Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция посочва, че ако ответникът не може да се счита за администратор, са налице предпоставките за прилагане на правната фигура Störer, защото с интегрирането на софтуерната приставка за бутона „харесва ми“ на Facebook ответникът най-малкото е създал опасност от извършване на нарушение от страна на Facebook.
Czech[cs]
Pokud by žalovaná nemohla být považována za správce, má předkládající soud za to, že nezbytné předpoklady pro použití pojmu Störer byly naplněny, neboť tím, že zásuvný modul Facebook „Like Box“ začlenila, žalovaná přinejmenším vytvořila hrozbu porušení ze strany společnosti Facebook.
German[de]
Für den Fall, dass die Beklagte nicht als ein für die Verarbeitung Verantwortlicher angesehen werden kann, vertritt das vorlegende Gericht den Standpunkt, dass die Voraussetzungen für die Anwendung des Rechtsinstituts der Störerhaftung erfüllt sind, weil die Beklagte durch die Einbindung des Plugins in Gestalt des Facebook-„Gefällt mir“-Buttons zumindest die Gefahr einer Rechtsverletzung durch Facebook geschaffen hat.
Greek[el]
Εάν γίνει δεκτό ότι η εναγομένη δεν συνιστά υπεύθυνο επεξεργασίας, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της έννοιας του Störer, διότι, με την ενσωμάτωση του προσθέτου για την επιλογή «μου αρέσει» του Facebook, η εναγομένη, αν μη τι άλλο, δημιούργησε τον κίνδυνο προσβολής δικαιώματος εκ μέρους του Facebook.
English[en]
If the Defendant cannot be considered to be a controller, the referring court suggests that the prerequisites for the application of the concept of Störer have been met because, by embedding the plug-in for the Facebook ‘Like’ button, the Defendant has, at the very least, created the risk of an infringement by Facebook.
Spanish[es]
En caso de que no pueda considerarse a la demandada responsable del tratamiento, el órgano jurisdiccional remitente sugiere que concurren los requisitos para calificarla de «Störer», ya que, al insertar el plug-in del botón «Me gusta» de Facebook, generó, cuando menos, el riesgo de infracción por parte de Facebook.
Estonian[et]
Kui ka kostjat ei saa pidada vastutavaks töötlejaks, on eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul täidetud eeldused mõiste Störer kohaldamiseks, kuna Facebooki „like“-nupu pistikprogrammi lisamisega on kostja vähemasti põhjustanud rikkumise riski Facebooki poolt.
Finnish[fi]
Jos valittajaa ei voida pitää rekisterinpitäjänä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ehdottaa, että edellytykset käsitteen ”Störerhaftung” soveltamiselle ovat täyttyneet, koska liittämällä Facebookin Tykkää-painikkeen (lisäosan) verkkosivustolleen valittaja on vähintäänkin aiheuttanut riskin Facebookin tekemästä oikeudenloukkauksesta.
French[fr]
Si la défenderesse au principal ne doit pas être considérée comme la « responsable du traitement », la juridiction de renvoi indique que les conditions d’application de la notion de « perturbateur » (Störer) pourraient être réunies, car en insérant le plugiciel du bouton « j’aime » de Facebook, la défenderesse au principal a en tout cas créé le risque d’une violation de la loi par Facebook.
Croatian[hr]
Ako tuženika nije moguće smatrati nadzornikom, sud koji je uputio zahtjev navodi da su preduvjeti za primjenu pojma Störer ispunjeni zato što je tuženik, integriravši plugin za Facebookovu tipku „Sviđa mi se”, u najmanju ruku stvorio rizik od toga da Facebook počini povredu.
Hungarian[hu]
Amennyiben az alperes nem tekinthető adatkezelőnek, a kérdést előterjesztő bíróság szerint fennállnak a Störer fogalmának alkalmazási feltételei, mivel az alperes a Facebook „Tetszik”‐gombja kiegészítő moduljának elhelyezésével legalábbis megteremtette annak kockázatát, hogy a Facebook jogsértést kövessen el.
Italian[it]
Qualora la convenuta non possa essere considerata responsabile del trattamento, il giudice del rinvio suggerisce che sussistono comunque le condizioni per l’applicazione del concetto di Störer, posto che la convenuta, inserendo il plugin per il pulsante «Like» di Facebook, ha ingenerato, quantomeno, il rischio di una violazione da parte di Facebook.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jeigu atsakovės nebūtų įmanoma laikyti duomenų valdytoja, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad būtinos sąlygos sąvokai Störer taikyti yra įvykdytos, nes integruodama papildinį Facebook mygtukui „Patinka“, atsakovė bent jau sukėlė pavojų, kad Facebook padarys pažeidimą.
Latvian[lv]
Ja atbildētāju nevar uzskatīt par pārzini, iesniedzējtiesa norāda, ka ir izpildīti priekšnosacījumi jēdziena “Störer” piemērošanai, jo iestrādājot Facebook spraudni “Patīk”, atbildētāja vismaz ir radījusi risku, ka Facebook veiks pārkāpumu.
Dutch[nl]
Voor het geval dat verweerster niet als een voor de verwerking verantwoordelijke kan worden beschouwd, geeft de verwijzende rechter in overweging dat voldaan is aan de voorwaarden voor de toepassing van de figuur van Störer, aangezien verweerster door de plaatsing van de,,Vind ik leuk”-knop op zijn minst het risico heeft gecreëerd dat Facebook een inbreuk pleegt.
Polish[pl]
Jeśli pozwanej nie można uznać za administratora danych, sąd odsyłający wskazuje, że przesłanki uznania jej za „sprowadzającego niebezpieczeństwo” byłyby spełnione, ponieważ poprzez umieszczenie wtyczki (facebookowego przycisku „Lubię to”) pozwana co najmniej stworzyła prawdopodobieństwo naruszenia prawa przez Facebooka.
Romanian[ro]
În cazul în care pârâta nu poate fi considerată a fi un operator, instanța de trimitere sugerează că au fost întrunite condițiile prealabile pentru aplicarea conceptului de Störer, ca urmare a faptului că, prin integrarea unui plugin pentru butonul Facebook „Îmi place”, pârâta a creat, cel puțin, un risc de încălcare din partea Facebook.
Slovak[sk]
Ak žalovaná nemôže byť považovaná za kontrolóra, vnútroštátny súd navrhuje, že predpoklady na uplatnenie konceptu Störer boli splnené, keďže zapracovaním zásuvného modulu pre ikonu „Páči sa mi“ spoločnosti Facebook žalovaná prinajmenšom vyvolala riziko porušenia práva zo strany spoločnosti Facebook.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče napeljuje na to, da so – če tožene stranke ni mogoče obravnavati kot upravljavca – izpolnjeni potrebni pogoji za uporabo koncepta „Störer“, saj je tožena stranka z vstavitvijo vtičnika za Facebookov gumb za všečkanje najmanj ustvarila tveganje za kršitev s strani Facebooka.
Swedish[sv]
Om Fashion ID inte kan anses vara en registeransvarig har den hänskjutande domstolen gjort gällande att rekvisiten för att tillämpa rättsinstitutet ”Störer” är uppfyllda, eftersom Fashion ID, genom att integrera insticksprogrammet för Facebooks ”Gilla”-knapp, åtminstone har skapat en risk för att Facebook gör intrång.