Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kere het sy na die vergaderinge of in die veldbediening uitgegaan ondanks Pa se klagtes.
Arabic[ar]
وفي اوقات اخرى كانت تذهب الى الاجتماعات او خدمة الحقل على الرغم من تذمّرات ابي.
Bemba[bem]
Pa nshita shimo aali no kuya ku kulongana nelyo mu butumikishi bwa mwi bala te mulandu no kuilishanya kwa kwa Tata.
Cebuano[ceb]
Sa ubang panahon siya moadto sa mga tigom o mosangyaw sa kanataran bisan pa sa mga pagbagutbot ni Papa.
Czech[cs]
Jindy odcházela na shromáždění nebo do kazatelské služby, přestože si otec stěžoval.
Danish[da]
Det skete at hun tog af sted til møderne eller i forkyndelsen på trods af fars indsigelser.
German[de]
Bei anderen Gelegenheiten besuchte sie trotz der Nörgeleien meines Vaters die Zusammenkünfte oder ging in den Predigtdienst.
Efik[efi]
Ke mme ini en̄wen, enye eyeka ukpepn̄kpọ m̀mê an̄wautom kpa ye mme n̄kụni Ete mi.
Greek[el]
Άλλες φορές, πήγαινε στις συναθροίσεις ή στην υπηρεσία αγρού παρά τα παράπονα του πατέρα.
English[en]
At other times she would go off to the meetings or the field ministry despite Father’s complaints.
Spanish[es]
En otras ocasiones ella iba a las reuniones o al ministerio del campo aunque mi padre protestara.
Estonian[et]
Teistel kordadel läks ta koosolekutele või kuulutustööle isa hädaldamisest hoolimata.
Finnish[fi]
Hänellä oli tapana lähteä kokouksiin tai kenttäpalvelukseen isäni valituksista huolimatta.
French[fr]
D’autres fois, elle s’en allait aux réunions ou prêcher en dépit des récriminations de mon père.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagakadto sia sa mga miting ukon nagaguwa sa latagon walay sapayan sang mga reklamo ni Tatay.
Hungarian[hu]
Máskor meg elment az összejövetelekre vagy a szántóföldi szolgálatba, annak ellenére, hogy Apa panaszkodott miatta.
Indonesian[id]
Pada waktu-waktu lain ia pergi ke perhimpunan atau dinas pengabaran walaupun Ayah mengeluh.
Iloko[ilo]
No maminsan isut’ mapan kadagiti gimong wenno iti tay-ak ti ministerio agpapan pay panagrekreklamo ni Tatang.
Italian[it]
Altre volte andava alle adunanze o nel ministero di campo anche se papà brontolava.
Japanese[ja]
また,母は父から文句を言われながらも,集会や野外宣教に出かけたこともありました。
Korean[ko]
때로는 아버지의 불평에도 불구하고 어머니는 집회나 야외 봉사에 나가곤 했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hafa izy dia nandeha tany amin’ireo fivoriana sy ny saha fitoriana na dia teo aza ny fitarainan’i Dada.
Norwegian[nb]
Andre ganger drog hun på møtene eller ut i felttjenesten uten å bry seg om at far beklaget seg.
Dutch[nl]
Bij andere gelegenheden ging zij ondanks Vaders bezwaren naar de vergaderingen of in de velddienst.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina iwo ankapita ku misonkhano kapena ku utumiki wakumunda mosasamala kanthu za madandaulo a Atate.
Polish[pl]
Jeździła na zebrania oraz do służby polowej, choć ojciec na to utyskiwał.
Portuguese[pt]
Noutras ocasiões, ela saía para as reuniões ou para o ministério de campo apesar das reclamações do papai.
Russian[ru]
В другое время она ходила на встречи или в полевое служение, несмотря на жалобы моего отца.
Slovak[sk]
Inokedy odchádzala na zhromaždenia alebo do zvestovateľskej služby, hoci sa otec hneval.
Shona[sn]
Padzimwe nguva ivo vaienda kumisangano kana kuti kuushumiri hwomumunda pasinei zvapo nenyunyuto dzaBaba.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o ne a ee a ee libokeng kapa tšebeletsong ea tšimo ho sa tsotellehe ho tletleba ha Ntate.
Swedish[sv]
Andra gånger gick hon i väg till mötena eller tjänsten på fältet trots fars invändningar.
Swahili[sw]
Nyakati fulani alikuwa akienda zake mikutanoni au kwenye huduma ya shambani ijapokuwa Baba alitoa malalamiko.
Thai[th]
ใน คราว อื่น ท่าน จะ ออก ไป ยัง การ ประชุม หรือ การ รับใช้ ตาม บ้าน ทั้ง ๆ ที่ คุณ พ่อ บ่น.
Tagalog[tl]
Kung minsan siya ay nagpipilit na dumalo sa mga pulong o lumabas sa ministeryo sa larangan sa kabila ng mga reklamo ni Itay.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe o ne a ya kwa dipokanong kana kwa tirelong ya tshimo lemororo Rre a ne a ntse a ngongorega.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a a ya eminhlanganweni kumbe evutirhelini bya nsimu ku nga khathariseki ku vilela ka Tatana.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha wayedla ngokuhamba aye kwiintlanganiso okanye kubulungiseleli basentsimini phezu kwako nje ukukhalaza kukaTata.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi wayeya emihlanganweni noma enkonzweni yasensimini naphezu kokukhonona kukaBaba.