Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Agikki piny” ma kiloko pire i Baibul-li kono?
Adangme[ada]
Nɛ “je nɛ ɔ nyagbe” ɔ nɛ Baiblo ɔ tu he munyu ɔ hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat van “die einde van hierdie wêreld” wat in die Bybel beskryf word?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ “ዓለም መጨረሻ” የሚናገረውን ትንቢት በተመለከተስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا عن «نهاية العالم» الموصوفة في الكتاب المقدس؟
Aymara[ay]
‘Akapachan tukusiñapat’ Bibliajj parlki uka toqet ¿kuns amuyta?
Azerbaijani[az]
Bəs Müqəddəs Kitabda «dünyanın [sonu]» deyildikdə nə nəzərdə tutulur?
Baoulé[bci]
? Yɛ “mɛn’n i awieliɛ’n” nga Biblu’n kɛn i ndɛ’n nin?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an manungod sa ‘katapusan kan kinaban’ na ilinadawan sa Bibliya?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi ya kuti “ukupwa kwa pano isonde” ayo Baibolo yalandapo yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво да кажем за „свършека на света“, за който се говори в Библията?
Bislama[bi]
Baebol tu i talem se bambae “wol ya i finis.” ? Tok ya i minim wanem?
Bangla[bn]
বাইবেলে বর্ণিত “জগতের শেষ” সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Catalan[ca]
I què es pot dir de «la fi del món» que es descriu a la Bíblia?
Garifuna[cab]
Ka hisaminanbei luagun “lagumuchagüle ubóu” le uágubei tayanuha Bíbülia?
Cebuano[ceb]
Komosta ang “kataposan sa kalibotan” nga gihubit sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
Be ki nou pou dir lo “lafen dimoun” ki Labib i koz lo la?
Czech[cs]
O „konci světa“ mluví i Bible.
Danish[da]
Hvordan forholder det sig med den „verdens ende“ som er omtalt i Bibelen?
German[de]
Und was ist mit dem „Ende der Welt“, von dem die Bibel spricht?
Ewe[ee]
Ke “xexea me ƒe nuwuwu” si ŋu Biblia ƒo nu tsoe ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a “utịt ererimbot” emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για «το τέλος του κόσμου» που περιγράφεται στην Αγία Γραφή;
English[en]
What about “the end of the world” described in the Bible?
Spanish[es]
¿Y qué piensa del “fin del mundo” del que habla la Biblia?
Estonian[et]
Mida arvata sellest, mida Piibel ütleb maailma lõpu kohta?
Persian[fa]
در کتاب مقدّس به «پایان این عصر» یعنی پایان این دنیا اشاره شده است.
Finnish[fi]
Entä ”maailman loppu”, jota kuvaillaan Raamatussa?
Fijian[fj]
Vakacava na “icavacava kei vuravura” e tukuni tu ena iVolatabu?
French[fr]
Qu’en est- il de « la fin du monde » dont parle la Bible ?
Ga[gaa]
Ni “je nɛɛ naagbee lɛ” ní Biblia lɛ wie he lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Tera aron “tokin aonaba” ae kabwarabwaraaki n te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa repensa la Biblia heʼívo ‘opataha ko múndo’?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn “opodo aihọn tọn” he yin nùdego to Biblu mẹ dali?
Ngäbere[gym]
¿Aune “kä ne rikai ta” nieta Bibliakwe yebätä mätä töbike ño?
Hausa[ha]
Mene ne kake gani zai faru a “ƙarewar” duniya?
Hebrew[he]
מה לגבי ”קץ העולם” המוזכר במקרא?
Hindi[hi]
बाइबल में बताए “जगत के अंत” के बारे में लोग कैसा महसूस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang “katapusan sang kalibutan” nga ginsambit sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese “tanobada dokona” be edena bamona ia herevalaia?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk arról az eseményről, melyet a Biblia nevez „a világ végének”?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել Աստվածաշնչում նկարագրված «աշխարհի վախճանի» մասին (Մատթեոս 24։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կարելի է ըսել Աստուածաշունչի՛ն մէջ նկարագրուած «աշխարհիս վերջին» մասին (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan ”akhir dunia” yang disebutkan dalam Alkitab?
Igbo[ig]
Oleekwanụ maka “ọgwụgwụ ụwa” nke e kwuru okwu ya na Baịbụl?
Iloko[ilo]
Komusta met ngay ti dinakamat ti Biblia a “panungpalan ti lubong”?
Icelandic[is]
Hvað á Biblían þá við þegar hún talar um ,endalok veraldar‘?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe “urere akpọ na” nọ Ebaibol ọ ta kpahe na?
Italian[it]
Che dire della “fine del mondo” di cui parla la Bibbia?
Japanese[ja]
では,聖書の述べる「世の終わり」についてはどうでしょう。(
Georgian[ka]
რის თქმა შეგვიძლია „ქვეყნიერების აღსასრულზე“, რომელზეც ბიბლია საუბრობს?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na “nsuka ya nsi-ntoto” yina Biblia ke tubilaka?
Kikuyu[ki]
Ĩ narĩo “ithirĩro rĩa thĩ” rĩrĩa rĩgwetetwo thĩinĩ wa Bibilia?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi shi na sha ‘nexulilo lounyuni’ olo la popiwa mOmbibeli?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта айтылған “ақырзаман” жайлы не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Taavami ‘silarsuup naggatissaa’ Biibilimi allaatigineqartoq?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tuamba ia lungu ni “dizubhilu dia mundu” di tanga o Bibidia?
Kannada[kn]
“ಲೋಕಾಂತ್ಯ” ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೆ?
Korean[ko]
그러면 성서에서 말하는 “세상 끝”은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Ibyepi pa “mpelo ya buno bwikalo” yaambiwapo mu Baibolo?
Kwangali[kwn]
Ngapi kuhamena ‘uhura wouzuni’ ou va singonona moBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova mu kuma kia ‘mbaninu a nza’ iyikwanga muna Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте акыр заман жөнүндө эмне делет?
Ganda[lg]
Ate byo Bayibuli by’eyogera ku ‘nkomerero’ bituufu?
Lingala[ln]
Kasi ezali boni mpo na “suka ya mokili” oyo Biblia elobeli?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za “ku fela kwa lifasi” ko ku bulezwi mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
O ką galima pasakyti apie „pasaulio pabaigą“, minimą Biblijoje — Šventajame Rašte?
Luba-Katanga[lu]
Le “mfulo ya ntanda” itelelwe mu Bible nayo le?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua “dituku dia nshikidilu wa buloba” udi Bible wakuila?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi “kukuma chakano kaye” vavuluka muMbimbiliya?
Lunda[lun]
Mwatiyaña ñahi ‘hakukuma kwakaayi,’ kwashimunawu muBayibolu?
Luo[luo]
To nade “giko mar piny” ma Muma wuoyoe?
Lushai[lus]
Bible sawi “khawvêl tâwpna” chungchâng chu engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Ko var teikt par ”pasaules galu”, kas ir minēts Bībelē?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets wiˈix mwinmay ko Biiblyë tmaytyaˈagyë kutëgoˈoyën?
Morisyen[mfe]
Ki kapav dire lor “la fin du monde” ki decrire dan la Bible?
Malagasy[mg]
Inona kosa no lazain’ny Baiboly momba ny “faran’izao tontolo izao”?
Marshallese[mh]
Ak ta mel̦el̦ein an Baibõl̦ kõnono kõn “jem̦l̦o̦kin lal̦” in?
Macedonian[mk]
А што да се каже за „крајот на светот“ кој се спомнува во Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ പറയുന്ന “ലോകാവസാന”ത്തെക്കുറിച്ച് എന്ത്?
Mongolian[mn]
«Дэлхийн төгсгөл» гэж Библид бичсэн нь ямар учиртай юм бол оо?
Mòoré[mos]
La yaa wãn to yẽ ne Biiblã sẽn bilgd “dũniyã sɛɛb” sẽn na n yɩ to-to wã?
Marathi[mr]
पण, “जगाचा शेवट” किंवा जगाचा अंत याबद्दल बायबलमध्ये जे सांगितले आहे त्याबद्दल तुम्हाला काय वाटते?
Maltese[mt]
Xi ngħidu dwar “tmiem id- dinja” deskritt fil- Bibbja?
Norwegian[nb]
Hva så med den «verdens ende» som er omtalt i Bibelen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikonnemilia ika ixpoliuilis tein ika tajtoua Biblia?
Ndonga[ng]
Ongiini kombinga ‘yehulilo lyuuyuni’ ndyoka lya popiwa mOmbiimbeli?
Niuean[niu]
Ka e kua e “fakaotiaga he lalolagi” ne fakamaama he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Hoe zit het met het einde van de wereld waar de Bijbel het over heeft?
South Ndebele[nr]
Kuthiwani ‘ngokuphela kwephasi’ okuhlathululwe eBhayibhilini?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka “bofelo bja lefase” bjoo bo hlalositšwego ka Beibeleng?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limafotokoza zotani pa nkhani ya “kutha kwa dziko lino lapansi?”
Nyaneka[nyk]
Iya “onthyulilo youye” yapopiwa Mombimbiliya?
Nzima[nzi]
Na “ewiade awieleɛ ne” mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ Baebolo ne anu la ɛ?
Oromo[om]
‘Dhuma biyya lafaa’ ilaalchisee raajiin Macaafa Qulqulluu keessatti ibsamehoo?
Ossetic[os]
Цы зӕгъӕн ис, Библи цы «дунейы фӕуды [кӕроны]» кой кӕны, уый тыххӕй та?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ “ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ” ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Panon to balet imay “anggaan na mundo” ya ibabaga na Biblia?
Papiamento[pap]
Pero kiko di e “fin di mundu” profetisá den Beibel?
Palauan[pau]
E kuk mekerang a “ulebongel er a beluulchad” el losaod er ngii a Biblia?
Pijin[pis]
Hao nao tingting bilong iu abaotem “end bilong world” wea Bible storyim?
Polish[pl]
Co na przykład z „końcem świata”, o którym mówi Biblia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen “imwin sampah” me sansalda nan Paipel?
Portuguese[pt]
E que dizer do “fim do mundo” descrito pela Bíblia?
Quechua[qu]
¿Y imatataq pensanki Biblia parlanqan “mundu ushacänanpag” kaqpita?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatam piensanki ‘kay pacha puchukananmanta’ Bibliapa nisqanta yachaspa?
Cusco Quechua[quz]
Bibliapas willanmi ‘kay pachaq tukukuyninmanta’, ¿ima ninkin chaymanta?
Rundi[rn]
Tuvuge iki ku bijanye n’“umuhero w’isi” uvugwa muri Bibiliya?
Ruund[rnd]
Ov, chidi nchik piur pa “disudiel dia mangand” dirumburilau mu Bibil?
Romanian[ro]
Cum prezintă Biblia „sfârşitul lumii“?
Russian[ru]
А что можно сказать о «конце света», который упоминается в Библии?
Sango[sg]
Ka ti “lango ti ndani” so Bible asara tënë ni, mo pensé ti mo nyen dä?
Sinhala[si]
බයිබලයෙත් ‘ලෝකාන්තිමයක්’ ගැන සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
A čo v niektorých ľuďoch vyvoláva „koniec sveta“ opísaný v Biblii?
Slovenian[sl]
Kaj pa lahko rečemo za »konec sveta«, ki je omenjen v Svetem pismu?
Samoan[sm]
Ae faapefea “le gataaga o le lalolagi” lea e taʻua i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Ko zvakadini ne“kuguma kwenyika” kunotaurwa muBhaibheri?
Albanian[sq]
Ç’të themi për ‘mbarimin e botës’ që përshkruhet në Bibël?
Serbian[sr]
Šta bi se moglo reći o ’kraju sveta‘ koji se pominje u Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga „a kaba fu a grontapu”, soleki fa a skrifi na ini Bijbel?
Swati[ss]
Kutsiwani ‘ngekuphela kwelive’ lokukhulunywa ngako eBhayibhelini?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka “ho fela ha lefatše” ho boletsoeng ka Bibeleng?
Swedish[sv]
Men vad ska vi då säga om Bibelns förutsägelser om ”världens ände”?
Swahili[sw]
Vipi kuhusu “mwisho wa dunia” unaotajwa katika Biblia?
Congo Swahili[swc]
Tuseme nini juu ya “mwisho wa dunia” unaozungumuziwa katika Biblia?
Tamil[ta]
சரி, ‘உலகத்தின் முடிவை’ பற்றி பைபிளில் சொல்லப்பட்டிருப்பது நிஜமா?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá ho buat neʼebé Bíblia koʼalia kona-ba mundu nia rohan?
Telugu[te]
బైబిలు చెబుతున్న ‘లోకాంతం’ సంగతేంటి?
Thai[th]
แล้ว จะ ว่า อย่าง ไร กับ อวสาน ของ โลก หรือ ‘เวลา สิ้น โลก’ ที่ บอก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተገልጸ ‘መወዳእታ ዓለምከ’ እንታይ ኪብሃል ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Nahan gema ‘mkurtar’ u i er kwagh na ken Bibilo la di ye?
Tagalog[tl]
Pero kumusta naman ang sinasabi ng Bibliya na “katapusan ng mundo”?
Tetela[tll]
Kakɔna kata Bible lo kɛnɛ kendana la ‘ekomelo k’andja’?
Tswana[tn]
Go tweng ka “bokhutlo jwa lefatshe” jo bo tlhalosiwang mo Baebeleng?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e “gataaga o mamani” hono fakamatala‘i ‘i he Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolo likambanji pa nkhani ya ‘umaliru wa charu’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya ‘kumana kwanyika’ ikwaambwa mu Bbaibbele?
Papantla Totonac[top]
¿Chu tuku lakpuwana «akxni nasputa kakilhtamaku» nema lichuwinan Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long “pinis bilong dispela graun” em Baibel i stori long en?
Turkish[tr]
Peki Kutsal Kitapta sözü edilen “dünyanın sonu” hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi “ku hela ka misava” loku hlamuseriweke eBibeleni?
Tswa[tsc]
Ahati a “kugumesa ka tiko” loku ku tlhamuselwako lomu ka Biblia?
Tatar[tt]
Инҗилдә «бу дөньяның бетәчәк» дип әйтелгән. Ничек ул «бетәчәк»?
Tumbuka[tum]
Wuli pakuyowoya za “umaliro wa mgonezi” uwo ukuzunulika mu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Kae pefea la “te gataga o te lalolagi” telā e fakamatala mai i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
“Wiase awiei” a Bible ka ho asɛm no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, eaha “te hopea o teie nei ao”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chanop ta sventa li kʼusi chal Vivlia ti chal ti «[ch]laj li balamile»?
Ukrainian[uk]
А що сказати про «кінець світу», який згадує Біблія?
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa catiamẽla ‘kesulilo lioluali’ lia tukuiwa Vembimbiliya?
Venda[ve]
Hu pfi mini nga ha “vhufhelo ha ḽifhasi” he ha ṱaluswa Bivhilini?
Vietnamese[vi]
“Tận thế” hay thời điểm kết thúc được miêu tả trong Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, thì sao?
Makhuwa[vmw]
Sai voohimya sa ‘omala wa olumwenku’ onilavuliwa mBiibiliyani?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay ‘wodiyaa wurssetta’ giidi yootiyoobay shin?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an “kataposan han kalibotan” nga ginhisgotan ha Biblia?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo “te fakaosi o te malamanei” ʼae ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Kuthekani ‘ngesiphelo sehlabathi’ esichazwe eBhayibhileni?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni kan tamilangnag fare thin ni “tomren e fayleng” u Bible?
Yoruba[yo]
“Òpin ayé” tí Bíbélì wá sọ ńkọ́?
Yucateco[yua]
¿Kux túun le «u xuul yóokʼol kaab» ku yaʼalik le Bibliaoʼ?
Chinese[zh]
那么,圣经说的“世界的末了”又是什么呢?(
Zulu[zu]
Kuthiwani ‘ngokuphela kwezwe’ okukhulunywa ngakho eBhayibhelini?