Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لم يكن صحراء خشب أحمر ، بل عالما مفقودا نوع من متاهة ثلاثية الأبعاد في الهواء ، مملوءة بحياة مجهولة.
Bulgarian[bg]
Но стигнали до върха, и онова, което открили, не била секвоена пустиня, а един изгубен свят... един вид триизмерен лабиринт във въздуха, изпълнен с непознат живот.
German[de]
Doch sie haben es nach oben geschafft und sie fanden keine Redwood- Wüste, sondern eine verlorene Welt: ein dreidimensionales Labyrinth in der Luft voller unbekanntem Leben.
English[en]
But they made it to the top, and what they found was not a Redwood desert, but a lost world -- a kind of three- dimensional labyrinth in the air, filled with unknown life.
Spanish[es]
Pero lograron llegar a la cima y lo que encontraron no fue un desierto de secuoya sino un mundo perdido, una especie de laberinto tridimensional en el aire lleno de vida desconocida.
French[fr]
Mais ils atteignirent le sommet, et ce qu'ils y trouvèrent n'était pas un désert mais un monde perdu -- une sorte de labyrinthe en 3 dimensions, rempli de vie inconnue.
Hungarian[hu]
De feljutottak a csúcsra, és amit találtak, és az nem a mamutfenyő- sivatag volt, hanem egy elveszett világ, -- egy fajta három- dimenziós labirintus a levegőben tele ismeretlen élettel.
Italian[it]
Ma ce la fecero ad arrivare in cima, e quel che trovarono non era un deserto, ma un mondo perduto -- una sorta di labirinto tridimensionale nell'aria, pieno di vita sconosciuta.
Dutch[nl]
Maar ze haalden de top, en wat ze vonden was geen sequoiawoestijn, maar een verloren wereld -- een soort driedimensionaal labyrint in de lucht, vol onbekend leven.
Romanian[ro]
Dar au reușit să ajungă până în vârf și ce au găsit nu era un deșert Sequoia, ci o lume pierdută - un fel de labirint în trei dimensiuni, în aer, plin cu viață necunoscută.
Russian[ru]
Но они добрались до вершины, и то, что они увидели было не пустыней секвойи, а затерянным миром -- что- то вроде трехмерного лабиринта в воздухе, заполненной неведомой жизнью.
Turkish[tr]
Ancak bir şekilde yukarı ulaşmışlar ve gördükleri şey Sekoya çölü değil, kayıp bir dünyaymış. Gökyüzünde üç boyutlu bir labirent gibi asılı duran ve içinde türlü yaşamlar barındıran bir dünya...
Vietnamese[vi]
Nhưng họ đã leo tới ngọn, và họ tìm ra không phải là sa mạc Redwood, là một thế giới bị lãng quên -- một mê cung ba chiều trong không trung lấp đầy bởi những sự sống chưa biết đến.