Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Navorsing in nege Afrikalande het getoon dat 20 persent meer vroue as mans nou met die siekte besmet is” en dat “die moontlikheid dat tienermeisies met HIV-vigs besmet sal word ongeveer vyf keer groter is as dié van tienerseuns”.
Amharic[am]
“በዘጠኝ የአፍሪካ አገሮች የተካሄደ ጥናት እንደገለጠው ከወንዶች 20 በመቶ የሚበልጡ ሴቶች በበሽታው የተያዙ” ሲሆን “በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል የሚገኙ ሴቶች በኤች አይ ቪ ኤድስ በሽታ የመያዝ ዕድላቸው በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል ከሚገኙ ወንዶች በአምስት እጥፍ ያህል ይበልጣል።”
Arabic[ar]
«وقد كشف باحثون في تسعة بلدان افريقية ان النساء المصابات الآن بالمرض هن اكثر من الرجال بنسبة ٢٠ في المئة»، وأن «احتمال اصابة الفتيات المراهقات بالـ HIV او بالأيدز هو اكبر من احتمال اصابة الفتيان المراهقين به بخمس مرات تقريبا».
Bangla[bn]
কিন্তু এখন জাপানের সব স্কুল শিক্ষকরাই বলেন যে দিন দিন ক্লাশে নিয়মশৃঙ্খলা বজায় রাখা মুশকিল হয়ে পড়ছে কারণ ছাত্রছাত্রীরা খুবই চঞ্চল এবং উচ্ছৃঙ্খল।
Cebuano[ceb]
“Ang panukiduki sa siyam ka nasod sa Aprika nagpadayag nga 20 porsiyentong mas daghang babaye kay sa mga lalaki ang natakboyan karon sa sakit” ug nga “ang tin-edyer nga mga babaye halos lima ka pilo nga mas may purohang matakboyan sa HIV-AIDS kay sa tin-edyer nga mga lalaki.”
Czech[cs]
„Výzkum provedený v devíti afrických zemích odhalil, že nyní je touto chorobou nakaženo o 20 procent více žen než mužů“ a že „u dospívajících dívek [je] pětkrát větší pravděpodobnost, že se nakazí HIV/AIDS, než u dospívajících chlapců.“
Danish[da]
„Undersøgelser i ni afrikanske lande har vist at antallet af smittede kvinder nu er 20 procent højere end antallet af smittede mænd,“ og „teenagepiger har fem gange så stor risiko som teenagedrenge for at pådrage sig hiv eller aids“.
German[de]
„Forschungen in neun afrikanischen Ländern ergaben, daß mittlerweile 20 Prozent mehr Frauen als Männer mit der Krankheit infiziert sind“ und daß „das Risiko, sich das HI-Virus zuzuziehen, für Mädchen fünfmal höher ist als für Jungen“.
Greek[el]
«Οι έρευνες σε εννιά αφρικανικές χώρες έδειξαν ότι οι γυναίκες που έχουν προσβληθεί από αυτή την ασθένεια είναι 20 τοις εκατό περισσότερες από τους άντρες», και ότι «τα κορίτσια εφηβικής ηλικίας [έχουν] πενταπλάσιες πιθανότητες να προσβληθούν από τον HIV/AIDS σε σχέση με τα συνομήλικά τους αγόρια».
English[en]
“Research in nine African countries has revealed that 20 per cent more women than men are now infected with the disease” and that “teenaged girls [are] about five times more likely to be infected with HIV-AIDS than teenaged boys.”
Spanish[es]
“Las investigaciones efectuadas en nueve países africanos indican que entre los seropositivos hay un 20% más de mujeres que de hombres”, y que “las adolescentes [son] cinco veces más susceptibles de contraer el VIH/sida que los varones de su misma edad”.
Estonian[et]
„Üheksal Aafrika maal tehtud uurimus on näidanud, et praegu on nakatunute hulgas naisi 20 protsenti rohkem kui mehi” ja et „teismeliste tüdrukute seas on HIV/AIDSi nakatumine umbes viis korda sagedasem kui teismeliste poiste seas”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan yhdeksässä Afrikan maassa tehdyt tutkimukset osoittavat, että tähän tautiin sairastuneiden naisten määrä on 20 prosenttia suurempi kuin miesten ja että teini-ikäiset tytöt saavat HIV-tartunnan viisi kertaa todennäköisemmin kuin teini-ikäiset pojat.
French[fr]
Des travaux menés dans neuf pays d’Afrique ont révélé que le nombre de femmes contaminées est maintenant supérieur de 20 % à celui des hommes ” et que “ les adolescentes [sont] environ cinq fois plus susceptibles d’être infectées que les adolescents ”.
Croatian[hr]
“Istraživanja provedena u devet afričkih zemalja pokazala su da je sada tom bolešću zaraženo 20 posto više žena nego muškaraca” i da kod “djevojaka tinejdžerske dobi [postoji] otprilike peterostruko veća vjerojatnost da će se zaraziti HIV/AIDS-om nego kod dječaka tinejdžerske dobi”.
Indonesian[id]
”Penelitian di sembilan negara Afrika menyingkapkan bahwa jumlah wanita yang sekarang terinfeksi penyakit itu 20 persen lebih banyak daripada pria” dan bahwa ”para gadis remaja berisiko lima kali lebih besar terinfeksi HIV-AIDS daripada remaja pria”.
Igbo[ig]
“Nnyocha e mere ná mba Africa itoolu kpughere na ọnụ ọgụgụ ndị inyom ji pasent 20 karịa ndị ikom ebutewo ọrịa ahụ ugbu a” nakwa na “ụmụ agbọghọ nọ n’afọ iri na ụma ji ihe dị ka okpukpu ise yie ka ha ga-ebute HIV-AIDS karịa ụmụ okorobịa nọ n’afọ iri na ụma.”
Iloko[ilo]
“Impalgak ti panagsirarak iti siam a pagilian iti Africa a 20 a porsiento nga ad-adu ti babbai ngem iti lallaki ti naalisanen iti sakit” ket “agarup maminlima nga ad-adda a maalisan dagiti babbalasitang iti HIV-AIDS ngem kadagiti babbarito.”
Italian[it]
“Una ricerca condotta in nove paesi africani ha rivelato che ora le donne ammalate sono il 20 per cento in più degli uomini” e che “le adolescenti [hanno] una probabilità circa cinque volte maggiore dei ragazzi di diventare sieropositive”.
Japanese[ja]
アフリカの9か国で実施された調査が明らかにした点として,今では男性より女性のほうが20%も多くこの病気に感染して」おり,「十代の少女がHIV‐エイズに感染する可能性は,十代の少年の約5倍である」。
Korean[ko]
“아프리카의 아홉 개 나라에서 실시한 연구 조사에 의해 밝혀진 바에 의하면, 현재 그 병에 감염된 여자들의 수는 남자들보다 20퍼센트가 더 많”으며, “십대 소녀들이 HIV-AIDS에 감염될 가능성도 십대 소년들의 다섯 배가량이나 된다.”
Lithuanian[lt]
„Tyrimai, atlikti devyniose Afrikos šalyse, parodė, kad dabar šia liga užsikrėtusių moterų yra 20 procentų daugiau nei vyrų“ ir kad „paauglėms mergaitėms maždaug penkis kartus didesnė tikimybė užsikrėsti nei paaugliams berniukams“.
Latvian[lv]
”Deviņās Āfrikas valstīs veiktos pētījumos ir noskaidrots, ka patlaban ar šo vīrusu ir inficētas par 20 procentiem vairāk sieviešu nekā vīriešu” un ka ”pusaugu meitenēm ir aptuveni piecreiz lielāka varbūtība inficēties ar CIV-AIDS nekā pusaugu zēniem”.
Malagasy[mg]
“Nahariharin’ireo fikarohana natao tany amin’ny tany afrikanina sivy fa manan-tombo 20 isan-jaton’ny lehilahy ny isan’ny vehivavy voan’io aretina io”, ary koa fa “avo dimy henin’ireo zatovolahy ny isan’ireo zatovovavy mety ho voan’ny VIH-SIDA.”
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ച് ഇപ്പോൾത്തന്നെ 1 കോടി 60 ലക്ഷം പേർ മരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു” എന്നു കാനഡയുടെ ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ പറയുന്നു. “ഒമ്പത് ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നടത്തിയ പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, രോഗബാധിതരായ സ്ത്രീകളുടെ എണ്ണം രോഗബാധിതരായ പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണത്തെക്കാൾ 20 ശതമാനം കൂടുതലാണ്.”
Norwegian[nb]
«Forskning i ni afrikanske land har vist at det nå er 20 prosent flere kvinner enn menn som er smittet av sykdommen», og at «sannsynligheten er cirka fem ganger større for at tenåringsjenter skal bli smittet av hiv/aids, enn for at tenåringsgutter skal bli det».
Dutch[nl]
„Onderzoek in 9 Afrikaanse landen heeft uitgewezen dat er nu 20 procent meer vrouwen dan mannen met de ziekte zijn besmet” en dat „tienermeisjes ongeveer vijf keer zoveel kans lopen besmet te worden met HIV-aids als tienerjongens”.
Papiamento[pap]
“Investigacion den nuebe pais africano a revelá cu 20 porciento mas tantu hende muher cu hende homber ta infectá awor cu e malesa” i cu “mucha muhernan tiener [tin] casi cincu biaha mas chens di ser infectá cu HIV-AIDS cu mucha hombernan tiener.”
Polish[pl]
„Badania przeprowadzone w dziewięciu krajach afrykańskich ujawniły, że na chorobę tę zapadło o 20 procent więcej kobiet niż mężczyzn” i że „nastoletnie dziewczęta jakieś pięć razy częściej zarażają się wirusem HIV i chorują na AIDS niż chłopcy w tym samym wieku”.
Portuguese[pt]
“Pesquisas em nove países africanos revelaram que o número de HIV-positivos é 20% maior entre as mulheres do que entre os homens” e que, entre os adolescentes, “as meninas têm cinco vezes mais probabilidade de estarem infectadas do que os meninos”.
Romanian[ro]
„Cercetările efectuate în nouă ţări africane dezvăluie că în prezent au această boală cu 20 la sută mai multe femei decât bărbaţi“ şi că, „în cazul adolescenţilor, riscul infectării cu HIV/SIDA este de cinci ori mai mare la fete decât la băieţi“.
Slovak[sk]
„Výskum v deviatich afrických krajinách odhalil, že touto chorobou je v súčasnosti infikovaných o 20 percent viac žien ako mužov“ a že „u dospievajúcich dievčat [je] asi päťkrát väčšia pravdepodobnosť, že budú infikované vírusom HIV, ako u dospievajúcich chlapcov.“
Slovenian[sl]
»Raziskava v devetih afriških državah razkriva, da je zdaj s to boleznijo okuženih 20 odstotkov več žensk kakor moških« in da »imajo najstnice petkrat več možnosti, da se okužijo s hivom oziroma aidsom, kakor najstniki«.
Albanian[sq]
«Kërkimet në nëntë vende afrikane kanë zbuluar se tani janë infektuar me sëmundjen 20 për qind më shumë gra sesa burra» dhe se «vajzat adoleshente [janë] rreth pesë herë më shumë në rrezik për t’u infektuar me HIV-SIDA, sesa djemtë adoleshentë».
Serbian[sr]
„Istraživanja u šest afričkih zemalja otkrivaju da je sada ovom bolešću zaraženo 20 posto više žena nego muškaraca“ i da je „pet puta veća verovatnoća da će se HIV-om zaraziti tinejdžerke nego tinejdžeri“.
Swedish[sv]
”Undersökningar som gjorts i nio afrikanska länder har visat att 20 procent fler kvinnor än män nu är smittade med sjukdomen” och att ”risken är omkring fem gånger större att tonårsflickor skall vara hivsmittade än att tonårspojkar skall vara det”.
Swahili[sw]
“Utafiti katika nchi tisa za Afrika waonyesha kwamba asilimia 20 ya wanawake zaidi ya wanaume sasa wameambukizwa ugonjwa huo” na kwamba “wasichana huelekea kuambukizwa virusi vya UKIMWI mara tano zaidi ya wavulana.”
Congo Swahili[swc]
“Utafiti katika nchi tisa za Afrika waonyesha kwamba asilimia 20 ya wanawake zaidi ya wanaume sasa wameambukizwa ugonjwa huo” na kwamba “wasichana huelekea kuambukizwa virusi vya UKIMWI mara tano zaidi ya wavulana.”
Tamil[ta]
இப்போது இந்நோய் ஆண்களைவிட பெண்களுக்கு 20 சதம் அதிகமாக வந்துள்ளது. டீன் ஏஜ் பையன்களைவிட டீன் ஏஜ் பெண்களுக்கு இந்த ஹெச்ஐவி-எய்ட்ஸ் வரும் அபாயம் ஐந்து மடங்கு அதிகம். இந்த உண்மை ஆப்பிரிக்காவில் ஒன்பது நாடுகளில் நடத்தப்பட்ட சுற்றாய்வில் தெரியவந்தது” என்கிறது கனடாவிலிருந்து வெளிவரும் தி குளோப் அண்ட் மெயில்.
Tagalog[tl]
“Isinisiwalat ng pananaliksik sa siyam na mga bansa sa Aprika na 20 porsiyentong kahigitan ng mga babae kaysa sa mga lalaki ang ngayo’y nahawahan ng karamdamang ito” at na “ang mga tin-edyer na babae [ay] mga limang ulit na mas malamang na mahawahan ng HIV-AIDS kaysa sa mga tin-edyer na lalaki.”
Ukrainian[uk]
«Дослідження у дев’яти африканських країнах виявило, що тепер цією хворобою заражено на 20 відсотків більше жінок, ніж чоловіків», крім того, «ймовірність зараження ВІЛ дівчат-підлітків у п’ять разів більша, ніж хлопців-підлітків».
Urdu[ur]
”نو افریقی ممالک پر مبنی تحقیق نے ظاہر کِیا ہے کہ مردوں کی نسبت ۲۰ فیصد زیادہ خواتین اب اس بیماری سے متاثر ہیں“ اور ”نوعمر لڑکوں کی نسبت نوعمر لڑکیوں کا ایچآئیوی-ایڈز سے متاثر ہونے کا امکان تقریباً پانچ گُنا زیادہ ہے۔“
Vietnamese[vi]
“Những cuộc nghiên cứu ở chín nước Châu Phi cho thấy rằng hiện nay giới nữ bị nhiễm bệnh nhiều hơn giới nam 20 phần trăm” và “thanh thiếu nữ có nguy cơ nhiễm HIV/AIDS gấp năm lần so với thanh nam”.
Chinese[zh]
在非洲九个国家进行的研究显示,现在感染病毒的妇女比男的多百分之20”,而且“年轻女子染上爱滋病毒的机会率约为年轻男子的五倍”。
Zulu[zu]
Ucwaningo olwenziwe emazweni angu-9 ase-Afrika lwembule ukuthi abesifazane abedlula amadoda ngamaphesenti angaphezu kwangu-20 sebenalesi sifo” futhi “intsha engamantombazane isengozini ephindwe kahlanu yokungenwa i-HIV noma ingculaza kunentsha engabafana.”