Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se waaragtigheid en sy liefde vir regverdigheid vereis dat hy sy standaarde duidelik uiteensit.
Amharic[am]
የይሖዋ እውነተኝነትና ለጽድቅ ያለው ፍቅር፣ የአቋም ደረጃዎቹን በግልጽ እንዲያስቀምጥ ግድ ይሉታል።
Arabic[ar]
وحقّ يهوه ومحبته للبر يقتضيان ان يذكر بوضوح ما هي مقاييسه.
Assamese[as]
সত্যতা আৰু ধাৰ্ম্মিকতাৰ প্ৰতি থকা প্ৰেমৰ বাবে যিহোৱাই নিজৰ স্তৰসমূহৰ বিষয়ে স্পষ্টকৈ দাঙি ধৰিছে।
Azerbaijani[az]
Yehova həqiqəti və salehliyi sevdiyinə görə Öz normalarını aydın şəkildə ifadə edir.
Baoulé[bci]
Zoova i nanwlɛfuɛ m’ɔ ti’n, ɔ nin sa kpa yolɛ’n m’ɔ klo i’n ti’n, ɔ kle i mmla mun weiin.
Central Bikol[bcl]
An kaimbodan ni Jehova sa katotoohan asin an saiyang pagkamoot sa katanosan naghahagad na sabihon nia nin malinaw kun ano an saiyang mga pamantayan.
Bemba[bem]
Yehova wa cishinka kabili alitemwa ubulungami, kanshi alilanda bwino bwino amafunde ayo umuntu afwile ukukonka.
Bulgarian[bg]
Истинността на Йехова и неговата любов към праведността изискват ясно да изложи стандартите си.
Bangla[bn]
যিহোবার সত্যতা এবং ধার্মিকতার প্রতি তাঁর ভালবাসার কারণে তিনি স্পষ্টভাবে বলেছেন যে তাঁর মানগুলো কী।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatinud-anon ni Jehova ug ang iyang gugma sa pagkamatarong nagkinahanglan nga tin-aw niyang ipahayag kon unsa ang iyang mga sukdanan.
Chuukese[chk]
Pokiten Jiowa mi enlet me pokiten a tongei pwung, a wiisen affata an kewe minen aukuk ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Laverite Zeova ek son lanmour pour ladrwatir i fer li fer resorti son bann standar dan en fason kler.
Czech[cs]
Opravdovost a láska ke spravedlnosti podněcují Jehovu k tomu, aby jasně ukazoval, jaká jsou jeho měřítka.
Danish[da]
Jehovas sandfærdighed og hans kærlighed til retfærdighed kræver at han klart giver udtryk for hvilke normer han ønsker overholdt.
German[de]
Jehovas Wahrhaftigkeit und seine Gerechtigkeitsliebe erfordern es, dass er seine Maßstäbe deutlich erläutert.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe nyateƒetɔnyenye kple lɔlɔ̃ si le esi na dzɔdzɔenyenye bia be wòana eƒe dzidzenuwo me nakɔ nyuie.
Efik[efi]
Sia Jehovah edide Abasi akpanikọ oro amade edinen ido, enye esitịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ se enye amade.
Greek[el]
Η φιλαλήθεια του Ιεχωβά και η αγάπη του για τη δικαιοσύνη απαιτούν να διατυπώνει τους κανόνες του με σαφήνεια.
English[en]
Jehovah’s trueness and his love for righteousness require that he clearly set out what his standards are.
Spanish[es]
La fidelidad de Jehová y su amor a la justicia exigen que él exponga sus normas claramente.
Estonian[et]
Jehoova tõde ja õiglusearmastus nõuavad seda, et ta annaks selgelt teada oma mõõdupuud.
Persian[fa]
یَهُوَه خدایی است که عدالت و راستی را دوست دارد، لذا میخواهد ما را نیز با معیارهای عادلانه خود آشنا کند.
Finnish[fi]
Jehovan totuudellisuus ja vanhurskaudenrakkaus vaativat, että Hän ilmaisee selvästi norminsa.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nona dina kei na nona lomana o Jiova na ivalavala dodonu e tukuna kina vakamatata na nona ivakatagedegede.
French[fr]
La fidélité de Jéhovah et son amour de la justice requièrent qu’il expose clairement ses exigences.
Ga[gaa]
Yehowa anɔkwale lɛ kɛ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha jalɛ nifeemɔ lɛ biɔ ni etsɔɔ nɔ ni esuɔmɔnaa nifeemɔi ji lɛ mli faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ana kakaonimaki Iehova ao tangiran te raoiroi irouna, e kairia bwa e na taekinna bwa baikara ana kaetieti aika e tangiri.
Gun[guw]
Nugbo Jehovah tọn po owanyi etọn na dodowiwa po biọ dọ e ni basi zẹẹmẹ nujinọtedo etọn lẹ tọn hezeheze.
Hausa[ha]
Gaskiya ta Jehobah da kuma ƙaunarsa ga adalci sun bukaci cewa ya tabbatar da mizanansa.
Hebrew[he]
יהוה הוא אל של אמת ואוהב צדקה, ובשל כך הוא מקפיד להבהיר היטב מה הן אמות המידה שלו.
Hindi[hi]
यहोवा की सत्यता और धार्मिकता के लिए उसका प्रेम यह माँग करता है कि वह साफ-साफ बताए कि उसके स्तर क्या हैं जिनके हिसाब से उसके सेवकों को जीना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamaminatud-on kag paghigugma ni Jehova sa matarong nagakinahanglan nga ipahamtang niya sing maathag kon ano ang iya mga talaksan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iena taravatu ia hahedinaraia namonamo, badina Ia be hereva momokani tauna bona kara maoromaoro ia ura henia.
Croatian[hr]
Jehova zbog svoje istinoljubivosti i ljubavi prema pravednosti otvoreno iznosi svoja mjerila.
Haitian[ht]
Fidelite Jewova ak lanmou li genyen pou jistis mande pou l revele prensip li yo aklè.
Hungarian[hu]
Jehova igaz volta és az igazságosság iránti szeretete megköveteli, hogy világosan feltárja, mik az irányadó mértékei.
Armenian[hy]
Եհովայի ճշմարտացիությունն ու արդարասիրությունը պահանջում են, որ նա հստակորեն ներկայացնի իր չափանիշները։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ճշմարտութիւնը եւ արդարութեան հանդէպ իր սէրը կը պահանջեն որ իր չափանիշները յստակօրէն սահմանէ։
Indonesian[id]
Karena Yehuwa benar dan mengasihi keadilbenaran, Ia harus memaparkan dengan jelas apa standar-standar-Nya.
Igbo[ig]
Eziokwu Jehova na ịhụnanya ya maka ezi omume chọrọ ka o kwupụta ihe ụkpụrụ ya bụ n’ụzọ doro anya.
Iloko[ilo]
Gapu ta napudno ni Jehova ken ay-ayatenna ti kinalinteg, silalawag nga ipakaammona no ania dagiti pagalagadanna.
Icelandic[is]
Trúfesti Jehóva og réttlætisást útheimta að hann útlisti mælikvarða sinn vel.
Isoko[iso]
Uzẹme hayo ọtẹruo Jihova gbe uyoyou riẹ kẹ ẹrẹreokie o gwọlọ nọ o re dhesẹ itee riẹ via vevẹ.
Italian[it]
Geova è verace e ama la giustizia, per cui dice chiaramente quali sono le sue norme.
Japanese[ja]
エホバは真実で義を愛するゆえに,ご自分の規準をはっきり示されます。
Georgian[ka]
იეჰოვას ჭეშმარიტება და სიმართლისადმი სიყვარული მის მიერ ნათლად გაცხადებულ ნორმებში ვლინდება.
Kongo[kg]
Kwikama mpi zola yina Yehowa kele na yo sambu na lunungu kelombaka yandi nde yandi monisa minsiku na yandi pwelele.
Kazakh[kk]
Ехобаның шыншылдығы мен әділдікке деген сүйіспеншілігі оны өзінің нормаларын анық білдіруге талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissutsini naapertuilluarnermullu asanninnini pissutigalugit Jehovap najoqqutassiani suunersut erseqqissartarpai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನೀತಿಗಾಗಿರುವ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯು, ತನ್ನ ಮಟ್ಟಗಳೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಆತನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 진실하시고 의를 사랑하시기 때문에 자신의 표준이 무엇인지를 뚜렷하게 밝히십니다.
Kaonde[kqn]
Bukine bwa Yehoba ne butemwe bwa kutemwa bololoke bimulengela kumweshatu patoka bintu byo akeba.
San Salvador Kongo[kwy]
E ziku kia Yave ye zola kwandi kuna kw’asongi kikumfilanga mu kubazayisa e nsiku miandi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба чындыктын Кудайы болгондуктан жана адилдикти сүйгөндүктөн өзүнүн нормаларын айкын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yakuwa ayagala obutuukirivu n’amazima ateekawo emisingi egy’okugoberera.
Lingala[ln]
Bosembo ya Yehova mpe bolingo na ye mpo na boyengebene etindaka ye ayebisa bato mitinda na ye polele.
Lozi[loz]
Niti ya Jehova ni lilato la hae la se si lukile li tokwa kuli a taluse hande likuka za hae.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma, kad Jehova — teisingas ir mylintis tiesą Dievas — nenurodytų aiškiai, kokios yra jo normos.
Luba-Katanga[lu]
Bubinebine bwa Yehova ne buswe bwaswele boloke bimulomba kuyukanya patōkelela misoñanya yandi.
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu lua Yehowa ne dinanga diende dia buakane bidi bilomba bua aleje bimpe tshidi mikenji yende.
Luvale[lue]
Muchano waYehova nazangi yenyi yakuzanga chiyulo vyamulingisa atulweze hatoma jishimbi jenyi.
Lushai[lus]
Jehova takna leh felna ngainatna chuan a tehnate fiah taka sawi chhuah a phût a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Jehova ir patiesīgs un mīl taisnību, viņš skaidri dara zināmas savas normas.
Malagasy[mg]
Milaza mazava ny fitsipiny i Jehovah, satria Andriamanitry ny fahamarinana izy ary tia fahitsiana.
Marshallese[mh]
Mol eo an Jeova im yokwe eo an kin wãnik ej tellokin bwe en kalikar ta kien ko an.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സത്യതയും നീതിസ്നേഹവും അവൻ തന്റെ നിലവാരങ്ങൾ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова үнэн ба зөвт байдлыг хайрладаг учир хэм хэмжээгээ тодорхой мэдэгддэг.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn yaa sɩd soabã, la a sẽn nong tɩrlmã, rẽ baoodame t’a wilg a noyã sẽn yaa b rãmb vẽenega.
Marathi[mr]
यहोवाला सत्यता व नीतिमत्त्व प्रिय असल्यामुळे तो आपले आदर्श अगदी स्पष्टपणे आपल्या सेवकांपुढे मांडतो.
Maltese[mt]
Il- verità taʼ Ġeħova u l- imħabba tiegħu għall- ġustizzja jeħtieġu li hu juri biċ- ċar x’inhuma l- livelli tiegħu.
Norwegian[nb]
Jehovas sannferdighet og hans kjærlighet til rettferdigheten gjør det nødvendig at han tydelig tilkjennegir hva hans normer går ut på.
Nepali[ne]
यहोवाको सत्यता र धार्मिकताप्रति उहाँको प्रेमले गर्दा उहाँले आफ्ना स्तरहरू के-के हुन् भनेर स्पष्टसित बताउनु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Oudiinini waJehova nohole yaye yokuhola ouyuki otai mu pula a kale a yelifa nawa omifikamhango daye.
Niuean[niu]
Ko e fakamoli ha Iehova mo e hana fiafia ke he tututonu kua lata ha kua fakatoka fakamaaliali e ia e tau matapatu fakaakoaga hana.
Dutch[nl]
Jehovah’s waarachtigheid en zijn liefde voor rechtvaardigheid vereisen dat hij duidelijk uiteenzet wat zijn maatstaven zijn.
Northern Sotho[nso]
Go botega ga Jehofa le go rata ga gagwe toko go nyaka gore a bolele ditekanyetšo tša gagwe ka tsela e kwagalago.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha choonadi ndiponso kukonda kwake chilungamo Yehova amanena malamulo ake momveka bwino.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕцӕгады Хуыцау кӕй у ӕмӕ рӕстдзинад кӕй уарзы, уымӕ гӕсгӕ бӕлвырд-бӕрӕг ӕмбарын кӕны йӕ уагӕвӕрдтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੀ ਅਸੂਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkamatua tan panangaro nen Jehova ed inkatunong, kinaukolan ton idatak a malinew no anto iray estandarte to.
Papiamento[pap]
Yehova su apego na bèrdat i su amor pa hustisia ta rekerí pa e deklará bon kla kiko su normanan ta.
Pijin[pis]
Trufala fasin and raeteous fasin bilong Jehovah muvim hem for showimaot klia olketa standard bilong hem.
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa jest wierny prawdzie i miłuje prawość, więc wyraźnie przedstawił swoje zasady.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa mehlel oh limpoak ong pwung kin anahne en kasalehda ni sansal kupwure kan.
Portuguese[pt]
A veracidade de Jeová e seu amor à justiça exigem que ele seja específico em estabelecer suas normas.
Rundi[rn]
Ukuri kwa Yehova be n’urukundo akunda ubugororotsi bisaba ko yerekana neza ingingo mfatirwako ziwe izo ari zo.
Romanian[ro]
Adevărul lui Iehova şi iubirea sa pentru dreptate cer ca el să-şi prezinte clar normele.
Russian[ru]
Поскольку Иегова — Бог истины и любит праведность, он ясно изложил свои нормы.
Sango[sg]
Tâ tënë ti Jéhovah nga na ndoye ti lo ti ye ti mbilimbili ahunda ti tene lo fa tâ polele aye so lo hunda.
Sinhala[si]
(40වන ගීතිකාව) යෙහෝවා සැබෑකමින් හැසිරෙන දෙවි කෙනෙකු නිසාත් ඔහු ධර්මිෂ්ඨකමට ප්රිය කරන නිසාත් ඔහුගේ ප්රමිති සම්බන්ධයෙන් ඔහු ඉතා පැහැදිලිව තොරතුරු හෙළි කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehovova pravosť a láska k spravodlivosti si vyžaduje, aby Jehova jasne stanovil, aké sú jeho normy.
Slovenian[sl]
Zvestoba in ljubezen do pravičnosti Jehova navajata, da jasno razodeva, kakšna so njegova merila.
Samoan[sm]
O le faamaoni o Ieova ma lona naunau i le amiotonu, ua ia taʻua manino ai ana tapulaa.
Shona[sn]
Chokwadi chaJehovha uye kuda kwaanoita zvakarurama zvinoita kuti ataure zvaanoda nenzira yakajeka.
Albanian[sq]
Besnikëria e Jehovait dhe dashuria e tij për drejtësinë kërkojnë që ai t’i parashtrojë qartë normat e tij.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah na wan Gado fu waarheid èn fu di a lobi san de regtfardiki, meki a taki krin san na den markitiki fu en.
Southern Sotho[st]
’Nete ea Jehova le lerato la hae la ho loka li batla hore a lokolise melao-motheo ea hae.
Swedish[sv]
Jehovas sannfärdighet och hans kärlek till rättfärdigheten kräver att han tydligt talar om vad hans normer är.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova ni Mungu wa ukweli na anapenda uadilifu, yeye hueleza viwango vyake waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova ni Mungu wa ukweli na anapenda uadilifu, yeye hueleza viwango vyake waziwazi.
Tamil[ta]
யெகோவா உண்மைத்தன்மை உள்ளவராகவும் நீதியை நேசிப்பவராகவும் இருப்பதால், அவரது தராதரங்கள் என்னவென்பதை அவர் தெளிவாகக் குறிப்பிட்டிருப்பார் என எதிர்பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా యొక్క సత్యత్వాన్నిబట్టి, నీతి విషయంలో ఆయనకున్న ప్రేమనుబట్టి ఆయన తన ప్రమాణాలు ఏమిటో స్పష్టంగా తెలియజేయడం అవసరం.
Thai[th]
ความ สัตย์ ซื่อ ของ พระ ยะโฮวา และ ความ รัก ต่อ ความ ชอบธรรม ทํา ให้ พระองค์ ต้อง กําหนด ชัดเจน ว่า อะไร คือ มาตรฐาน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዘለዎ ሓቅነትን ንጽድቂ ዘለዎ ፍቕርን: ስርዓታቱ እንታይ ምዃኑ ብንጹር ንኺገልጽ ይድርኾ እዩ።
Tiv[tiv]
Mimi u Yehova man mdoo u perapera a doo un ishima la na yô, á pase se atindiakaa a na wang.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ni Jehova at ang kaniyang pag-ibig sa katuwiran ay humihiling na malinaw niyang ipakita kung ano ang kaniyang mga pamantayan.
Tetela[tll]
Mɛtɛ ka Jehowa ndo woho walangande sambo k’ɔlɔlɔ mbɔlɔmbaka dia nde nembetshiya anto hwe ɛlɛmbɛ ande.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo Jehofa a le boammaaruri e bile a rata tshiamo le dira gore a bolele sentle gore melao ya gagwe ke efe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘a Sihová mo ‘ene ‘ofa ki he mā‘oni‘oní ‘oku fiema‘u ai ke ne fokotu‘u mahino ko e hā ‘ene ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe ka Jehova alimwi akuyanda bululami bwakwe kumupa kwaamba kabotu-kabotu zyeelelo zyakwe mbozibede.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Jehova long bihainim tok tru na laikim stretpela pasin i mekim na em i save tokaut klia long ol stretpela lo bilong em.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa Yehovha ni ku rhandza ka yena vululami, swi endla leswaku a hi hlamusela kahle leswi a swi languteleke eka hina.
Tatar[tt]
Йәһвә — хаклык Аллаһысы һәм тәкъвалыкны ярата, шуңа күрә ул ачык итеп үз нормаларын аңлатып биргән.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yehova wakutemwa unenesko na urunji, nchakwenelera kuti watiphalirenge ivyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
E taku manino mai i te fai mea tonu o Ieova ana tulaga amio‵tonu.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa yɛ ɔnokwafo na n’ani gye trenee ho nti ɛhwehwɛ sɛ ɔma yehu ne gyinapɛn ahorow pefee.
Tahitian[ty]
E titau ta Iehova parau mau e to ’na hinaaro i te parau-tia e ia faaite maramarama o ’na i ta ’na mau ture aveia.
Ukrainian[uk]
Правда Єгови і його любов до праведності вимагають, щоб він чітко виявляв свої норми.
Umbundu[umb]
Yehova omo liocili caye loku sola kuaye esunga, wa siata oku situlula ciwa olonumbi viaye.
Urdu[ur]
یہوواہ نے سچائی اور راستی سے محبت کی وجہ سے اپنے معیاروں کو واضح طور پر بیان کِیا ہے۔
Venda[ve]
U fulufhedzea na u funa u luga ha Yehova zwi ṱoḓa uri a ambe zwilinganyo zwawe nga hu re khagala.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Giê-hô-va chân thật và chuộng sự công bình nên Ngài cho biết trước một cách rõ ràng những tiêu chuẩn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kamatuoran ni Jehova ngan han iya gugma ha katadongan kinahanglan nga isaysay niya hin matin-aw kon ano an iya mga suruklan.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe agatonu pea mo manako ki te faitotonu, koia ʼe tonu ai ke ina fakahā fakalelei mai peʼe feafeaʼi tana ʼu lēkula.
Xhosa[xh]
Ukuba nenyaniso kukaYehova nokuthanda kwakhe ubulungisa kwenza ayichaze ngokucacileyo imilinganiselo yakhe.
Yapese[yap]
Feni riyul’ Jehovah nge t’ufeg rok ko tin nib mat’aw ban’en e ba t’uf ni nge weliy nib tamilang ko mang e pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
Òótọ́ Jèhófà àti bó ṣe nífẹ̀ẹ́ òdodo ló mú kó sọ àwọn ìlànà rẹ̀ fúnni lọ́nà tó yéni yékéyéké.
Yucateco[yua]
U tʼaanoʼob Jéeobaeʼ letiʼ u jaajiloʼ, le oʼolaleʼ, tumen u yaabilmaj u tʼaanoʼobeʼ ku tsʼáaiktoʼon nuʼuktaj.
Chinese[zh]
耶和华真诚信实、热爱正义,因此向人清楚表明他的公正标准。
Zande[zne]
Pa ga Yekova rengo na gako nyemuse tipa rurupai nasa gupai nga ko gumba agu apai ziazia nga ga gako andiko.
Zulu[zu]
Ukuba neqiniso kukaJehova nothando lwakhe ngokulunga kwenza kudingeke ukuba asitshele ngokucacile izindinganiso zakhe.