Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesprekvoering lei tot wedersydse begrip en geneentheid, wat noodsaaklik is vir ’n hegte gesin.
Arabic[ar]
وهذا التبادل يخلق تفاهما واهتماما مشتركين وهما اساسيان من اجل عائلة وديّة.
Central Bikol[bcl]
An pagriribayan na ini nagbubunga nin pagkasinabotan asin pagminakolgan, na kaipuhan sa mainit na pamilya.
Bulgarian[bg]
Такава обмяна на мисли благоприятствува за взаимно разбирателство и интереси — качества, които са абсолютно необходими за сърдечно семейно дружелюбие.
Czech[cs]
Taková výměna myšlenek podporuje vzájemné porozumění a zájem, což je nezbytně nutné pro vřelý vztah k rodině.
Danish[da]
Fortrolige samtaler skaber gensidig forståelse og omsorg — der er forudsætninger for et godt og nært familieliv.
German[de]
Ein solcher Gedankenaustausch fördert das gegenseitige Verständnis und Interesse — Eigenschaften, die für eine herzliche Familiengemeinschaft unerläßlich sind.
Greek[el]
Αυτή η ανταλλαγή δημιουργεί αμοιβαία κατανόηση και ενδιαφέρον, πράγματα που είναι σημαντικά για να υπάρξει μια θερμή οικογένεια.
English[en]
This interchange creates mutual understanding and caring, which are essential for a warm family.
Spanish[es]
Este intercambio crea comprensión e interés mutuos, lo cual es esencial para que haya una familia afectuosa.
Finnish[fi]
Tällainen ajatustenvaihto luo keskinäistä ymmärtämystä ja välittämistä, jotka ovat tärkeitä lämpimälle perhesuhteelle.
French[fr]
Ces échanges favorisent la compréhension et l’attention mutuelles, lesquelles sont essentielles à la chaleur familiale.
Hiligaynon[hil]
Ining pagbaylohanay nagaresulta sa panghangpanay kag pag-ulikdanay nga kinahanglanon para sa isa ka malipayon nga pamilya.
Croatian[hr]
Takova izmjena misli unapređuje međusobno razumijevanje i zanimanje — svojstva neophodno potrebna za srdačno obiteljsko zajedništvo.
Hungarian[hu]
Ez a közlékenység kölcsönös megértést és gondoskodást teremt, ami nagyon lényeges a meleg családi légkör kialakításához.
Indonesian[id]
Pertukaran pendapat ini menghasilkan saling pengertian dan perhatian, yang penting untuk suatu keluarga yang hangat.
Icelandic[is]
Slík skoðanaskipti stuðla að gagnkvæmum skilningi og umhyggju sem er forsenda góðra fjölskyldutengsla.
Italian[it]
Questo scambio di idee favorisce la comprensione e l’interessamento reciproci, essenziali perché l’atmosfera familiare sia calorosa.
Japanese[ja]
このように自分を相手の立場に置いてみるなら,温かい家族に不可欠な相互の理解と気遣いが生まれます。
Korean[ko]
이러한 생각의 교환으로, 따뜻한 가정을 이루는 데 필수적인 상호간의 이해와 관심이 생겨납니다.
Malagasy[mg]
Izany fifanakalozan-kevitra izany dia manamora ny fipetrahana eo amin’ny toeran’ny hafa sy ny fifampiheverana izay tena ilaina mba hisian’ny hafanana ao anatin’ny fianakaviana.
Norwegian[nb]
En slik utveksling skaper gjensidig forståelse og omsorg, og det er nødvendige forutsetninger for et kjærlig familieliv.
Dutch[nl]
Deze uitwisseling schept wederzijds begrip en zorgzame aandacht voor elkaar, hoedanigheden die van essentieel belang zijn voor een hartelijk gezin.
Polish[pl]
Takie kontakty rodzą wzajemne zrozumienie i troskliwość, co sprzyja wytworzeniu rodzinnego ciepła.
Portuguese[pt]
Tal intercâmbio cria compreensão e interesse mútuos que são essenciais para haver uma família cordial.
Romanian[ro]
Aceste schimburi favorizează înţelegerea şi grija reciprocă — factori esenţiali pentru căldura din sînul familiei.
Russian[ru]
Такой обмен мыслями способствует взаимному пониманию и заботе друг о друге, необходимым для искреннего семейного общения.
Slovenian[sl]
Takšna izmenjava misli pospešuje vzajemno razumevanje in zanimanje, kar je neobhodno potrebno za prisrčno družinsko ozračje.
Samoan[sm]
O lenei fetuafaaʻiga e fausia aʻe ai se malamalamaga tutusa ma le manatu atu, o nei mea e manaomia ai mo se aiga mafana.
Sranan Tongo[srn]
Na kenki foe prakseri disi e meki wi ferstan makandra èn e poti prakseri na makandra égifasi di de prenspari foe wan osofamiri pe switifasi de.
Swedish[sv]
Detta utbyte skapar ömsesidig förståelse och omtanke, vilket är nödvändigt för att skapa en familj med värme.
Tagalog[tl]
Ang ganitong pagpapalitan ng damdamin at motibo ay lumilikha ng pagkakaunawaan at ng pagmamalasakit, na kailangan para sa isang pamilyang may matalik na relasyon.
Turkish[tr]
Bu karşılıklı görüşme, sıcak bir aile ortamı için gerekli olan karşılıklı anlayış ve ilginin yaratılmasını sağlar.
Chinese[zh]
这种交流会产生彼此的了解和关怀,而这正是温暖的家庭所不可或缺的条件。
Zulu[zu]
Lokhu kuxoxa kwakha ukwazana nokunakekelana, okubalulekile emkhayeni othokozayo.