Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verkies om by haar bejaarde skoonmoeder, Naomi, te bly, eerder as om na ’n geriefliker lewe in haar tuisdorp terug te keer.
Amharic[am]
በትውልድ አገሯ የተመቻቸ ሕይወት መምራት ትችል የነበረ ቢሆንም በዕድሜ ከገፋችው አማቷ ከኑኃሚን ጋር ለመኖር መርጣለች።
Arabic[ar]
فهي اختارت ان تبقى مع حماتها الكبيرة في العمر نعمي بدل ان ترجع وتعيش حياة هنيَّة في بلادها.
Azerbaijani[az]
O, ərinin ölümündən sonra öz evinə qayıdıb rahat həyat yaşamaq əvəzinə, yaşlı qayınanası Naominin yanında qalmaq qərarına gəldi.
Bemba[bem]
Asalilepo ukushala na Naomi nafyala umukote, ukucila ukubwelela ku calo ca ku mwabo ukwali imikalile isuma.
Bulgarian[bg]
Тя е избрала да остане заедно с възрастната си свекърва Ноемин, вместо да се върне към по–удобния живот в родния си град.
Cebuano[ceb]
Imbes mopauli sa iyang lungsod ug magkinabuhing haruhay, siya midesisyon sa pag-unong sa iyang edarang ugangan nga si Noemi.
Czech[cs]
Raději zůstává se svojí letitou tchyní Noemi, než aby se vrátila k pohodlnějšímu životu ve svém rodném městě.
Danish[da]
Hun har valgt at blive hos sin aldrende svigermor, No’omi, i stedet for at vende tilbage til en mere komfortabel tilværelse i sin hjemby.
German[de]
Sie entscheidet sich, bei ihrer Schwiegermutter Noomi zu bleiben, statt in ihren Heimatort zurückzugehen, wo sie es wahrscheinlich leichter hätte.
Efik[efi]
Enye ama ebiere ndika iso ndu ye Naomi, kpa akanian̄wan eka ebe esie, utu ke ndinyọn̄ n̄kodu inem uwem ke obio mmọ.
Greek[el]
Επέλεξε να μείνει στο πλευρό της ηλικιωμένης πεθεράς της, της Ναομί, αντί να επιστρέψει σε μια πιο άνετη ζωή στον τόπο της.
English[en]
She has chosen to stay by the side of her aged mother-in-law, Naomi, rather than return to a more comfortable life in her hometown.
Spanish[es]
Acaba de enviudar y, aunque puede regresar a su pueblo para llevar una vida más cómoda, prefiere quedarse con su envejecida suegra, Noemí.
Estonian[et]
Ta on otsustanud jääda oma eaka ämma Noomi kõrvale, selle asemel et pöörduda tagasi kodulinna ja elada seal palju mugavamat elu.
Finnish[fi]
Hän on päättänyt pysyä iäkkään anoppinsa Noomin rinnalla sen sijaan, että palaisi kotikaupunkiinsa viettämään mukavampaa elämää.
French[fr]
Jeune veuve, elle a choisi de rester avec sa belle-mère âgée, Naomi, au lieu de retourner à une vie plus confortable dans sa parenté.
Croatian[hr]
Iako je u svom gradu zasigurno mogla imati lagodniji život, ona je odlučila ostati uz svoju ostarjelu svekrvu Naomi.
Haitian[ht]
Malgre mari l mouri, li te chwazi rete avèk Nawomi, bèlmè l, olye l tounen al chèche yon pi bon lavi nan peyi l.
Hungarian[hu]
Úgy dönt, hogy az idős anyósa, Naomi mellett marad, és nem tér vissza a kényelmes otthonába.
Armenian[hy]
Նա որոշեց մնալ իր սկեսրոջ՝ Նոեմիի հետ եւ չվերադարձավ իր ծննդավայր՝ ավելի հարմարավետ կյանքով ապրելու համար։
Indonesian[id]
Ia telah memilih untuk tinggal bersama mertuanya yang sudah lanjut usia, Naomi, daripada pulang ke kampung halamannya yang lebih nyaman.
Igbo[ig]
O kpebiri iso Neomi bụ́ nne di ya merela agadi kama ịlawa obodo ha bụ́ ebe ihe nwere ike ịkara ya mma.
Italian[it]
Scelse di restare al fianco di Naomi, la sua anziana suocera, anziché tornare nella sua città a una vita più comoda.
Georgian[ka]
მან არჩია, ასაკოვანი დედამთილის, ნაომის გვერდით დარჩენილიყო, ვიდრე თავის სამშობლოში კომფორტულ ცხოვრებას დაბრუნებოდა.
Korean[ko]
그는 고향에서의 안락한 생활을 뒤로한 채 연로한 시어머니인 나오미와 함께 살기로 결정했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү туулуп-өскөн мекениндеги ыңгайлуу жашоо-шартын калтырып, карып калган кайненеси Наами менен кетүүнү чечкен.
Lingala[ln]
Aponaki kofanda pembeni ya bokilo na ye Naomi oyo akómaki mobange, na esika azongela bomoi ya malamu na mboka na ye.
Lao[lo]
ລາວ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ນາງ ນາໂອມີ ແມ່ ຍ່າ ເຊິ່ງ ສູງ ອາຍຸ ແທນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ຫາ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ກວ່າ ໃນ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ.
Lithuanian[lt]
Užuot grįžusi į savo gimtąjį miestą ir patogiai ten sau gyvenusi, ji nusprendžia iškeliauti kartu su savo pagyvenusia anyta Noome.
Macedonian[mk]
Таа избира да остане со својата стара свекрва, Ноемина, наместо да се врати во својот роден крај каде што животот би ѝ бил полесен.
Maltese[mt]
Hi għażlet li tibqaʼ mal- kunjata tagħha mdaħħla fiż- żmien, Nagħomi, minflok ma tmur lura għal ħajja iktar komda f’pajjiżha.
Norwegian[nb]
Hun har valgt å være sammen med svigermoren sin, No’omi, som er oppe i årene, istedenfor å vende tilbake til et mer komfortabelt liv i hjembyen sin.
Dutch[nl]
Ze heeft ervoor gekozen bij haar bejaarde schoonmoeder, Naomi, te blijven in plaats van terug te gaan naar haar geboorteplaats om daar een comfortabel leventje te leiden.
Northern Sotho[nso]
O kgethile go dula le mmatswalagwe yo a tšofetšego e lego Naomi, go e na le gore a boele bophelong bja manobonobo motseng wa gabo.
Nyanja[ny]
Anasankha kukhala ndi apongozi ake a Naomi omwe anali achikulire, m’malo mobwerera kumzinda wa kwawo kumene akanatha kukakhala ndi moyo wosangalala.
Polish[pl]
Woli pozostać u boku Noemi, swojej starszej wiekiem teściowej, niż wrócić w rodzinne strony, gdzie mogłaby mieć wygodniejsze życie.
Portuguese[pt]
Ela preferiu ficar com Noemi, sua sogra idosa, em vez de voltar para uma vida mais confortável na cidade onde nasceu.
Rundi[rn]
Yahisemwo kugumana na inabukwe Nawomi ageze mu za bukuru, aho gusubira mu buzima bwiza kuruta bwo mu gisagara ciwe c’amavukiro.
Romanian[ro]
Ea alege să stea alături de soacra ei mai în vârstă, Naomi, în loc să se întoarcă în oraşul ei natal, unde ar avea o viaţă confortabilă.
Russian[ru]
После смерти мужа она могла вернуться к удобной жизни в родном городе, но вместо этого решила остаться со своей престарелой свекровью, Ноеминью.
Kinyarwanda[rw]
Yahisemo kugumana na nyirabukwe witwa Nawomi wari ugeze mu za bukuru, aho gusubira iwabo ngo yibereho neza.
Sinhala[si]
ඇය සැප පහසු ජීවිතයක් ගත කිරීමට තිබුණු අවස්ථාව අත්හැර තම වයසක නැන්දම්මා සමඟ ජීවත් වීමට තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Po smrti manžela sa rozhodla zostať po boku svojej zostarnutej svokry Noemy, hoci by bolo pre ňu jednoduchšie vrátiť sa do svojho domovského mesta, kde by mala pohodlnejší život.
Slovenian[sl]
Odloči se, da se ne bo vrnila v svoj domači kraj k udobnejšemu življenju, ampak da bo stala ob strani svoji ostareli tašči Naomi.
Shona[sn]
Asarudza kugara navamwene vake vachembera vanonzi Naomi pane kudzokera kunorarama upenyu hwakanaka kutaundi rokumusha kwake.
Albanian[sq]
Ka zgjedhur t’i qëndrojë pranë vjehrrës së moshuar, Naomit, dhe të mos kthehet në vendlindjen e saj për një jetë më të rehatshme.
Serbian[sr]
Ona se nije vratila udobnijem životu u rodnom gradu, već je odabrala da ostane uz svoju ostarelu svekrvu Nojeminu.
Southern Sotho[st]
O ile a khetha ho tsamaea le Naomi, matsal’ae ea tsofetseng, ho e-na le ho khutlela motseng oa habo ho ea iphelela hamonate.
Swedish[sv]
Hon har valt att följa med sin gamla svärmor, Noomi, i stället för att återvända till ett bekvämare liv i sin hemstad.
Swahili[sw]
Amechagua kwenda na mama mkwe wake, Naomi, badala ya kurudi na kuishi maisha yenye starehe katika mji wa nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
Amechagua kwenda na mama mkwe wake, Naomi, badala ya kurudi na kuishi maisha yenye starehe katika mji wa nyumbani kwao.
Thai[th]
เธอ เลือก อยู่ กับ นาอะมี แม่ สามี ซึ่ง แก่ แล้ว แทน ที่ จะ กลับ ไป มี ชีวิต ที่ สุข สบาย ใน บ้าน เกิด และ มี โอกาส จะ แต่งงาน ใหม่.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşy aradan çykansoň, Rut öz obasyna dolanyp, amatly şertlerde ýaşap bilerdi.
Tagalog[tl]
Imbes na bumalik sa kaniyang sariling bayan para magkaroon ng mas maalwang buhay, pinili niyang alagaan ang kaniyang may-edad nang biyenan na si Noemi kahit pa lumiit ang tsansa niyang makapag-asawa.
Tswana[tn]
O ile a tlhopha go nna le matsalaagwe yo o neng a setse a tsofetse e bong Naomi, go na le go boela kwa motseng wa gaabo kwa a neng a ka tshela botshelo jo bo kgotsofatsang.
Turkish[tr]
Kendi memleketine dönüp rahat bir yaşam sürmektense yaşlı kayınvalidesi Naomi’nin yanında kalmayı tercih etmişti.
Tsonga[ts]
U hlawule ku tshama na Nawomi, n’wingi wa yena la dyuhaleke, ematshan’weni ya leswaku a tlhelela emutini wa rikwavo laha a ta hanya vutomi bya le ka byandlana.
Ukrainian[uk]
Вона вирішила залишитись зі своєю старенькою свекрухою Ноомі, замість того щоб повернутись у рідне місто до спокійного та зручного життя.
Venda[ve]
O khetha u dzula na Naomi mazwale wawe nṱhani ha u vhuyelela muḓihayani wa hawe u itela u tshila vhutshilo ha u ḓigeḓa.
Vietnamese[vi]
Cô đã chọn sát cánh bên người mẹ chồng già nua là Na-ô-mi, thay vì quay về với cuộc sống sung túc nơi quê nhà.
Xhosa[xh]
Uye wakhetha ukuhlala noninazala osele ekhulile uNahomi kunokuya kunandipha ubutofotofo bedolophu yakowabo.
Yoruba[yo]
Ó yàn láti dúró ti ìyá ọkọ rẹ̀ tó ti dàgbà, ìyẹn Náómì, dípò kó pa dà sí ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀ níbi tí ayé ti dẹrùn.
Chinese[zh]
就算再婚的机会少了,她也绝不在乎。 她着眼的是更重要的事。
Zulu[zu]
Ukhethe ukuhlala eseduze nomamezala wakhe osekhulile, uNawomi, kunokuba aphindele emzini wakubo aphile ngokunethezeka.