Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees in die Bybel dat ’n man in Korinte wat uitgesit is, wel later berou getoon het en verander het, en hy is herstel (1 Korintiërs 5:11-13; 2 Korintiërs 2:5-8).
Arabic[ar]
مثلا، نقرأ في الكتاب المقدس ان رجلا كان مطرودا من الجماعة في كورنثوس لكنه تاب لاحقا ورجع الى يهوه، فأُعيد الى الجماعة.
Bemba[bem]
Tubelenga mu Baibolo ukuti umwaume umo mu Korinti uwatamfiwe alilapiile pa numa alilekele ne fyo alecita, kabili alibweshiwe.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa diha sa Bibliya nga ang usa ka tawo sa Corinto nga napalagpot sa ulahi naghinulsol gayod ug nagbag-o, ug siya napasig-uli sa kongregasyon.
Danish[da]
Ovennævnte mand i Korinthermenigheden som blev udelukket af menigheden, angrede senere og vendte om, og han blev genoptaget.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ke Bible ite ke owo Corinth oro ẹkebịnde ẹfep ke esop ama akabade esịt onyụn̄ okpụhọde usụn̄ uwem esie, ndien ẹma ẹfiak ẹda enye esịn ke esop.
Greek[el]
Διαβάζουμε στη Γραφή ότι κάποιος άντρας στην Κόρινθο, ο οποίος αποβλήθηκε, αργότερα μετανόησε, μεταστράφηκε και επανεντάχθηκε.
English[en]
We read in the Bible that a man in Corinth who was expelled did later repent and turn around, and he was reinstated.
Spanish[es]
La Biblia habla de un hombre de Corinto que fue expulsado, pero que luego cambió y fue readmitido en la congregación (1 Corintios 5:11-13; 2 Corintios 2:5-8).
French[fr]
On lit dans la Bible qu’un homme de Corinthe qui avait été excommunié s’est repenti par la suite, s’est retourné et a été réintégré (1 Corinthiens 5:11-13 ; 2 Corinthiens 2:5-8).
Hungarian[hu]
A Bibliában olvashatunk egy korintuszi férfiról, akit kiközösítettek, de aki később megbánta bűnét, megváltozott, és visszafogadták (1Korintusz 5:11–13; 2Korintusz 2:5–8).
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kita membaca tentang seorang pria di Korintus yang dipecat namun belakangan bertobat serta mengubah haluannya, dan ia diterima kembali.
Igbo[ig]
Anyị na-agụ n’ime Baịbụl na otu nwoke nọ na Kọrịnt, bụ́ onye a chụpụrụ n’ọgbakọ, mesịrị chegharịa ma gbanwee, a nabatakwara ya.
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Biblia ti maipapan iti maysa a lalaki idiay Corinto a nailaksid ngem nagbabawi idi agangay ken nagbalbaliw, ket naisubli.
Italian[it]
Leggiamo nella Bibbia che un uomo di Corinto, il quale era stato espulso, in seguito si pentì e si convertì, e fu riassociato.
Korean[ko]
성서에는 고린도에서 한 남자가 추방되었다가 나중에 회개하고 돌이켜서 복귀하였다는 기록이 있습니다.
Lingala[ln]
Totángaka na Biblia ete moto moko na Korinti abimisamaki na lisangá mpe na nsima abongolaki motema mpe atikaki banzela na ye ya mabe mpe azongisamaki na lisangá.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa nisy lehilahy iray voaroaka tany Korinto, nefa nibebaka sy niova izy, ka voaray ho anisan’ny fiangonana indray.
Macedonian[mk]
Во Библијата читаме дека еден човек од Коринт бил исклучен, но подоцна се покајал и се поправил, и така повторно бил примен во собранието (1.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja naqraw li raġel minn Korintu li kien maqtugħ mis- sħubija iktar tard nidem u dar lura, u ġie aċċettat lura.
Norwegian[nb]
I Bibelen leser vi om en mann i Korint som ble utelukket fra menigheten, men som senere angret og vendte om og ble gjenopptatt.
Dutch[nl]
We lezen in de bijbel dat een man in Korinthe die uitgesloten was, later inderdaad berouw had en zich omkeerde, en hij werd hersteld (1 Korinthiërs 5:11-13; 2 Korinthiërs 2:5-8).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, timawerenga m’Baibulo kuti munthu wina wa ku Korinto amene anachotsedwa, patapita nthawi analapa ndipo anabwezeretsedwa.
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że gdy pewien wykluczony Koryntianin żałował swego grzechu i zmienił postępowanie, został ponownie przyjęty do zboru (1 Koryntian 5:11-13; 2 Koryntian 2:5-8).
Portuguese[pt]
Lemos na Bíblia que certo homem em Corinto foi expulso, mais tarde se arrependeu, mudou de proceder e foi readmitido.
Romanian[ro]
În Biblie citim că un bărbat din Corint a fost exclus, dar că mai târziu s-a căit, şi-a schimbat conduita şi a fost reintegrat (1 Corinteni 5:11-13; 2 Corinteni 2:5-8).
Russian[ru]
В Библии мы читаем о мужчине из Коринфа, который был исключен из собрания, но позднее раскаялся, изменился и был восстановлен (1 Коринфянам 5:11—13; 2 Коринфянам 2:5—8).
Shona[sn]
Tinoverenga muBhaibheri kuti mumwe murume muKorinde uyo akadzingwa, akazopfidza gare gare ndokuchinja nzira dzake, uye akadzorerwa.
Albanian[sq]
Në Bibël lexojmë se një i përjashtuar në Korint, më vonë u pendua dhe u kthye, kështu që u rivendos në kongregacion.
Serbian[sr]
U Bibliji nalazimo izveštaj da se u Korintu jedan čovek koji je bio isključen iz skupštine kasnije pokajao i promenio, pa je bio ponovo primljen (1.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng re bala hore monna e mong ea ileng a khaoloa Korinthe, hamorao o ile a baka ’me a fetoha, eaba o khutlisetsoa ka phuthehong.
Swedish[sv]
Vi läser i Bibeln om en man i Korinth som blev utesluten men som senare ångrade sig och vände om och blev återupptagen.
Swahili[sw]
Tunasoma katika Biblia kwamba mtu fulani huko Korintho aliyetengwa na ushirika, alirudishwa kutanikoni baada ya kutubu na kugeuka.
Congo Swahili[swc]
Tunasoma katika Biblia kwamba mtu fulani huko Korintho aliyetengwa na ushirika, alirudishwa kutanikoni baada ya kutubu na kugeuka.
Telugu[te]
అప్పట్లో కొరింథు సంఘం నుండి బహిష్కృతుడైన ఓ వ్యక్తి ఆ తర్వాత పశ్చాత్తాపపడి పరివర్తన చెందాడని, సంఘంలోకి తిరిగి చేర్చుకోబడ్డాడని బైబిలు చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Nabasa natin sa Bibliya na isang lalaki sa Corinto ang natiwalag ngunit nang maglaon ay nagsisi at nagbago ng kaniyang pamumuhay, at siya ay ibinalik sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa re bala mo Baebeleng re utlwa gore monna mongwe kwa Korintha yo o neng a kgaotswe o ne a ikwatlhaya moragonyana, a sokologa mme a busediwa.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta Korintos’ta cemaatten çıkarılmış birinin sonradan tövbe edip döndüğünü ve cemaate geri alındığını okuruz (1.
Tsonga[ts]
EBibeleni hi hlaya hi wanuna un’wana wa le Korinto loyi a a susiwile, ivi hi ku famba ka nkarhi a hundzuka a fularhela tindlela to biha kutani a vuyiseriwa evandlheni.
Ukrainian[uk]
У Біблії згадується про одного чоловіка з Коринфа, якого виключили зі збору і який пізніше розкаявся, змінився та був поновлений (1 Коринфян 5:11—13; 2 Коринфян 2:5—8).
Xhosa[xh]
Sifunda eBhayibhileni ukuba indoda yaseKorinte eyayigxothiwe ebandleni, yaguquka ekuhambeni kwexesha yaza yabuyiselwa.
Yoruba[yo]
A rí i kà nínú Bíbélì pé, nígbà tó ṣe, ọkùnrin kan tí wọ́n yọ kúrò nínú ìjọ Kọ́ríńtì ronú pìwà dà ó sì tún yíwà padà, ni wọ́n bá gbà á padà sínú ìjọ.
Chinese[zh]
圣经记载哥林多一个被开除的男子后来悔改,回头归向上帝,再次被会众接纳。(
Zulu[zu]
EBhayibhelini sifunda ukuthi umuntu othile eKorinte owayexoshiwe waphenduka, waguquka, futhi wabuyiselwa ekuhlanganyeleni.