Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag in Handelinge praat herhaaldelik van die eenvoudige doopplegtighede van gelowiges.
Arabic[ar]
والسجل في الاعمال يخبر تكرارا عن القيام بمعموديات بسيطة للمؤمنين.
Czech[cs]
Zpráva ve Skutcích opakovaně mluví o prostých křtech věřících.
German[de]
In der Apostelgeschichte wird berichtet, daß Gläubige lediglich getauft wurden.
Greek[el]
Η αφήγηση στις Πράξεις μάς λέει επανειλημμένα ότι τελούνταν ένα απλό βάφτισμα για τους πιστούς.
English[en]
The record in Acts repeatedly tells of the performance of simple baptisms of believers.
Spanish[es]
Vez tras vez el registro que hallamos en el libro de Hechos narra la celebración de bautismos sencillos de creyentes.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen kertomuksessa mainitaan toistuvasti, että uskovat yksinkertaisesti kastettiin.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sa Binuhatan sulitsulit nga nagasugid sa aton nahanungod sa paghimo sing simple nga mga pagbawtismo sa mga tumuluo.
Italian[it]
Il racconto di Atti narra ripetute volte di come i credenti venivano semplicemente battezzati.
Japanese[ja]
使徒たちの活動」の記録に何度か出ているのは,信者たちに簡単なバプテスマを施したということです。
Korean[ko]
사도 행전의 여러 곳에서는 믿는 자들에게 간단하게 침례를 베풀었음을 알려 준다.
Norwegian[nb]
Beretningen i Apostlenes gjerninger forteller gjentatte ganger om at troende ble døpt på en enkel måte.
Dutch[nl]
Het verslag in Handelingen maakt herhaaldelijk melding van eenvoudige doopdiensten van gelovigen.
Nyanja[ny]
Cholembedwa cha mu Machitidwe mobwerezabwereza chimatiuza za zochitika zopepuka za ubatizo wa okhulupirira.
Polish[pl]
Sprawozdanie z Księgi Dziejów Apostolskich raz po raz donosi o zwykłym chrzcie wierzących, którzy potem gorliwie pełnili służbę publiczną (zob.
Portuguese[pt]
O registro em Atos repetidas vezes fala da realização de batismos simples de crentes.
Romanian[ro]
Cartea Faptelor apostolilor aminteşte de mai multe ori despre simpla botezare a credincioşilor.
Russian[ru]
В книге Деяния сообщается лишь о простом крещении верующих.
Slovenian[sl]
Apostolska dela poročajo, da so bili verniki le krščeni.
Shona[sn]
Chinyorwa chiri muna Mabasa chinotaura chataurazve nezvokuitwa kworubhapatidzwo rwakapfava rwavatendi.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo-khetlo tlaleho e ho Liketso e bua ka ho kolobetsoa ho tloaelehileng ha balumeli.
Swedish[sv]
I redogörelsen i Apostlagärningarna berättas det gång på gång om att det skedde enkla dop av troende.
Tagalog[tl]
Ang rekord sa Mga Gawa ay paulit-ulit na naglalahad ng pagsasagawa ng mga simpleng bautismo ng mga mananampalataya.
Tswana[tn]
Pego e e mo go Ditihō gangwe le gape e bolela ka go kolobediwa go go motlhofo ga ba ba dumelang.
Tsonga[ts]
Rhekhodo leyi nga eka Mintirho hi ku phindha-phindha yi vulavula hi ntirho wa minkhuvulo ya vapfumeri ntsena.
Xhosa[xh]
Ingxelo ekwiZenzo ngokuphindaphindiweyo isixelela ngokubhaptizwa nje kwabakholwayo.
Zulu[zu]
Umbhalo ogciniwe okuzEnzo ulandisa ngokuphindaphindiwe ngokwenziwa kobhapathizo olungenamicikilisho lwabakholwayo.