Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er hatte die Bedingungen zwar erfüllt, aber er war den Spaniern im Weg.
Greek[el]
Όχι επειδή δεν είχε κρατήσει αυτός τη συμφωνία που έκαναν, αλλ’ αυτοί τον θωρούσαν εμπόδιο.
English[en]
Not that his side of the bargain had not been kept, but he was in their way.
Spanish[es]
No era que él no hubiese cumplido su parte del trato, pero era un obstáculo.
Finnish[fi]
Se ei johtunut siitä, että hän ei ollut pitänyt sopimusta omalta puoleltaan, mutta hän oli heidän tiellään.
French[fr]
Non pas qu’il eût failli à ses promesses, mais plutôt parce qu’il gênait.
Italian[it]
Non che egli non avesse mantenuto la promessa, ma era d’ostacolo per gli spagnoli.
Japanese[ja]
王の側が約束を破ったからではなく,彼らにとって王は邪魔者だったのです。
Norwegian[nb]
Det var ikke det at han ikke hadde holdt sin del av avtalen, men han stod i veien for dem.
Dutch[nl]
Het was niet zo dat hij zijn deel van de afspraak niet was nagekomen, maar hij stond hun in de weg.
Portuguese[pt]
Não era o caso de sua parte do acordo não ter sido cumprida, mas ele lhes era um empecilho.
Swedish[sv]
Det var inte så att han inte hade hållit sin del av avtalet, men han stod i vägen för spanjorerna.
Chinese[zh]
在他的方面并非不守协约,而是对方认为他是个妨碍者。