Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на жалба за отмяна с предмет Регламент No 1190/2008 за изменение за сто и първи път на Регламент No 881/2002 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, Общият съд трябва да осигури, контрол за законосъобразност на посочения регламент с оглед на основните права, който по принцип трябва да е пълен и при който този регламент не се ползва от какъвто и да било съдебен имунитет, поради това че с него се прилагат резолюции, приети от Съвета за сигурност на основание глава VII от Устава на Организацията на oбединените нации.
Czech[cs]
V rámci žaloby na neplatnost, jejímž předmětem je nařízení č. 1190/2008, kterým se po sto první mění nařízení č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, má Tribunál povinnost zajistit v zásadě úplný přezkum legality uvedeného nařízení z hlediska základních práv, aniž by tomuto nařízení umožnil těšit se jakékoli soudní imunitě z důvodu, že jeho účelem je provést rezoluce přijaté Radou bezpečnosti podle kapitoly VII Charty Spojených národů.
Danish[da]
Inden for rammerne af et annullationssøgsmål til prøvelse af forordning nr. 1190/2002 om 101. ændring af forordning nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, tilkommer det Retten at sikre en principielt fuldstændig legalitetsprøvelse af den nævnte forordning under hensyn til de grundlæggende rettigheder uden at lade denne forordning nyde nogen retslig immunitet med den begrundelse, at den har til formål at gennemføre resolutioner vedtaget af Sikkerhedsrådet i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt.
German[de]
Im Rahmen einer Klage auf Nichtigerklärung der Verordnung Nr. 1190/2008 zur 101. Änderung der Verordnung Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, ist es Sache des Gerichts, eine „grundsätzlich umfassende“ Kontrolle der Rechtmäßigkeit der genannten Verordnung im Hinblick auf die Grundrechte zu gewährleisten, ohne dieser Verordnung eine wie auch immer geartete Nichtjustiziabilität zuzubilligen, weil sie zur Umsetzung von Resolutionen des Sicherheitsrats nach Kapitel VII der UN-Charta dient.
Greek[el]
Στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως με αντικείμενο τον κανονισμό 1190/2008, που τροποποιεί για 101η φορά τον κανονισμό 881/2002 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, στο Γενικό Δικαστήριο εναπόκειται να διασφαλίσει καταρχήν πλήρη έλεγχο της νομιμότητας του εν λόγω κανονισμού από πλευράς των θεμελιωδών δικαιωμάτων, χωρίς να αναγνωρίσει υπέρ του κανονισμού αυτού καμία δικαστική ασυλία με το αιτιολογικό ότι αποσκοπεί στην εφαρμογή ψηφισμάτων εκδοθέντων από το Συμβούλιο Ασφαλείας δυνάμει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
In an action for annulment brought against Regulation No 1190/2008 amending for the 101st time Council Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, it is for the General Court to ensure in principle the full review of the lawfulness of that regulation in the light of fundamental rights, without affording the regulation any immunity from jurisdiction on the ground that it gives effect to resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Spanish[es]
En el marco de un recurso de anulación que tenga por objeto el Reglamento no 1190/2008, por el que se modifica por centesimoprimera vez el Reglamento no 881/2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, corresponde al Tribunal General garantizar un control, en principio completo, de la legalidad del antedicho Reglamento desde el punto de vista de los derechos fundamentales, sin dejar que ese Reglamento disfrute de ninguna inmunidad de jurisdicción por el hecho de estar destinado a aplicar resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en virtud del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Sellise tühistamishagi raames, mille ese on määrus (EÜ) nr 1190/2008, millega muudetakse 101. korda määrust nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, on Üldkohtu ülesanne tagada põhimõtteliselt täielik kontroll nimetatud määruse seaduslikkuse üle põhiõiguste seisukohast, tunnustamata määruse suhtes mis tahes kohtulikku immuniteeti põhjusel, et sellega rakendatakse Julgeolekunõukogu poolt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja VII peatüki alusel vastu võetud resolutsioone.
Finnish[fi]
Sen kumoamiskanteen yhteydessä, jossa vaaditaan kumoamaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen N:o 881/2002 muuttamisesta 101. kerran annettu asetus N:o 1190/2008, on unionin yleisen tuomioistuimen tehtävänä valvoa, pääsääntöisesti täysimääräisesti, kyseisen asetuksen laillisuutta perusoikeuksien kannalta, ilman että tätä asetusta voisi koskea lainkäytöllinen immuniteetti sen vuoksi, että sillä on tarkoitus panna täytäntöön turvallisuusneuvoston Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun nojalla antamia päätöslauselmia.
French[fr]
Dans le cadre d'un recours en annulation ayant pour objet le règlement no 1190/2008, modifiant pour la cent et unième fois le règlement no 881/2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, il incombe au Tribunal d'assurer un contrôle, en principe complet, de la légalité dudit règlement au regard des droits fondamentaux, sans faire bénéficier ce règlement d'une quelconque immunité juridictionnelle au motif qu'il vise à mettre en œuvre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies.
Hungarian[hu]
Az Oszáma bin Ládennel, az Al Qaida [helyesen: al‐Kaida] hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító [helyesen: korlátozó] intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002 rendelet 101. alkalommal történő módosításáról szóló 1190/2008 rendelet megsemmisítése iránti eljárásban a Törvényszék az említett rendelet jogszerűségének a közösségi jog általános elveinek szerves részét képező alapvető jogokra tekintettel történő, főszabály szerint teljes felülvizsgálatát köteles elvégezni anélkül hogy a fent említett rendelet joghatóság alóli mentességet élvezne amiatt, hogy a Biztonsági Tanácsnak az Egyesült Nemzetek Alapokmánya VII. fejezete alapján elfogadott határozatának végrehajtására irányul.
Italian[it]
Nell’ambito di un ricorso di annullamento avente ad oggetto il regolamento n. 1190/2008, recante centunesima modifica del regolamento n. 881/2002 che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al‐Qaeda e ai Talebani, spetta al Tribunale garantire un controllo, in linea di principio completo, della legittimità del citato regolamento impugnato alla luce dei diritti fondamentali, senza far beneficiare tale regolamento di una qualsivoglia immunità giurisdizionale per il fatto che esso mira ad attuare risoluzioni adottate dal Consiglio di sicurezza in base al capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdamas ieškinį dėl Reglamento Nr. 1190/2008, 101-ąjį kartą iš dalies keičiančio Reglamentą Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Osama bin Ladenu, „Al-Qaida“ tinklu ir Talibanu, panaikinimo Bendrasis Teismas turi užtikrinti iš principo visišką minėto reglamento teisėtumo pagrindinių teisių atžvilgiu kontrolę ir netaikyti šiam reglamentui jokio imuniteto nuo jurisdikcijos todėl, kad juo siekiama įgyvendinti Saugumo Tarybos pagal Jungtinių Tautų Chartijos VII skyrių priimtas rezoliucijas.
Latvian[lv]
Saistībā ar prasību atcelt Regulu Nr. 1190/2008, ar kuru 101. reizi groza Padomes Regulu Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al‐Qaida tīklu un Taliban, Vispārējai tiesai pilnībā ir jāpārbauda apstrīdētās regulas tiesiskums, ievērojot pamattiesības, nepiešķirot minētajai regulai nekādu imunitāti pret tiesas pārbaudi tādēļ, ka tās mērķis ir īstenot atbilstoši Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu VII nodaļai pieņemtas Drošības padomes rezolūcijas.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ rikors għal annullament li għandu bħala s-suġġett tiegħu r-Regolament Nru 1190/2008, li jemenda għall-101 darba r-Regolament Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, hija l-Qorti Ġenerali li għandha tiżgura stħarriġ, fil-prinċipju komplet, tal-legalità tal-imsemmi regolament fid-dawl tad-drittijiet fundamentali, mingħajr ma tagħti lill-imsemmi regolament ebda immunità ġudizzjarja abbażi tal-fatt li dan jipprevedi li jimplementa riżoluzzjonijiet adottati mill-Kunsill tas-Sigurtà taħt il-Kapitolu VII tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
Dutch[nl]
In het kader van een beroep tot nietigverklaring van verordening nr. 1190/2008 tot 101e wijziging van verordening nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Osama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban, dient het Gerecht de wettigheid van deze verordening in beginsel volledig te toetsen aan de grondrechten, en deze verordening geen immuniteit van jurisdictie van welke aard toe te kennen op grond dat zij uitvoering geeft aan krachtens hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties vastgestelde resoluties.
Polish[pl]
W ramach skargi o stwierdzenie nieważności, której przedmiotem jest rozporządzenie nr 1190/2008 zmieniające po raz 101. rozporządzenie nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al‐Kaida i talibami, do Sądu należy zapewnienie co do zasady pełnej kontroli zgodności z prawem zaskarżonego rozporządzenia w świetle praw podstawowych, bez przyznawania temu rozporządzeniu jakiegokolwiek immunitetu jurysdykcyjnego z tego powodu, że wykonuje rezolucje Rady Bezpieczeństwa uchwalone na podstawie rozdziału VII Karty Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
No quadro de um recurso de anulação que tem por objecto o Regulamento (CE) n.° 1190/2008, que altera pela 101.a vez o Regulamento (CE) n.° 881/2002 que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama bin Laden, à rede Al‐Qaida e aos talibã, que lhe incumbe assegurar, uma fiscalização, «em princípio, integral», da legalidade do referido regulamento à luz dos direitos fundamentais, sem fazer beneficiar este regulamento de qualquer imunidade jurisdicional com o fundamento de que o mesmo se destina a implementar resoluções adoptadas pelo Conselho de Segurança ao abrigo do capítulo VII da Carta das Nações Unidas
Romanian[ro]
În cadrul unei acțiuni în anulare având ca obiect Regulamentul nr. 1190/2008 de modificare pentru a 101‐a oară a Regulamentului nr. 881/2002 de instituire a anumitor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al‐Qaida și cu talibanii, revine Tribunalului obligația de a asigura un control, în principiu complet, din perspectiva drepturilor fundamentale, al legalității regulamentului atacat, fără a acorda acestui regulament vreo imunitate de jurisdicție pentru motivul că urmărește să pună în aplicare rezoluții adoptate de Consiliul de Securitate în temeiul capitolului VII din Carta Organizației Națiunilor Unite.
Slovak[sk]
V rámci žaloby o neplatnosť, ktorej predmetom je nariadenie č. 1190/2008, ktorým sa stoprvýkrát mení a dopĺňa nariadenie č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al Káida a Talibanom, je úlohou Všeobecného súdu zabezpečiť v zásade úplné preskúmanie zákonnosti uvedeného nariadenia so zreteľom na základné práva, a to bez toho, aby tomuto nariadeniu umožnil požívať akúkoľvek súdnu imunitu z dôvodu, že smeruje k výkonu rezolúcií prijatých Bezpečnostnou radou podľa kapitoly VII Charty Organizácie Spojených národov.
Slovenian[sl]
V okviru ničnostne tožbe, ki se nanaša na Uredbo št. 1190/2008 o stoprvi spremembi Uredbe št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, mora Splošno sodišče zagotoviti načeloma popoln nadzor nad zakonitostjo navedene uredbe glede na temeljne pravice, ne da bi bila ta uredba deležna kakršne koli sodne imunitete, ker je njen namen izvajanje resolucij Varnostnega sveta, sprejetih na podlagi VII. poglavja Ustanovne listine Združenih narodov.
Swedish[sv]
I fråga om en talan om ogiltigförklaring avseende kommissionens förordning nr 1190/2008 om ändring för hundraförsta gången av rådets förordning nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter, ankommer det på tribunalen att säkerställa en i princip fullständig kontroll av den angripna förordningens lagenlighet i förhållande till de grundläggande rättigheterna. Nämnda förordning är inte undantagen domstolsprövning endast för att den är avsedd att genomföra en resolution som antagits av säkerhetsrådet med stöd av kapitel VII i Förenta nationernas stadga.