Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pioneer kaniadto nakabuntog sa lisud kaayo nga mga hagit—unta ang kahayag sa atong pagpamatuod sama kahayag sa ilang pagpamatuod.
Danish[da]
Fortidens pionerer overlevede uovervindelige udfordringer – må vores vidnesbyrds flamme brænde lige så klart som deres.
German[de]
In vergangenen Zeiten haben die Pioniere unüberwindliche Schwierigkeiten bewältigt – möge das Feuer unseres Zeugnisses so hell lodern wie ihres.
English[en]
The pioneers of yesteryear survived insurmountable challenges—may the fire of our testimonies burn as brightly as theirs.
Spanish[es]
Los pioneros del pasado sobrevivieron a pruebas insuperables; que el fuego de nuestro testimonio arda tan intensamente como el de ellos.
Finnish[fi]
Entisaikojen pioneerit selviytyivät ylivoimaisista haasteista – palakoon oman todistuksemme tuli yhtä kirkkaana kuin heidän.
French[fr]
Les pionniers d’autrefois ont survécu à des difficultés insurmontables ; puisse le feu de notre témoignage brûler d’une lumière aussi vive que le leur.
Gilbertese[gil]
Bwaeoniia n taai ake rimoa a tokanikai iaon kakaewenako aika e kanganga te tokanikai iaoia—tera ngke nanora n ara kakoaua a korakora n aroia.
Hungarian[hu]
A múlt pionírjai leküzdhetetlen nehézségeket éltek túl – kívánom, hogy oly fényesen ragyogjon bennünk a saját bizonyságunk lángja, ahogyan az övék ragyogott.
Indonesian[id]
Para pionir terdahulu selamat dari tantangan yang sulit diatasi—semoga api kesaksian kita menyala seterang milik mereka.
Italian[it]
I pionieri degli anni passati hanno superato prove insormontabili — possa il fuoco della nostra testimonianza ardere come il loro
Khmer[km]
ពួកអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវកាលពីមុន បានឆ្លងកាត់ឧបសគ្គធំៗជាច្រើន សូមឲ្យភ្លើងនៃទីបន្ទាល់របស់យើងឆេះឡើងយ៉ាងភ្លឺត្រចះត្រចង់ដូចជាពួកគេដែរ ។
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн үеийн анхдагчид дааж давшгүй хүнд сорилт бэрхшээлүүдийг даван туулсан тухай гэрчлэл бидний зүрх сэтгэлд тэднийхтэй адилаар шатах гал лугаа адил төөнөдөг билээ.
Norwegian[nb]
Fortidens pionerer overlevde uoverstigelige utfordringer – måtte vårt vitnesbyrd brenne like sterkt som deres.
Dutch[nl]
De pioniers uit het verleden overleefden schier onoverkomelijke moeilijkheden — moge het vuur van ons getuigenis zo fel branden als dat van hun.
Portuguese[pt]
Os pioneiros do passado sobreviveram a desafios insuperáveis — que nosso testemunho arda como um fogo tão resplandecente quanto o deles.
Russian[ru]
Пионеры прошлого сумели справиться с невыносимыми испытаниями. Пусть же наше свидетельство горит так же ярко, как и их.
Samoan[sm]
O paionia o tausaga ua mavae na sao mai luitau lofituina—talosia ia susulu le mumu o le afi o a tatou molimau e pei foi o i latou.
Swedish[sv]
Våra första pionjärer överlevde oöverstigliga prövningar. Må våra vittnesbörds eld brinna lika klart som deras.
Tagalog[tl]
Nakayanan ng mga pioneer noong araw ang napakahirap na mga pagsubok—nawa’y magningas ang apoy ng ating mga patotoo na kasingliwanag ng kanilang patotoo.
Tongan[to]
Naʻe hao ʻa e kau paionia ʻo e ngaahi taʻu kuo hilí ʻi ha ngaahi faingataʻa kāfakafa—ʻofa ke ulo ngingila ʻetau ngaahi fakamoʻoní ʻo hangē ko haʻanautolú.
Ukrainian[uk]
Піонери минулих років пережили незбагненні труднощі. Нехай вогонь наших свідчень палає так само яскраво, як і їхніх.