Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Wat sal ons help om daarteen te waak om verskonings te soek om nie ons verpligtinge teenoor God na te kom nie?
Amharic[am]
7 አምላክ የሰጠንን ኃላፊነቶች ላለመፈጸም ሰበብ የመፍጠር አዝማሚያ እንዳይኖረን ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
٧ وَمَاذَا يُسَاعِدُنَا أَنْ نَحْتَرِسَ مِنِ ٱخْتِلَاقِ ٱلْأَعْذَارِ لِلتَّمَلُّصِ مِنِ ٱلْتِزَامِنَا تِجَاهَ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
7 Ukhamasti, lurañanakas jan phuqañ layku may maya parlañax janiw wakiskaspati.
Azerbaijani[az]
7 Allah qarşısında borcumuzu yerinə yetirməmək üçün bəhanələr axtarmaq meyilinin öhdəsindən necə gələ bilərik?
Baoulé[bci]
7 ? Ngue yɛ ɔ́ úka e naan y’a kpaloman like ng’ɔ fata e yo e man Ɲanmiɛn’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
7 Ano an makakatabang sa sato na dai magsayumang otobon an satong mga obligasyon sa Dios?
Bemba[bem]
7 Cinshi cingatwafwa ukukanafwaya utumilandu twa kukaaninapo ukubomba imilimo Lesa atupeela?
Bulgarian[bg]
7 Какво ще ни помогне да се пазим от склонността ‘да си намираме извинения’ за това, че не изпълняваме задълженията си към Бога?
Bislama[bi]
7 ? Wanem bambae i givhan long yumi blong blokem ol eskius blong no mekem wok we God i givim long yumi?
Bangla[bn]
৭ কী আমাদেরকে, ঈশ্বরের প্রতি আমাদের বাধ্যবাধকতাগুলোকে পরিপূর্ণ করার বিষয়ে অজুহাত দেখানোর বিরুদ্ধে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
7 Unsay motabang kanato sa pagtuman sa atong mga obligasyon sa Diyos inay mobalibad niana?
Chuukese[chk]
7 Met epwe älisikich pwe sisap künetipingen le apwönüetä wisach ngeni Kot?
Hakha Chin[cnh]
7 Pathian pekmi rian sonhtarh in ṭuan lo awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
7 Kwa ki pou ed nou pa rod leskiz an rapor avek akonplir nou lobligasyon anver Bondye?
Czech[cs]
7 Co nám pomůže, abychom sklonu ‚vymlouvat se‘ nepodlehli?
Chuvash[cv]
7 Турӑ панӑ тивӗҫлӗхсене туса тӑрас мар тесе сӑлтавсем шырасран сыхланма пире мӗн пулӑшса тӑма пултарать?
Danish[da]
7 Hvad kan hjælpe os til ikke at vige uden om de forpligtelser vi har over for Gud?
German[de]
7 Wie kann man denn die Neigung, sich der Verantwortung zu entziehen und nicht mit vollem Eifer dabei zu sein, am besten bekämpfen?
Ewe[ee]
7 Nu kae akpe ɖe mía ŋu míanɔ ŋudzɔ be míaganɔ taflatsɛ dom ahado kpo agbanɔamedzi siwo Mawu de mía si la tsɔtsɔ o?
Efik[efi]
7 Nso ke ikpanam mbak nnyịn ididọhọ ke enyene n̄kpọ emi mîyakke inam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
7 Τι θα μας βοηθήσει να φυλαγόμαστε από την τάση να βρίσκουμε δικαιολογίες για να μην εκπληρώνουμε τις υποχρεώσεις μας προς τον Θεό;
English[en]
7 What will help us to guard against excusing ourselves from fulfilling our obligations to God?
Spanish[es]
7 ¿Qué nos ayudará a asumir nuestras obligaciones cristianas sin poner excusas?
Estonian[et]
7 Kuidas võidelda kalduvuse vastu otsida vabandusi, miks mitte täita oma kohustusi Jumala ees?
Persian[fa]
۷ چه چیزی به ما کمک میکند در خدمت به یَهُوَه عذر و بهانه را کنار بگذاریم؟
Finnish[fi]
7 Mikä auttaa meitä niin, että voimme täyttää velvollisuutemme Jumalan edessä keksimättä verukkeita?
Fijian[fj]
7 Eda na yadrava vakacava na ka e rawa ni vakavuna noda vakaiulubaletaka noda cakava na itavi vaKalou?
French[fr]
7 Comment lutter contre la tendance à se chercher des excuses ?
Ga[gaa]
7 Mɛni baaye abua wɔ koni wɔkɛ nɔ ko akajie wɔnaa akɛ no hewɔ wɔnyɛɛɛ wɔtsu sɔ̃i ni Nyɔŋmɔ kɛfɔ̃ wɔnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
7 Tera ae na buokira n taraia raoi bwa ti na aki karekei aonara ibukin aki kakororaoan tabera iroun te Atua?
Guarani[gn]
7 Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñañembotavy ha ndajajapói ñane rembiapo Jehová omeʼẽvaʼekue ñandéve?
Gujarati[gu]
૭ આપણે શું કરી શકીએ જેથી ઈશ્વરે સોંપેલી જવાબદારી નિભાવવામાં બહાના ન કાઢીએ?
Gun[guw]
7 Etẹwẹ na gọalọna mí ma nado nọ dín whẹjijọ ma nado hẹn azọngban he Jiwheyẹwhe zedo alọmẹ na mí lẹ di?
Hausa[ha]
7 Menene zai taimaka mana mu guji ba da hujja ga cika farillanmu ga Allah?
Hebrew[he]
7 מה יעזור לנו להימנע מלפטור את עצמנו מן המחויבויות שיש לנו במסגרת שירות אלוהים?
Hindi[hi]
7 क्या बात हमें सावधान रहने में मदद कर सकती है ताकि हम अपनी मसीही ज़िम्मेदारियों से बचने के लिए बहाने न बनाएँ?
Hiligaynon[hil]
7 Ano ang makabulig sa aton nga indi magbalibad sa pagtuman sang aton mga obligasyon sa Dios?
Hiri Motu[ho]
7 Dahaka ese ita do ia durua iseda hesiai gaukara ita “negea” lasi totona?
Croatian[hr]
7 Što će nam pomoći da ne izbjegavamo svoje obaveze prema Bogu?
Haitian[ht]
7 Ki sa k ap anpeche nou chèche eskiz pou nou pa ranpli obligasyon nou genyen anvè Bondye?
Hungarian[hu]
7 Mit tehetünk, hogy ne essünk abba a hibába, hogy kibúvókat keresünk az Isten iránti kötelezettségeink teljesítése alól?
Armenian[hy]
7 Ի՞նչը կօգնի, որ չարդարացնենք ինքներս մեզ, երբ թերանում ենք մեր պարտականությունները կատարելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
7 Ի՞նչ բան մեզի պիտի օգնէ, որ զգուշանանք պատրուակ փնտռելէ, որ Աստուծոյ հանդէպ մեր պարտաւորութիւնները չկատարենք։
Indonesian[id]
7 Apa yang akan membantu kita menjaga diri agar tidak mencari-cari dalih untuk tidak memenuhi kewajiban kita kepada Allah?
Igbo[ig]
7 Gịnị ga-eme ka anyị ghara ịjụ ọrụ Chineke nyere anyị?
Iloko[ilo]
7 Ania ti makatulong kadatayo tapno ditay agpambar a mangitungpal kadagiti obligasiontayo iti Dios?
Icelandic[is]
7 Hvernig getum við varast að skjóta okkur undan skyldum okkar við Guð?
Isoko[iso]
7 Eme o ti fi obọ họ kẹ omai siọ abọ ba egbe kẹ ewha-iruo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai?
Italian[it]
7 Cosa ci aiuterà a non cercare di esimerci dai nostri obblighi verso Dio?
Japanese[ja]
7 神への責務を果たすことを言い訳をして拒んだりしないために,何が助けになるでしょうか。
Kongo[kg]
7 Inki tasadisa beto na kupesa ve bikuma sambu na kubuya kulungisa mikumba ya beto kele na yo na ntwala ya Nzambi?
Kuanyama[kj]
7 Oshike tashi ke tu kwafela tu henuke okukala hatu lipopile shi na sha nokuwanifa po oinakuwanifwa yetu oyo twa pewa kuKalunga?
Kazakh[kk]
7 Құдай жүктеген жауапкершіліктерді орындамауға сылтау іздеу бейімділігімізге бой алдырмау үшін не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
7 Suna Guutimut pisussaaffigisatsinnik sumiginnaannginnissamut iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
៧ តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ ប្រុង ប្រយ័ត្ន មិន រក លេស មិន បំពេញ កាតព្វកិច្ច របស់ យើង ចំពោះ ព្រះ?
Kannada[kn]
7 ದೇವರೆಡೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರವಿರಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯಕಾರಿ?
Korean[ko]
7 우리가 핑계를 대면서 하느님에 대한 의무를 이행하지 않는 태도를 멀리하는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
7 Ki ka kiketukwasha kubula kwikala na mwakulewila pa kwingila mingilo ya Lesa?
Kwangali[kwn]
7 Yisinke ngayi tu vatera tu takamese asi kapi tuna kuligusa-gusa mo mokusikisa mo yitumbukira eyi ga tu pa Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nki kilenda kutusadisa mu venga fu kia vava vakuba mu lembi sala e salu twavewa kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
7 Бизге Кудайдын алдындагы милдеттерибизди аткарбоого шылтоо издөөдөн сак болууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
7 Bintu ki ebinaatuyamba obuteekwasa busongasonga obuyinza okutulemesa okutuukiriza obuvunaanyizibwa Katonda bw’atuwadde?
Lingala[ln]
7 Nini ekosalisa biso tókima te kokokisa mikumba oyo Nzambe apesi biso?
Lozi[loz]
7 Kiñi se si ka lu tusa ku tibela mukwa wa ku hana buikalabelo bwa luna ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
7 Kas padės mums saugotis minėto polinkio — gręžtis nuo įsipareigojimo Dievui ir vis ieškoti pasiteisinimo?
Luba-Katanga[lu]
7 Lelo i bika biketukwasha tuleke kwikañanya ku kufikidija mingilo ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
7 Ntshinyi tshiatuambuluisha bua kubenga kulayidila bua kuenza midimu idi Nzambi utupesha?
Luvale[lue]
7 Uno vyuma muka navitukafwa tuhone kulipeka kuzata milimo yaKalunga?
Lunda[lun]
7 Chumanyi chatela kutukwasha kubula kukaana kukalakala nyidimu yatwinkayi Nzambi?
Luo[luo]
7 Ang’o mabiro konyowa tang’ mondo kik wakwa ni ong’wonnwa kuom chopo ting’ ma wan-go e nyim Nyasaye?
Lushai[lus]
7 Pathian laka kan mawhphurhna hlen loh nâna chhuanlam siam lo tûrin engin nge min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
7 Kas mums palīdz pretoties tieksmei meklēt aizbildinājumus, kāpēc mēs nevaram pildīt pienākumus, kādi mums ir pret Dievu?
Morisyen[mfe]
7 Ki pou aide nou pou pa rod bann pretexte pou nou pa prend nou bann responsabilité spirituel avek serieux?
Malagasy[mg]
7 Inona no hanampy antsika tsy hitady fialan-tsiny mba tsy hanaovana ny zavatra takin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
7 Ta eo enaj jibõñ kij ñõn bõprae ar jekben jen ar kajejit erro ko ar ñõn Anij?
Macedonian[mk]
7 Што ќе ни помогне да не си бараме изговори во врска со обврските што ги имаме кон Бог?
Malayalam[ml]
7 ദൈവസേവനത്തിൽ നാം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒഴികഴിവു കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
7 Бурхны оноосон үүргийг биелүүлэхгүй байх шалтаг тоочихгүйн тулд яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
7 Bõe n tõe n sõng-d tɩ d ra bao padems n pa maan bũmb nins d sẽn segd n maan Wẽnnaam tũudmã pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
७ देवाकडून मिळालेल्या जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्यापासून अंग चोरण्याची प्रवृत्ती आपल्याला कशी टाळता येईल?
Maltese[mt]
7 X’se jgħinna noqogħdu attenti li ma nġibux skużi biex ma nwettqux l- obbligi tagħna lejn Alla?
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင်ပေးအပ်ထားသောတာဝန်များကို လျစ်လျူမရှုမိစေရန် အဘယ်အရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
7 Hva vil hjelpe oss til ikke å komme med unnskyldninger for ikke å oppfylle våre forpliktelser overfor Gud?
Nepali[ne]
७ परमेश्वरप्रतिको दायित्व पूरा गर्नदेखि बहाना नबनाउन हामीलाई केले मदत दिनेछ?
Ndonga[ng]
7 Oshike tashi ke tu kwathela twaaha ninge omaipopilo tu ethe okugwanitha po iinakugwanithwa mbyoka twa pewa kuKalunga?
Niuean[niu]
7 Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke puipui mai he totoko ke nakai fakamooli e tau matagahua ha tautolu ke he Atua?
Dutch[nl]
7 Wat zal ons helpen ervoor te waken dat we ons onttrekken aan het nakomen van onze verplichtingen tegenover God?
Northern Sotho[nso]
7 Ke’ng seo se tla re thušago go ba šedi malebana le go dika-dika go phethagatša boikarabelo bjo re bo neilwego ke Modimo?
Nyanja[ny]
7 Kodi n’chiyani chingatithandize kuti tisamapereke zifukwa zokanira kukwaniritsa maudindo amene Mulungu watipatsa?
Nyaneka[nyk]
7 Oityi matyitukuatesako okulityilika okuanya okufuisapo ovilinga tupewa na Huku?
Oromo[om]
7 Itti gaafatamummaa Waaqayyo nuu kenne akka hin raawwanne sababii dhiheessuurraa fagaachuuf kan nu gargaaru maalidha?
Ossetic[os]
7 Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нӕхицӕн ӕфсӕнттӕ ма агурӕм ӕмӕ ныл Хуыцауы раз цы хӕстӕ ис, уыдон зӕрдиагӕй ӕххӕст кӕнӕм?
Panjabi[pa]
7 ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤਿ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਕਤਰਾਉਣ ਲਈ ਬਹਾਨੇ ਨਾ ਬਣਾਈਏ?
Pangasinan[pag]
7 Anto so makatulong pian agtayo manbaraan ed panusumpal tayo’d saray obligasyon tayo ed Dios?
Papiamento[pap]
7 Kiko lo yuda nos kumpli ku nos obligashonnan na Dios sin buska èksküs?
Palauan[pau]
7 Ngera mo ngosukid me lak doleiub er kid el oltaut a ngerecheled el mo er a Dios?
Pijin[pis]
7 Wanem nao savve helpem iumi for no talem excuse for no duim waka bilong God?
Polish[pl]
7 Co pomoże nam nie wymawiać się od zadań otrzymanych od Boga?
Pohnpeian[pon]
7 Dahme pahn sewese kitail en dehr kihda kahrepe kan pwehn sohte kapwaiada atail pwukoa kan ong Koht?
Portuguese[pt]
7 O que nos ajudará a não nos escusar de cumprir nossas obrigações para com Deus?
Quechua[qu]
7 ¿Imaraq yanapamäshun Dios mandamanqantsikta mana cumplinarëkur imatapis mana ninapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
7 ¿Imataq yanapawasun imataña nispapas Diospaq rurananchikta mana saqerunapaq?
Cusco Quechua[quz]
7 ¿Iman yanapawasun Diosta makilla kasunanchispaq?
Rundi[rn]
7 Ni igiki kizodufasha kwirinda kwisigura ku bijanye n’igituma tutarangura ivyo dusabwa n’Imana?
Ruund[rnd]
7 Chom ik chikeza kutukwash kwilam pantaliken ni kulik ayinetu kuwanyish yisend yetu kudi Nzamb?
Romanian[ro]
7 Ce ne va ajuta să nu ne sustragem de la îndeplinirea obligaţiilor faţă de Iehova?
Russian[ru]
7 Что убережет нас от склонности искать отговорки, чтобы не исполнять своих обязанностей перед Богом?
Kinyarwanda[rw]
7 Ni iki kizadufasha kwirinda gutanga impamvu z’urwitwazo kugira ngo tudasohoza ibyo Imana yadushinze?
Sango[sg]
7 Nyen la ayeke mû ande maboko na e ti kpe ti gi ambeni raison ti sara pëpe aye so Nzapa ahunda na e ti sara?
Sinhala[si]
7 දෙවි ලබා දී ඇති වගකීම් ඉටු නොකර සිටීම සඳහා නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට අපට උපකාරවත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
7 Čo nám pomôže dávať si pozor na to, aby sme nehľadali výhovorky, prečo neplniť povinnosti, ktoré máme voči Bohu?
Slovenian[sl]
7 Kako se lahko varujemo tega, da bi iskali izgovore za to, da nam ne bi bilo treba izpolnjevati obveznosti do Boga?
Samoan[sm]
7 O le ā e fesoasoani iā i tatou e puipuia ai mai i le faia o faamolemolega i le faataunuuina o a tatou tiutefai i le Atua?
Shona[sn]
7 Chii chichatibatsira kuti tirege kutsvaka tuzvikonzero twokuramba zvatakanzi naMwari tiite?
Albanian[sq]
7 Çfarë do të na ndihmojë që të mos gjejmë justifikime në përmbushjen e detyrimeve që kemi ndaj Perëndisë?
Serbian[sr]
7 Šta će nam pomoći da ne izbegavamo odgovornosti koje imamo prema Bogu?
Sranan Tongo[srn]
7 Fa wi kan sorgu taki wi no e suku reide fu no du san Gado e fruwakti fu wi?
Swati[ss]
7 Yini letasisita kutsi singabeki taba tekungenti loko Nkulunkulu lakulindzele kitsi?
Southern Sotho[st]
7 Ke eng e tla re thusa ho ba seli hore re se ke ra ipehela mabaka ha re tšoanela ho phetha boitlamo boo re bo entseng ho Molimo?
Swedish[sv]
7 Vad kan hjälpa oss att vara på vår vakt mot benägenheten att komma med ursäkter för att slippa fullgöra våra förpliktelser mot Gud?
Swahili[sw]
7 Ni nini kitakachotusaidia kuepuka kutoa visingizio vya kutotimiza wajibu wetu mbele za Mungu?
Congo Swahili[swc]
7 Ni nini kitakachotusaidia kuepuka kutoa visingizio vya kutotimiza wajibu wetu mbele za Mungu?
Tamil[ta]
7 கடவுள் தந்துள்ள பொறுப்புகளைச் சரிவர செய்யாமல் சாக்குப்போக்கு சொல்வதிலிருந்து எது நம்மைப் பாதுகாக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
7 Saida mak sei ajuda ita atu kuidadu atu la buka razaun oioin atu la halaʼo ita-nia obrigasaun ba Maromak?
Telugu[te]
7 దేవుడు ఇచ్చిన బాధ్యతల్ని నిర్వర్తించే విషయంలో సాకులు చెప్పకుండా ఉండాలంటే మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
7 Чӣ ба мо кӯмак менамояд, ки баҳонаҷӯӣ накунем ва масъулиятҳоеро, ки Худо ба зиммаамон гузоштааст, иҷро кунем?
Thai[th]
7 อะไร จะ ช่วย ป้องกัน เรา ไม่ ให้ ขอ ตัว และ ไม่ ทํา ตาม พันธะ หน้า ที่ ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
7 ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዘሎና ግዴታታት ካብ ምፍጻም ንኸይነማኻኒ ዚሕግዘና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
7 Kanyi ia wase se ve se palegh u kemen iyol sha u eren ityom i Aôndo i i gbe u se er laa?
Turkmen[tk]
7 Hudaýyň öňünde borjumyzy ýerine ýetirmezlige bahana tapmaz ýaly, bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
7 Ano ang tutulong sa atin na mapaglabanan ang tendensiyang magdahilan para matakasan ang mga obligasyon natin sa Diyos?
Tetela[tll]
7 Kakɔna kayotokimanyiya diaha sho mbishaka tɛkɛ nɛndɛ diaha nkotsha ɛkɛndɛ watosha Nzambi?
Tswana[tn]
7 Ke eng se se tla re thusang go itisa gore re se ka ra dira diipato tsa gore re se ka ra diragatsa maikarabelo a rona mo Modimong?
Tongan[to]
7 Ko e hā ‘e tokoni ke malu‘i kitautolu mei he kumi kalofanga ‘i hono fakahoko ‘a hotau fatongia mei he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kutegwa tutaleki kutobela malailile ngatupa Leza?
Tok Pisin[tpi]
7 Wanem samting bai helpim yumi long was gut na yumi no ken mekim kain kain eskius long mekim ol wok God i bin givim long yumi?
Turkish[tr]
7 Tanrı’ya karşı sorumluluklarımızdan kaçmak üzere mazeret bulmaktan kaçınmamıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
7 I yini lexi nga ta hi pfuna leswaku hi tivonela eku nyikeleni ka swivangelo leswi nga twaliki loko swi ta emhakeni ya ku hetisisa vutihlamuleri bya hina eka Xikwembu?
Tatar[tt]
7 Юк-бар сәбәпләр эзләп, Аллаһы алдындагы бурычларыбызны үтәүдән баш тартмаска безгә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
7 Nchivici cingatovwira kuti tileke kugwentha milimo ya Ciuta?
Tuvalu[tvl]
7 Ne a mea ka fesoasoani mai ke puipui ei tatou mai i te faiga o fakamasakoga ke mo a ma fakataunu ‵tou tiute mai te Atua?
Twi[tw]
7 Dɛn na ɛbɛboa yɛn na amma yɛanyiyi yɛn ho ano wɔ asɛyɛde a Onyankopɔn de ama yɛn a yɛbɛyɛ ho?
Tahitian[ty]
7 Eaha te tauturu mai ia ore ia imi i te otoheraa no te haapao i ta tatou mau hopoia?
Ukrainian[uk]
7 Що допоможе нам ніколи не шукати виправдань, коли мова йде про доручені Богом обов’язки?
Umbundu[umb]
7 Nye ci tu kuatisa oku yuvula oku tata leselula ovikele tua tambula ku Suku?
Urdu[ur]
۷ ہم کیسے خدا کی خدمت نہ کرنے کے لئے بہانے بنانے سے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
7 Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa uri ri si hane u ḓadzisa vhuḓifhinduleli vhune ra vha naho kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
7 Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh viện cớ để không làm tròn trách nhiệm với Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
7 Xoossay immido aawatettaa polanau gaaso shiishshennaadan nuna aybi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
7 Ano an mabulig ha aton nga maatohan an tendensya nga maglikay ha pagtuman han aton mga obligasyon ha Dios?
Wallisian[wls]
7 Koteā ʼaē kā tokoni mai ke ʼaua naʼa tou maʼu takuʼaki ʼi tatatou mole fakahoko ia totatou ʼu maʼua ʼaē ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
7 Yintoni eya kusinceda sikuphephe ukungazifezi iimbopheleleko esizinikwe nguThixo?
Yapese[yap]
7 Mang e ra ayuwegdad nge dab da towaygad nga boch ban’en ni fan e nge dab da rin’ed e n’en nib milfan ngodad ko pigpig ni gad be tay ngak Got?
Yoruba[yo]
7 Kí ló má ràn wá lọ́wọ́ tí a ò fi ní máa ṣe àwáwí nípa ìdí tí a kò fi ṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé wa lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
7 ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-beet yéetel kiʼimak óolal le baʼaxoʼob ku yaʼalik Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
7 Xi zanda gacané laanu para cadi gusaana de gúninu ca dxiiñaʼ gudiicabe laanu ndaaniʼ xquidxi Dios sin quíxhenu intiica pretextu yaʼ.
Chinese[zh]
7 我们可能会找借口不履行上帝所交托的责任,怎样才能防止这种倾向形成呢?
Zande[zne]
7 Ginipai rengbe ka undo rani ka ani dekenga be agu asunge Mbori akpinyemu ani mangihe ya?
Zulu[zu]
7 Yini eyosisiza ukuba siqaphe ukuba singenzi izaba zokungazifezi izibopho esizinikezwe nguNkulunkulu?