seguridad que protege el matrimonio
Estonian[et]
Ühtekuuluvustunnet abielus võiks võrrelda piirdega, mis takistab autol teelt välja sõita
Finnish[fi]
Sitoutuminen on kuin suojakaide, joka estää avioliittoa ajautumasta pois oikealta tieltä.
Fijian[fj]
Nomu veidinadinati e vaka na bai e taqomaka nomu bula vakawati me dei tiko ga kina
French[fr]
L’engagement est comme une glissière de sécurité qui empêche votre couple de “ quitter la route ”.
Hebrew[he]
מחויבות היא כמעקה בטיחות המונע מנישואיכם לסטות מן המסלול
Hindi[hi]
जैसे सड़क के किनारे लगा जंगला, गाड़ियों को सड़क से उतरकर गड्ढे में गिरने से बचाता है, वैसे ही साथ निभाने का जज़्बा शादी के रिश्ते को सुरक्षित रखता है
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuman sa ginsumpaan magaamlig sa pag-asawahay kaangay sang isa ka baral sa dalan
Croatian[hr]
Privrženost čuva vaš brak kao što zaštitna ograda sprečava automobil da sleti s ceste
Hungarian[hu]
Ahogy a védőkorlát megvédi az autókat, hogy ne sodródjanak le az útról, úgy az elkötelezettség is megóvja a házasságot
Armenian[hy]
Ճաղաշարի շնորհիվ մեքենան դուրս չի գալիս ճանապարհից. նվիրվածության շնորհիվ էլ ամուսնությունը չի շեղվում իր ուղուց
Indonesian[id]
Komitmen ibarat pagar pembatas yang menjaga agar perkawinan Anda tidak melenceng
Igbo[ig]
Obi di na nwunye ịdị n’alụmdi na nwunye ha na-eme ka ha ghara ịgbasa otú ahụ ihe a rụnyere n’akụkụ okporo ụzọ na-egbochi ụgbọala ịgbaba ọhịa
Iloko[ilo]
Kas iti bangen iti igid ti kalsada, ti pannakaikumit salaknibanna ti panagasawayo
Icelandic[is]
Skuldbinding kemur í veg fyrir að hjónabandið fari út um þúfur líkt og vegrið hindrar að bíll fari út af veginum.
Italian[it]
Come il guardrail protegge l’automobilista, onorare l’impegno assunto protegge il matrimonio dall’orlo del precipizio
Japanese[ja]
誓約は,結婚生活がコースから外れないように守るガードレールのようなもの
Georgian[ka]
მოვალეობის გრძნობა ოჯახს ნგრევისგან იცავს, ისევე როგორც ზღუდე იცავს მძღოლს გზიდან გადავარდნისგან
Kannada[kn]
ವಚನಬದ್ಧತೆಯು ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನ ಹಾದಿತಪ್ಪದಂತೆ ತಡೆಯುವ ರಸ್ತೆಬದಿಯ ತಡೆಗೋಡೆಯಂತಿದೆ
Korean[ko]
배우자에 대한 애착은 결혼 생활을 곁길로 빗나가지 않게 해 주는 가드레일과 같습니다
Kyrgyz[ky]
Берилгендикти сактоо машинени жолдон чыгып кетүүдөн сактаган тосмого окшош
Lingala[ln]
Komipesa ezali lokola lopango oyo ekopekisa libala na bino etika nzela
Lozi[loz]
Buitamo bu sileleza linyalo sina lukwakwa lwa kwa mukwakwa ha lu sileleza limota kuli li si ke za fapuha mwa mukwakwa
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimas apsaugo santuoką taip, kaip apsauginiai kelio atitvarai
Luvale[lue]
Kutesamo jishiko cheji kukinganga ulo ngana muze vikungo vajika kumukwakwa vyeji kukinganga minyau yihone kupyapumuka
Latvian[lv]
Uzticība dotajam solījumam sargā laulību kā barjera autostrādes malā, kas neļauj automašīnai noskriet no ceļa
Malagasy[mg]
Aza mieritreritra ny hisaraka mihitsy. Toy ny fefy miaro ny tokantranonareo izany
Macedonian[mk]
Чувството на одговорност е како ограда што го штити твојот брак да не „излета од патот“
Malayalam[ml]
റോഡിന്റെ സൈഡ് റെയ്ൽ പോലെയാണ് പ്രതിബദ്ധത. നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം വീണുതകരാതെ അതു കാക്കും
Maltese[mt]
L- impenn hu bħal ilqugħ protettiv li ma jħallix iż- żwieġ tiegħek jiżvija
Burmese[my]
ကတိစကားသည် အိမ်ထောင်ရေးကို ကာကွယ်ပေးသည့် အရံအတားနှင့်တူ
Norwegian[nb]
I likhet med et autovern som kan holde en bil på veien, vil lojalitet beskytte ekteskapet ditt
Dutch[nl]
Toewijding is als een vangrail die voorkomt dat uw huwelijk van de weg af raakt
Northern Sotho[nso]
Boitlamo bo swana le legora leo le šireletšago lenyalo la gago go tšwa tseleng
Nyanja[ny]
Kukhulupirika kumateteza banja lanu ngati mmene zitsulo za m’mbali mwa msewu zimatetezera galimoto kuti isasiye msewu
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੰਗਲੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
Wzajemne oddanie stanowi dla małżeństwa barierę ochronną
Portuguese[pt]
O comprometimento é como uma cerca de proteção que impede seu casamento de sair do rumo
Rarotongan[rar]
Mei te mataara paruru rai te papauanga, te paruru ra i toou akaipoipo kia kore e aere tarevake
Romanian[ro]
Devotamentul este asemenea unui parapet care-ţi ocroteşte căsnicia
Russian[ru]
Верность брачному обету, подобно надежному заграждению, защищает ваше семейное счастье
Sinhala[si]
මහමාර්ගයක ඇති ආරක්ෂක වැටක් මෙන් දෙදෙනා අතර ඇති කිට්ටු බැඳීමද විවාහයට විශාල ආරක්ෂාවක්
Slovak[sk]
Oddanosť je ako zvodidlá, ktoré bránia tomu, aby ste v manželstve nezišli z cesty
Slovenian[sl]
Predanost je kakor zaščitna ograja, ki preprečuje, da bi vaš zakon skrenil s prave poti.
Samoan[sm]
O le faamaoni e pei o se pā e puipuia ai lau faaipoipoga
Shona[sn]
Kuzvipira kunokudzivirirai kungofanana nemasimbi anoita kuti motokari dzisabuda mumugwagwa
Albanian[sq]
Angazhimi është si një parmak që nuk e lë martesën të dalë nga rruga
Serbian[sr]
Vernost je za brak poput zaštitne ograde
Southern Sotho[st]
Ho ikemisetsa ho phetha likano tsa lenyalo ho tšoana le mekoallo e ka thōko ho tsela, ho thibela lenyalo hore le se ke la qhalana
Swedish[sv]
Engagemang är som ett vägräcke som hindrar äktenskapet från att krascha.
Swahili[sw]
Kuwajibika kunalinda ndoa yako kama tu vyuma vilivyo kando ya barabara vinavyolinda magari yasitoke barabarani
Congo Swahili[swc]
Kuwajibika kunalinda ndoa yako kama tu vyuma vilivyo kando ya barabara vinavyolinda magari yasitoke barabarani
Tamil[ta]
சாலையோர தடுப்பு எப்படி வாகனங்களைப் பாதுகாக்கிறதோ, அப்படியே திருமண உறுதிமொழி இல்லறத்தைப் பாதுகாக்கிறது
Thai[th]
พันธะ ผูก มัด เป็น เหมือน ราว กั้น ถนน ซึ่ง ป้องกัน ชีวิต สมรส ของ คุณ ให้ อยู่ แนว ทาง ที่ ถูก ต้อง
Tagalog[tl]
Ang katapatan sa sumpaan ay nagsisilbing halang para hindi malihis sa daan ang inyong pagsasama
Tswana[tn]
Boineelo mo lenyalong bo ntse jaaka maparego a a thibelang lenyalo la gago gore le se ka la tswa mo tseleng
Tongan[to]
Ko e tukupaá ko ha malu‘i ia ‘okú ne ‘ai ke malu ‘a ho‘o nofo malí ‘o hangē ko hono ‘ai ‘e he ‘ā ‘o ha hala lahi ke malu ‘a e kaá ‘i he halá
Tonga (Zambia)[toi]
Kulyaaba kukwabilila lukwatano lwenu mbubwenya mbuli zibulo zibikkidwe mumabali aamugwagwa mbozikwabilila myootokala kuti itazwi mumugwagwa
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong i stap gut long poroman i olsem banis i lukautim marit na marit i no ken bagarap
Turkish[tr]
Birbirinize bağlı olmanız, yolun kenarındaki bir bariyer gibi evliliğinizi korur
Tsonga[ts]
Ku tshembeka evukatini ku nga fanisiwa ni xisirhelelo lexi nga etlhelo ka gondzo lexi sirhelelaka timovha leswaku ti nga humi endleleni
Ukrainian[uk]
Відданість, подібно до бокових огорож на дорозі, охороняє від небезпек
Urdu[ur]
جیسے سڑک کے کنارے لگا ہوا جنگلا گاڑی کو کھائی میں گِرنے سے بچاتا ہے ویسے ہی ازدواجی بندھن کو سنجیدہ خیال کرنا اِسے مختلف خطرات سے بچاتا ہے
Vietnamese[vi]
Lời cam kết giống như rào chắn bảo vệ hôn nhân
Xhosa[xh]
Ukuzibophelela kufana neentsimbi ezisecaleni kuhola wendlela yaye kukhusela umtshato
Yoruba[yo]
Bí irin ẹ̀gbẹ́ títì kì í ṣeé jẹ́ kí ọkọ̀ wọgbó, bẹ́ẹ̀ ni pípa àdéhùn ìgbéyàwó mọ́ ò ní jẹ́ kí ìgbéyàwó yín forí ṣánpọ́n
Chinese[zh]
信守婚誓可以保护婚姻,让两人可以继续在婚姻的路上走下去;就好像车道旁的防护栏一样,可以防止车子冲出车道
Zulu[zu]
Ukuzibophezela kunjengesiqondiso esivikela umshado wakho ukuba ungaphumi endleleni