Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Getuie het net saam met sy eie groep vergader en niemand het die adres van die vergaderplek verklap nie, nie eers aan ’n vertroude vriend nie.
Arabic[ar]
وكل شاهد كان يحضر فقط مع فريقه الخاص، وما من احد كان يبوح بعنوان مكان الدرس، حتى ولا الى صديق موثوق به.
Cebuano[ceb]
Ang kada Saksi motambong lamang uban sa iyang kaugalingong grupo, ug nga walay motug-an sa adres sa pagtuon, bisan pa sa sinaligang higala.
Czech[cs]
Každý svědek chodil jen do své vlastní skupiny a nikdo neprozradil adresu, kde se studium konalo, ani příteli, kterému důvěřoval.
German[de]
Jeder Zeuge besuchte nur seine eigene Gruppe, und keiner plauderte die Adresse aus, wo das Studium stattfand, nicht einmal einem vertrauten Freund.
Greek[el]
Κάθε Μάρτυρας πήγαινε μόνο στο δικό του όμιλο, και κανένας δεν αποκάλυπτε τη διεύθυνση του τόπου μελέτης ούτε καν σε κάποιον έμπιστο φίλο.
English[en]
Each Witness attended only with his own group, and none would divulge the address of the study, not even to a trusted friend.
Spanish[es]
Cada Testigo asistía solo a su grupo y ninguno divulgaba la dirección del estudio, ni siquiera a amigos de confianza.
Finnish[fi]
Kukin todistaja kävi vain omassa ryhmässään, eikä kukaan ilmaissut tutkistelupaikan osoitetta edes luotettavalle ystävälleen.
French[fr]
Chaque Témoin ne fréquentait que son groupe, et personne ne divulguait l’adresse où avait lieu l’étude, pas même à un ami de confiance.
Hungarian[hu]
Minden Tanú csak a saját csoportjával vett részt az összejövetelen, és senki sem árulta el a tanulmányozás címét még bizalmas barátnak sem.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուրը հաճախում էր միայն իր խմբի հանդիպումները եւ հանդիպման վայրի հասցեն չէր հայտնում ոչ ոքի, նույնիսկ վստահելի ընկերոջ։
Indonesian[id]
Masing-masing Saksi hanya hadir di kelompoknya sendiri, dan tidak ada yang memberitahukan tempat dilangsungkannya pelajaran itu, bahkan kepada seorang teman yang tepercaya pun tidak.
Iloko[ilo]
Tunggal Saksi masapul a tumabuno laeng iti bukodna a grupo, ket awan nangibaga iti lugar a pagaadalan, uray pay iti talkenda a gayyem.
Italian[it]
Ogni Testimone assisteva solo alle adunanze del proprio gruppo, e nessuno doveva rivelarne l’indirizzo, neanche a un amico fidato.
Japanese[ja]
エホバの証人各自は自分自身の群れの集会にしか出席せず,信頼する友人にさえ,研究が行なわれる場所の住所を漏らそうとはしませんでした。
Georgian[ka]
ყველა მხოლოდ თავის ჯგუფში ესწრებოდა შეხვედრას და ახლო მეგობარსაც კი არ უმხელდა მისი ჩატარების ადგილს.
Korean[ko]
각 증인은 자기 그룹의 집회에만 참석하였으며, 연구 장소의 주소를 심지어는 신임하는 친구에게도 누설하지 않았다.
Malagasy[mg]
Ny olona efa mpiaraka mivory ihany no niaraka, ary tsy nolazaina tamin’olon-kafa ny toeram-pivoriana, na dia tamin’ny namana akaiky aza.
Norwegian[nb]
Hvert enkelt vitne deltok bare i møter sammen med sin gruppe, og ingen røpet adressen, ikke engang til sine nærmeste venner.
Dutch[nl]
Elke Getuige bezocht alleen zijn eigen groep en niemand onthulde het adres van de studie, zelfs niet aan een vertrouwd vriend.
Polish[pl]
Każdy Świadek chodził na zebrania tylko z własną grupą i nawet zaufanemu przyjacielowi nie wyjawiał, gdzie się ona zbiera.
Portuguese[pt]
As Testemunhas só compareciam ao seu próprio grupo, e ninguém divulgava o endereço do estudo, nem para um amigo de confiança.
Romanian[ro]
Fiecare Martor frecventa numai grupul lui şi nimeni nu divulga adresa locului de studiu, nici chiar unui prieten de încredere.
Russian[ru]
Каждый Свидетель приходил на встречи только своей группы, и никто не говорил адреса, по которому проходит изучение,— даже близкому другу.
Kinyarwanda[rw]
Buri Muhamya yateraniraga mu itsinda rye gusa kandi nta wari wemerewe kuvuga aho bateranira, kabone niyo yaba abibajijwe n’incuti yiringira.
Slovak[sk]
Každý svedok sa stretával len so svojou skupinou a nikto ani dôvernému priateľovi neprezradil adresu, kde prebieha štúdium.
Shona[sn]
Chapupu chimwe nechimwe chaipinda bedzi neboka racho chimene, uye hakuna aizivisa kero yefundo, kwete kunyange kushamwari yaivimbwa nayo.
Southern Sotho[st]
Paki ka ’ngoe e ne e ba teng le sehlopha sa eona feela, ’me ho ne ho se ea ka senolang moo thuto e tšoareloang teng, esita le ho motsoalle ea tšeptjoang haholo.
Swedish[sv]
Varje vittne besökte bara sin egen grupp, och ingen avslöjade adressen där studiet hölls, inte ens för sina närmaste vänner.
Swahili[sw]
Kila Shahidi alihudhuria pamoja na kikundi chake tu, na hakuna yeyote angetoboa siri ya mahali pa funzo, hata kwa rafiki mwenye kutumainiwa.
Tagalog[tl]
Ang bawat Saksi ay dumalo lamang sa kaniyang sariling grupo, at walang nagbibigay ng direksiyon ng pag-aaral, kahit na sa mapagkakatiwalaan niyang kaibigan.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe le mongwe o ne a kopanela fela le setlhopha sa gagwe, mme go ne go se ope yo a neng a ka bolela aterese ya lefelo leo, tota lefa e le go e bolelela tsala e a e ikanyang.
Xhosa[xh]
Ngqina ngalinye lalisiya kwindawo elihlanganisana kuyo iqela lalo kuphela, ibe kwakungekho namnye wayemele achaze idilesi yendawo yesifundo, kwanakumhlobo amthembileyo.
Zulu[zu]
UFakazi ngamunye wayeya eqenjini lakhe kuphela, futhi akekho owayetshela abanye inombolo yalapho isifundo sasikhona, ngisho nomngane amethembayo.